Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с Лингвоманом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
СергейСмирнов

Статистика

27.994 подписчиков
-22 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский язык. Пополняем словарный запас. #46


Информационный Канал Subscribe.Ru
Английский язык. Пополняем словарный запас.

Алексей ВИНИДИКТОВ
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК.
Пополняем словарный запас.
ВЫПУСК #46
от 25.09.02

I. Разговорные слова и выражения.

II. Песня Shakira "Underneath Your Clothes".

III. How Hypnotism Works.

I. Разговорные слова и выражения.

abominable отвратительный; мерзкий
causing great dislike; hateful

The food here is abominable - Здесь отвратительно кормят.

abomination нечто оскорбительное или ненавистное
something deeply offensive or hateful

The new concert hall is an abomination - Этот новый концертный зал просто ужас.

Absolutely! Конечно! Безусловно!
certainly

abysmal очень плохой
very bad

The play was abysmal - Пьеса была чудовищно бездарной

ace ас
a person of the highest skill in the stated activity

He's an ace (pilote) - Он ас.
an ace at chess - шахматный гений

ache ждать с нетерпением, гореть желанием
to have an extremely strong desire

I'm aching for the holidays - Я жду не дождусь отпуска.
I'm aching to tell them the news - Мне не терпится сообщить им эту новость.

add up иметь смысл
make sense; form a likely or believable explanation

It just doesn’t add up - Как-то не сходятся концы с концами.
The facts just don't add up - Факты противоречат друг другу.

admirer поклонник; ухажер
a man who is attracted to a particular woman

one of her many admirers - один из ее многочисленных ухажеров

adorable прелестный, чудесный
charming or attractive

What an adorable little girl! - Девчушка просто прелесть!
What an adorable kitten! - Какой прелестный котенок!

adore очень любить, обожать
to like very much

I adore ice-cream - Я обожаю мороженое.
She adores cinema - Она обожает кино.

affair роман, связь

He's having an affair with Olga - У него роман с Ольгой.
She is having an affair with her husband's best friend - У нее роман с лучшим другом мужа.


II. Песня Shakira "Underneath Your Clothes".

Artist: Shakira
Song: Underneath Your Clothes

Оригинал. Более или менее дословный перевод.

You're a song
Written by
The hands of God
Don't get me wrong
This might sound
To you a bit odd
But you're the place
Where all my thoughts
Go hiding
Right under your clothes
Is where I'll find them

Underneath your clothes
There's an endless story
There's the man I chose
There's my territory
And of all the things
I deserve
For being such
A good girl honey

Because of you
I forgot the
Smart ways to rhyme
Because of you
I'm running out of
Reasons to cry
When the friends are gone
When the party's over
We'll still belong
To each other

Underneath your clothes
There's an endless story
There's the man I chose
There's my territory
And of all the things
I deserve
For being such
A good girl honey

Ты песня,
Написанная
Руками Бога
Не пойми меня неправильно
Возможно, это звучит
Для тебя немного странно
Но ты то место,
Куда все мои мысли
Прячутся (идут прятаться)
Прямо под твоей одеждой
Я найду их

Под твоей одеждой
Бесконечная история
Мужчина, (которого) я выбрала
Моя территория
И из всех вещей, ( которые)
Я заслуживаю
За то, что я такая
Хорошая девочка, дорогой

Из-за тебя
Я забыла
Изысканные рифмы
Из-за тебя
У меня кончаются
Причины плакать
Когда уйдут друзья
Когда кончится вечеринка
Мы все еще будем принадлежать
Друг другу

Под твоей одеждой
Бесконечная история
Мужчина, (которого) я выбрала
Моя территория
И из всех вещей, ( которые)
Я заслуживаю
За то, что я такая
Хорошая девочка, дорогой

Source: LyricsDomain.com

III. On Hypnotism.

Today I suggest that upper-intermediate and advanced students read an article about hypnosis. It's taken from the Howstuffworks site. The idea of placing texts like this one comes from Irina Drob. I thought I'd give it a try, but it's up to you wheather such materials should be published in the future or not. Do let me know what you think of it! Do you find such articles informative? fun to read? boring? frustrating? easy? difficult? Do you want me to provide translations for the most difficult words and expressions?

Ok, here goes...

The Magic Feather
In the relatively short history of modern hypnotism, there have been dozens of hypnotic techniques and a wide range of explanations of the phenomenon. The only constant through all of this has been the hypnotic subjects themselves. No matter how you view the art of the hypnotist, it is undeniable that people do enter a special state in which they are abnormally suggestible and uninhibited.

Modern skeptics have a sound and convincing explanation of this unusual state. Hypnotic subjects aren't actually in a trance state, they argue, they only think they are. Social pressure and the influence of the hypnotist are often enough to convince people that they should act a certain way. When they find themselves heeding the suggestions, they think they must be in a hypnotic trance. Proponents of this theory contend that this belief alone may be powerful enough to bring about remarkable changes in a person. If you think someone is compelling you to act a certain way, you will act that way. If you think hypnotic suggestion will ease your pain, your mind will bring about this feeling.

In this view, an effective hypnotist isn't one that can probe the hidden reaches of your mind, but one with strong enough authority and charisma to convince you to go along.

In the general sense, this phenomenon is known as the placebo effect. In numerous studies, people who were given ordinary sugar pills behaved and felt differently only because they thought they should. It's clear that the mind can influence all aspects of the physical body, so it makes sense that a firmly held belief can reduce pain or even help treat a disease.

But in the end, this explanation of hypnosis amounts to pretty much the same thing as the trance theory. When you absolutely convince somebody that you've brought about a change in their subconscious, they register this information as a fact. Like any fact, this information will take root in the subconscious mind. So, even if the hypnotic state is nothing more than a figment of the subject's imagination, hypnotic suggestions can still reform their deeply held beliefs. The end result is the same!

Source: Howstuffworks

That's all, folks!

С наилучшими пожеланиями,

Алексей Винидиктов.

http://www.vinidiktov.com/rus - Open Book - обучающая программа для пополнения словарного запаса.

http://www.vinidiktov.com/rus/download.html - здесь можно скачать последнюю русскоязычную версию программы Open Book

http://www.vinidiktov.com/download.htm - здесь можно скачать последнюю англоязычную версию программы Open Book (эта версия для тех, у кого некорректно отображаются шрифты в русскоязычной версии)

http://www.vinidiktov.com/rus/vocabularies.html - словари для программы Open Book.

Рассылки Subscribe.Ru
Иностранные языки - самостоятельно
Английский для начинающих
Английский для продолжающих
Английский язык. Пополняем словарный запас.

 

Any criticism or praise is welcome.

To be continued...
RB2 Network RB2 Network
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное