Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

A Little Time for English Rhyme

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Aramy

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

A Little Time for English Rhyme *39


"A Little Time for English Rhyme!" Выпуск 39
проект "Attractive English" - "Увлекательный Английский!"
 http://at-english.ru  
 Author Irene Aramova
at_eng@mail.ru

      Новые заметки на блоге "Учить Английский с Ириной Арамовой":
          http://at-english.ru/blog/
      Проходите, Читайте, Повторяйте, Совершенствуйте Свой Английский!

Здравствуйте, дорогие друзья!

 Сегодня получила письмо от нашей читательницы - такие письма я очень люблю.
Напомню Вам, что однажды Вы получили в подарок озвученную электронную книгу со стихотворением А. Милна (Alan Alexander Milne - автор знаменитого Винни-Пуха) .
Вот ссылка на нее - если Вы забыли это стихотворение, скачайте книгу, получите большую радость от соприкосновения с поэзией:
http://at-english.ru/Milne_eBook.exe (1207 kb)
Это загадочное стихотворение не дает покоя нашим пытливым читателям.
Именно ему посвящено письмо.

Здравствуйте Ирина !
Я обучаюсь на курсах английского языка, хочу стать переводчиком, набрела на Ваш сайт и попробовала перевести стихотворение. Вот что у меня получилось:
There is a cavern in the mountain
Where the old men meet
(Hammer, hammer, hammer...
Hammer, hammer, hammer...)

My Lady is marring her own true knight,
White her gown, and her veil is white,
But she must have slippers on her dainty feet.
Hammer, hammer, hammer...
Hammer.

There's a cottage by the river
where the old wives meet
(Chatter, chatter, chatter...
chatter, chatter, chatter...)

My Lady is going to her own true man.
Youth to youth, since the world began,
But she must have stockings on her dainty feet.
Chatter, chatter, chatter

Здесь в горной пещере
Встречается старик
(О горе, горе, горе)
Моя госпожа вышла замуж за своего верного рыцаря
На ней было белое платье и белая вуаль ,
Но где же туфельки на ее изящных ножках?
О горе, горе, горе!
Здесь дом у реки, где встречаются старые жены
(щебечут, щебечут, щебечут)
Моя госпожа вышла к законному мужу
О молодость, молодость с начала мироздания
О, если бы на ее изящных ножках были чулочки!

С уважением Светлана
 

Спасибо, Светлана!
Дорогие Читатели! Надеюсь, что и Вы сегодня вернетесь к этому стихотворению и проведете вечер за переводом.
Осваивайте английский только на хороших текстах с удовольствием и увлечением!
 

Сообщаем Вам, что с 1 августа 2008 года увеличивается стоимость единственного тренинга Увлекательного Английского для детей или взрослых начинающих с нуля "Merry English For Children & For You!".
      Вас - нашего постоянного читателя - мы предупреждаем об этом заранее, чтобы Вы могли эффективнее распоряжаться своими средствами.
      Дело в том, что к сентябрю мы планируем перевести все наши программы с долларового эквивалента на евро (цифры останутся прежними, а валюта изменится).
      Вы можете существенно сэкономить, приобретая до 1 августа
 Этот Озвученный Практический Курс, который поможет Вам освоить первые разговорные фразы!
- Вы думаете, если начать с английского алфавита, Вы продвинетесь в изучении языка? - Ничего подобного!
- Вы думаете, если Вы будете заучивать слова, Вы продвинетесь в изучении языка? - Ничего подобного!
- Вы думаете, если Вы заучите "полезные" фразы, Вы продвинется в изучении языка? - Ничего подобного!

Нужно Организовать Занятия Так, Чтобы Вы Сразу Учились Понимать и На Практике Употреблять Временные Формы Английского Языка!

Все задания расписаны Подробно на каждый день занятий. Заниматься интересно как детям, так и взрослым.

"Следуя четкому алгоритму заданий
программы "Merry English For Children & For You!",
Вы или Ваш ребенок сможете
одновременно видеть написание,
слышать правильное звучание
и тренировать собственное произношение
каждого слова, каждой фразы".
 http://at-english.ru/kids.htm

Проходите по ссылке, чтобы узнать обо всем подробно и потом не писать мне, что Вы не знали, не успели. Только до 31 июля!!!
  Но это еще не все:
у меня есть для Вас Особое Предложение -
Приобретая это полезнейший систематизированный начальный тренинг до 1 августа, Вы получите в ПОДАРОК красивый и полезный курс "Читаем Шедевры в Оригинале: поэма "Ворон" Эдгара По"
Вы и сами удивитесь, когда увидите, что Вы ПОНИМАЕТЕ то, что читаете и слышите (конечно, при помощи нашего грамотного сопровождения)
       Держите ушки на макушке:), т.е. успейте воспользоваться нашим выгодным предложением улучшить Ваш английский и сэкономить значительную сумму!
 
2. Дорогие Читатели!

Для всех, кто хочет совершенствовать свое произношение, на сайте Увлекательный Английский:
Бесплатные Озвученные Фонетические Уроки Английского Языка:
 
Проходите по ссылке:
 http://at-english.ru/study.htm

Читайте, Повторяйте.
ВСЕГО ВАМ ДОБРОГО!
До Встречи Через Воскресенье Вечером!

С искренним уважением,
руководитель проекта "Увлекательный Английский"
ИРИНА АРАМОВА
В избранное