Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

A Little Time for English Rhyme

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Автор
Aramy

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

A Little Time for English Rhyme *24


"A Little Time for English Rhyme!" Выпуск 24
проект "Attractive English" - "Увлекательный Английский!"
 http://at-english.ru  
 Author Irene Aramova
at_eng@mail.ru

*   *   *
 On-Line ТЕСТ на эффективность Ваших самостоятельных языковых занятий!
http://at-english.ru/test.htm
Пройдите тест и получите рекомендации>>>

*   *   *
 Дорогие Читатели!
Новая заметка на блоге в рубрике "Английские стихи":
http://at-english.ru/blog/vilyam-blejk-infant-joy
Жду Вас в БЛОГЕ!
*   *   *
  Сегодня в выпуске рассылки:
         1. Учим стихотворение вместе. Делимся "хитростями".
         2. Условия и критерии хорошего стихотворного перевода - учимся у Мастера!
         3. Вы ведь хотите говорить по-английски?
    

1. Дорогие читатели!

Сегодня я расскажу Вам, как я учу английские стихи “by heart” (наизусть) на примере стихотворения Уильяма Блейка "Ночь":
 

Скачать звук: http://at-english.ru/mp3files/learn11.mp3  (172 kb)
Zip-archive: http://at-english.ru/learn11.zip  (165 kb)
Night
by William Blake

The sun descending in the west,
The evening star does shine,
The birds are silent in their nest,
And I must seek for mine.
The moon like a flower,
In heaven’s high bower,
With silent delight
Sits and smiles on the night.


В первой строчке единственное трудное слово "descending" - "cпускающийся"  (от "descend" - спускаться)

de-scend-ing

descend – спускаться, опускаться

scend = send (посылать, направлять)

de (лат.) означает движение вниз, снижение (напр. деградация);

descend

ascend - подниматься (противоположно направленное действие)

ascend - descend (подниматься – опускаться)

Если вы посвятите немного времени самостоятельным поискам ассоциаций и сделаете какое-нибудь интересное открытие, вам будет легко запомнить любое трудное слово.


Итак,

The sun descending in the west,
      The evening star does shine,
The birds are silent in their nest,
       And I must seek for mine.

seek for (after) – искать, разыскивать, пытаться найти.

Четыре строчки. Обозначаем каждую одним главным словом.

1. sun - солнце

2. star - звезды

3. birds - птицы

4. I – я


Обратите внимание на ритм первых четырёх строчек. Он четырехдольный.

The sun / descending / in / the west

The evening / star / does / shine,

The birds / are silent / in / their nest,

And I / must seek / for mine / - /.

Во втором четверостишье ритм становится двудольным, более экспрессивным и легким, а образы остаются столь же яркими и запоминающимися. Читая стихотворение, обязательно постукивайте пальцами по столу в такт стиху.

The moon like / a flower,

In heaven’s high / bower,

With silent / delight

Sits and smiles / on the night.

Я пишу стихи фломастерами на больших листах и вешаю их на стенах. Время от времени я читаю их вслух. Нужно, чтобы память запечатлела образ каждого слова. Ровно через неделю я заменяю эти стихи другими.

И помните: He who would search for pearls must dive below.*

_________________________________________________________


* Все подробности на нашем сайтe.

Всегда ваша Ирина Арамова

 

2. Рекомендую:
 

"Joseph Brodsky in English: Искусство перевода"

Прочтите о  программе подробнее: http://at-english.ru/brodsky.htm

Понять Искусство Поэтического Перевода под руководством Мастера!

3. Дорогой Читатель!

Предпраздничная акция благополучно завершилась. Мы приобрели новых друзей, которым давно любопытно было - чем это мы тут с вами таким увлекательным занимаемся, да только все повода не было познакомиться поближе:-). Теперь все в порядке! Любопытство перешло в любознательность.

 А нам остается только предложить Вам до конца февраля воспользоваться скидкой 30% на программу "Up The Icy Hill!"

"Вверх на ледяную горку!" - молниеносный разговорный БЛИЦ - это
интенсивный тренинг ВОСПРИЯТИЯ речи на слух
и способности мгновенно отвечать,
используя РАЗГОВОРНЫЕ конструкции.

"Освоение иностранного языка сродни подъему на скользкий ледяной склон -  чуть остановишься, и тут же скатишься назад.
Поэтому, если Вы серьез решили освоить английский язык,
заниматься надо регулярно".

Вся программа построена на диалогах,
в которые Вам "волей-неволей" придется вступать.

ЧТО ВЫ БУДЕТЕ ТРЕНИРОВАТЬ,
чему уделите ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ в процессе занятий по программе "Up The Icy Hill!":
       - чтобы вступать в полноценное общение,
         Вам необходимо, как минимум, ПОНИМАТЬ, что Вам говорят.
         Поэтому Ежедневно и Особенно Тщательно
         Вы будете учиться распознавать английскую речь на слух;
       - вторым условием адекватного общения
         будет Ваше умение адекватно отвечать,
         используя уместные разговорные конструкции;
       - Кроме того, мы придаём большое значение
         УМЕНИЮ в момент речи держать в уме нить разговора,
         а не разрозненных отрывков и фраз, которые удалось ухватить.
ПРОХОДИТЕ ПО ССЫЛКЕ, чтобы зарезервировать свою копию программы, код скидки upblog указывайте при заполнении полей на странице:
http://at-english.ru/coinshop/678
До встречи на страницах "Up The Icy Hill!"

P.S. К Вашему сведению - из Википедии: "Блиц — молниеносная игра, при которой используется экстремально укороченный контроль времени.
Молниеносная игра в силу своей демократичности, количества выбрасываемого игроком адреналина, непредсказуемости, азарта и эмоций имеет огромное количество поклонников."
P.S.2 Вы ведь действительно хотите говорить по-английски?
 
Дорогие Читатели!

Для всех, кто хочет совершенствовать свое произношение, на сайте Увлекательный Английский:
Бесплатные Озвученные Фонетические Уроки Английского Языка:
 
Проходите по ссылке:
 http://at-english.ru/study.htm

Читайте, Повторяйте.

Желаю Вам Успеха!
ВСЕГО ВАМ ДОБРОГО!
До Встречи В Воскресенье Вечером!


С искренним уважением,
руководитель проекта "Увлекательный Английский"
ИРИНА АРАМОВА
В избранное