Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RFpro.ru: Помощь по английскому языку


Хостинг портала RFpro.ru:
Московский хостер
Профессиональный ХОСТИНГ на базе Linux x64 и Windows x64

РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RFPRO.RU

Лучшие эксперты данной рассылки

Гаряка Асмик
Статус: Профессионал
Рейтинг: 4719
∙ повысить рейтинг » 		Гуревич Александр Львович
Статус: Профессионал
Рейтинг: 4660
∙ повысить рейтинг » 		Sel
Статус: Академик
Рейтинг: 1620
∙ повысить рейтинг »

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Номер выпуска:460
Дата выхода:19.10.2010, 07:00
Администратор рассылки:Sel (Академик)
Подписчиков / экспертов:144 / 72
Вопросов / ответов:1 / 2

Вопрос № 180310: Здравствуйте уважаемые эксперты. Помогите с выполнением следующего задания. Спасибо! а) Переведите текст: GOOD MANAGER A lot of research has been carried out into what makes a good manager. This research covers all types of work...

Вопрос № 180310:

Здравствуйте уважаемые эксперты. Помогите с выполнением следующего задания.
Спасибо!

а) Переведите текст:

GOOD MANAGER
A lot of research has been carried out into what makes a good manager. This research covers all types of working environments including industry, retailing and government. The result has been that several characteristics have been identified as being typical of the very best managers. It seems that good managers are quick to give the praise to employees who deserve it and the company, from a customer, for example. Also a characteristic of good managers is that they treat people fairy and do not have favorites. The researchers found that managers who were thought to be discriminating against some people and giving to others special treatment could seriously reduce the efficiency of the work force. It was also noticed that good managers moved around a lot, getting to know all the staff as well as people outside the company, instead of a lways staying inside the office. However, this had to be done carefully because employees, although they appreciate the manager taking an interest in their work do not want him or her constantly looking over their shoulder.

б) Ответьте на вопрос:

What are the characteristics of a good manager?

Отправлен: 14.10.2010, 11:50
Вопрос задал: Мельников Эдуард Сергеевич (Посетитель)
Всего ответов: 2
Страница вопроса »

Отвечает F®ost (Модератор) :
Здравствуйте, Мельников Эдуард Сергеевич!
а) Хороший менеджер
Много исследований было произведено для того, чтобы определить, чем занимается хороший менеджер. Это исследование охватывает все типы производственных условий, включая промышленность, продажу в розницу и правительство. В результате были определены несколько типичных особенностей, характерных для самых лучших менеджеров. Оказывается, что хорошие менеджеры часто хвалят служащих, которые заслуживают этого, например, от лица компании или клиента. Также особенность хороших менеджеров - то, что они не делают среди людей различия и не имеют фаворитов. Исследователи определили, что менеджеры, которые, как казалось, предвзято относились к некоторым людям и предоставляли специальный режим отношений другим, серьезно уменьшали эффективность рабочей силы. Было также замечено, что хорошие менеджеры, вместо того, чтобы всегда остаться в офисе, много передвигались, знакомясь со всем штатом компании, а так же с людьми вне компании. Однако, это должно было делаться аккуратно, потому что служащие, хотя они ценят менеджера, интересующегося их работой, не хотят, чтобы они постоянно заглядывали из-за их плеча.

б) The characteristics of a good manager consist in ability to praise employees, to make no distinction among people and not to have favourites, and also acquaintance to all staff of the company and people out of the company.

Ответ отправил: F®ost (Модератор)
Ответ отправлен: 14.10.2010, 10:26
Номер ответа: 263494

Оценка ответа: 5
Комментарий к оценке:
Спасибо Вам,
Удачи!

Вам помог ответ? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!
Как сказать этому эксперту "спасибо"?
  • Отправить SMS #thank 263494 на номер 1151 (Россия) | Еще номера »
  • Отправить WebMoney:

    • Отвечает Sel (Академик) :
    Здравствуйте, Мельников Эдуард Сергеевич!
    а) Текст:

    Хороший менеджер (в русской среде здесь было бы слово "начальник")
    Много исследований было проведено на тему "что делает менеджера хорошим?" (дословно тут перевести не удастся, наиболее ярко значение выражения "what makes..." можно было бы перевести: "из чего состоит..."). Эти ислледования коснулись всех рабочих сред, включая производственные, сферу продаж, правительственную (среду). В результате было выявлено несколько характеристик, которые оказались присущи (характерны, но в русском языке получается тавтология ) самым лучшим менеджерам. Получается, что хорошие менеджеры сразу же хвалят (не скупятся на похвалу) тех работников, которые похвал заслуживают, также как и компании, от имени клиента, к примеру. Еще одна характеристика присуща хорошим менеждерам: они относятся ко всем одинаково, у них нет любимчиков. Исследование показало, что м енеджеры, о которых говорили, что они ущемляют интересы (проявляют дискриминацию) одних и по-особому относятся к другим, могли серьезно снизить эффективность рабочей силы. Отмечается также, что хорошие менеджеры не сидят на месте, знакомятся со всеми сотрудниками, также как и с людьми вне (своей) компании вместо того, чтобы вечно сидеть в кабинете. Однако, действовать тут нужно осторожно, поскольку сотрудники, хотя они и ценят то, что менеджеры интересуются их работой, но не хотят, чтобы начальник или начальница постоянно заглядывали (в их работу) из-за спины.

    б) Вопрос:

    What are the characteristics of a good manager?
    The characteristics of a good manager are: being quick to praise a good employee, treating all employees in the same way, not having favourites, knowing all the employees and people outside the company, moving around a lot.

    Good luck!

    Ответ отправил: Sel (Академик)
    Ответ отправлен: 14.10.2010, 22:59
    Номер ответа: 263501

    Оценка ответа: 5
    Комментарий к оценке:
    Спасибо за подробный ответ с пояснениями. Вы мне очень помогли.

    Вам помог ответ? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!
    Как сказать этому эксперту "спасибо"?
  • Отправить SMS #thank 263501 на номер 1151 (Россия) | Еще номера »
  • Отправить WebMoney:

    • Ответ поддержали (отметили как правильный): 3 чел.

    Оценить выпуск »
    Нам очень важно Ваше мнение об этом выпуске рассылки!

    Задать вопрос экспертам этой рассылки »

    Скажите "спасибо" эксперту, который помог Вам!

    Отправьте СМС-сообщение с тестом #thank НОМЕР_ОТВЕТА
    на короткий номер 1151 (Россия)
    Номер ответа и конкретный текст СМС указан внизу каждого ответа.

    Полный список номеров »

    * Стоимость одного СМС-сообщения от 7.15 руб. и зависит от оператора сотовой связи. (полный список тарифов)
    ** При ошибочном вводе номера ответа или текста #thank услуга считается оказанной, денежные средства не возвращаются.
    *** Сумма выплаты эксперту-автору ответа расчитывается из суммы перечислений на портал от биллинговой компании.

    © 2001-2010, Портал RFPRO.RU, Россия
    Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про"
    Автор: Калашников О.А. | Программирование: Гладенюк А.Г.
    Хостинг: Компания "Московский хостер"
    Версия системы: 2010.6.22 от 18.10.2010
    В избранное