Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

A Little Time for English Rhyme

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Aramy

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

A Little Time for English Rhyme *32


"A Little Time for English Rhyme!" Выпуск 32
проект "Attractive English" - "Увлекательный Английский!"
 http://at-english.ru  
 Author Irene Aramova
at_eng@mail.ru

*   *   *
 On-Line ТЕСТ на эффективность Ваших самостоятельных языковых занятий!
http://at-english.ru/test.htm
Пройдите тест и получите рекомендации>>>

*   *   *
 Дорогие Читатели!
 Свежие заметки на нашем блоге!
http://at-english.ru/blog/
Заходите, Читайте, Погружайтесь!

*   *   *
    

Сегодня в рассылке:
"Несколько слов о восприятии поэзии"

Поэзия – это способность в поэтическом образе передать нечто сокровенное, тайное, не очевидное.

Сегодня мы вернемся к стихотворению А.А.Милна “Shoes and Stockings” - однажды мы делали по этому стихотворению озвученную подарочную книгу. Если Вы не помните ее, скачайте здесь:
http://at-english.ru/Miln_eBook.exe (1,17 Мб)

Некоторые простодушные наши корреспонденты сделали дословный, буквальный перевод этого стихотворения и прислали его нам с просьбой объяснить, что все это значит. "Наскочил крюк на простоту!"
Привожу стихотворение полностью.

Shoes and Stockings
By A.A. Milne

There’s a cavern in the mountain
where the old men meet
(Hammer, hammer, hammer…
Hammer, hammer, hammer…)
My lady is marrying her own true knight,
White her gown, and her veil is white,
But she must have slippers on her dainty feet.
Hammer, hammer, hammer…
Hammer.

There’s a cottage by the river
Where the old wives meet
(Chatter, chatter, chatter…
Chatter, chatter, chatter…)
My lady is going to her own true man,
Youth to youth, since the world began,
But she must have stockings on her dainty feet.
Chatter, chatter, chatter…
Chatter.
*****

Боюсь, что объяснить, что это значит - все равно, что священные книги переводить презренной прозой.

Скажу одно, что это стихотворение – образец чистейшей поэзии, лаконичной и глубокой, где словам тесно, а мыслям просторно.
Такие стихи нужно читать в подлиннике, для чего и постигаем глубины английского языка.
Я чуть-чуть приоткрыла тайну, а остальное обсудим в домике у реки.

cavern in the mountain - особенно глубокая пещера в горе
the old men – отцы или мужья
hammer – некто или нечто, не знающее пощады.
my lady – миледи (Lady)
сочетается браком со своим верным рыцарем,
чиста и непорочна…
Но должна она иметь “slippers” - a light shoe of some soft material, for wearing around the house.
(Но бесшумно должна она ходить по дому).
Hammer, hammer, hammer,
Hammer. (Не жди пощады)

Старушки так не прячутся, встречаются в домике у реки
сhatter – болтать, стрекотать
миледи идет к своему истинному мужу
молодость есть молодость – так было всегда.
Но скрывать она должна свои очаровательные ножки
Болтают, болтают.

***

Читайте вместе с нами

Несколько Важных и Интересных Способов запоминать стихи, слова, фразы Безо Всякой Зубрежки:

Беспрецедентный, не имеющий аналогов,
Курс Увлекательного Английского,
Обучающий Легкому Запоминанию Слов
и Помогающий Это Делать
"Speak English Every Day!"!

 Уже Получаем Ваши Замечательные Отзывы и ваши Собственные Находки!
 

"Ирина! Спасибо! Это - То, Что НАДО!!! У меня пока даже нет слов, чтобы выразить свое вдохновение и восторг от новой программы... С нетерпением жду продолжения!
Наталья"

"Здравствуйте, Ирина!
Хотела поблагодарить вас за такой прекрасный курс и за знакомство с таким хорошим поэтом.
Я сейчас учу 1 урок 2-ой книги и мне очень нравится. Узнала много интересных слов и выражений.
Хочу поделиться своими находками...
Елена"


       Присоединяйтесь, иначе пропустите много очень интересного:
      -За три недели УВЛЕКАТЕЛЬНЕЙШИХ занятий Вы пополните свой словарный запас не менее, чем на 287 слов;

      - За три недели Вы ВОСКРЕСИТЕ свою память и обучите ее работать лучше и эффективнее;

      - за три недели Вы настроите свое восприятие на Качественное и Быстрое запоминание новых слов, фраз и выражений

      - Реальный Видимый Успех КАЖДЫЙ(!) ДЕНЬ

при помощи Увлекательной, Легкой Уникальной Программы, рассчитанной на три недели ежедневных интересных занятий с Пользой на Всю Оставшуюся Жизнь!

 И Отличный Подарок - Озвученный Словарик Английских Скороговорок для Лучшего Произношения!

Скорее проходите по этой ссылке:
http://at-english.ru/3week.htm

Читайте о Программе Подробнее и Резервируйте Свою Копию Программы!!!
3. Дорогие Читатели!

Для всех, кто хочет совершенствовать свое произношение, на сайте Увлекательный Английский:
Бесплатные Озвученные Фонетические Уроки Английского Языка:
 
Проходите по ссылке:
 http://at-english.ru/study.htm

Читайте, Повторяйте.
ВСЕГО ВАМ ДОБРОГО!
До Встречи В Воскресенье Вечером!


С искренним уважением,
руководитель проекта "Увлекательный Английский"
ИРИНА АРАМОВА
В избранное