Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с Лингвоманом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
21.11.2011
04:31:52
09:15:28
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
СергейСмирнов

Статистика

27.994 подписчиков
-22 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский язык. Пополняем словарный запас.



Английский язык. Пополняем словарный запас
Делайте ошибки. Это поможет вам изучить язык.
 Vocabilis - учите английские слова



Как правильно сообщить неприятное известие? Формы вежливости.


Достаточно часто нам приходится сообщать людям какую-либо негативную информацию. Поскольку мы имеем дело с живыми эмоциями, то нам следует быть чрезвычайно осторожными в выборе речевых средств. Правильный выбор слов - это первое, что мы должны учитывать в негативных сообщениях. Давайте посмотрим на конкретных примерах, как вести себя в деликатных ситуациях. Разделим ситуации на неформальные и официальные.

Неформальная ситуация. Допустим, ваша жена спрашивает вас - Do you like this dress on me? (Нравится ли тебе платье на мне?) На самом деле вы считаете, что платье не совсем то, что нужно, но как об этом вежливо сказать? Для смягчения негатива можно добавить специальное вводное слова, например, actually (на самом деле, в действительности): Actually, I like the other one better (На самом деле другое платье мне нравится больше). Вы также можете употребить слово well, которое часто можно слышать в начале высказываний и которое имеет различные переводы (ну, итак и т.п.): Well, I think the other one makes you look taller (Ну, я думаю, что другое платье делает тебя выше). Для смягчения негативного содержания можно использовать фразу to be honest (честно говоря): To be honest, I love the other on you (Честно говоря, я люблю другое платье).

Разумеется, вводные слова - это не единственное условия эффективного смягчения негатива. Не забывайте еще о соответствующей вежливой интонации и избегайте прямолинейности. Вас никто не просит лгать, однако честность и прямолинейность - разные вещи.

Официальная ситуация. Допустим на деловом совещании вас спрашивают - What do you think of my proposal? (Что вы думаете о моем предложении)? На самом деле вы знаете, что то, что вам предлагают, не поспособствует успеху компании, и вы вежливо отвечаете: With respect, I think this proposal would not be effective in helping us achieve our goals. (При всем уважении к вам я думаю, что это предложение не поможет нам эффективно достичь целей). В данном случае свое высказывание вы начали со слов with respect (при всем уважении). Вы также можете начать свое высказывание фразой аs a matter of fact (собственно говоря): As a matter of fact, I think it will not achieve our objectives (Собственно говоря, я думаю, что это не поможет нам достичь наших целей). Вот еще один вариант ответа, в котором употреблено слово frankly (честно говоря): Frankly, I don't think this proposal would help us achieve our objectives (Честно говоря, я не думаю, что это предложение поможет нам достичь наших целей).

Для углубления и закрепления навыков вежливой речи РЕКОМЕНДУЕМ ПОСМОТРЕТЬ ВИДЕОУРОК ОТ НОСИТЕЛЕЙ ЯЗЫКА.

Учить языки по-настоящему помогают только три вещи…

По роду своей деятельности и из-за особой страсти к языкам я постоянно знакомлюсь с различными методами их изучения и преподавания. Их количество поражает воображение, однако я продолжаю считать, что практически все методы плохие.

Реально работают только три простых вещи:  ... ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ



RB2 Network RB2 Network
В избранное