Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Как выучить английский и испанский быстро, легко и интересно

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Ната

Статистика

1.257 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Как выучить английский и испанский быстро, легко и интересно Загадки на испанском и песня с переводом на английском


Курсы иностранных языков
http://natka-en101.net.ru


Здравствуйте, мой дорогой подписчик!


Свежий выпуск №7 специально для Вас! Дата 2008-07-30

Снова я , Бояринова Наталья, и мой следующий выпуск рассылки "Как выучить иностранный язык легко , быстро и интересно" , на которую Вы успешно подписаны.

Если Вы хотите познакомиться со мной поближе заходите на мою персональную страничку >>>

Если у Вас , дорогой подписчик, также есть что - нибудь интересное из этой области, не стесняйтесь и присылайте мне на e-mail и я обязательно опубликую ваш материал в моем выпуске с ссылкой на ваш источник и некоторые материалы размещу на сайте. Так что призываю Вас к активному обмену.

Итак,

Сегодня в рассылке:

=>>1. А Вы знаете , что такое разговорный английский язык?
=>>2. Загадки на испанском языке + Конкурс с Призом
=>>3. Песня на английском с переводом и аудиофайлом "Apologize"

>>1.Что такое разговорный английский <<


Мы часто употребляем понятие «разговорный английский». Да и многие языковые школы включают "разговорный английский" в свои учебные программы.

В чем же отличие курсов разговорного английского от обычных курсов английского?

Почему многие языковые школы или частные репетиторы начинают обучение именно с разговорного английского?

Читать дальше >>>


>>2.Загадки на испанском языке <<


К сожалению рифмой я не обладаю, поэтому перевод сделан дословно.


Negra por dentro
negra por fuera
es mi corazon
negra madera
(la aceituna)

Я черная внтури
И черная снаружи
Это мое сердце
Черная деревяшка
(оливка)
Soy blanca como la nieve
y dulce como la miel
yo alegro las pasteles
y la leche con cafe
(el azucar)

Я белый как снег
И сладкий как мёд
Я радую пирожное
И кофе с молоком
(сахар)
Tengo rabo y no soy perro
tambien cabeza y no pienso
tengo dientes y no muerdo
(el ajo)

Есть хвост, но не собака
Также есть голова ,но не думаю
Есть у меня зубы ,но не кусаю
(чеснок)
En agua se hace
Y en ella se deshace
(la sal)
В воде рождается и
в ней же растворяется
(соль)


А теперь КОНКУРС.
В следующем выпуске рассылки я хочу опубликовать испанскую песню от Juanes "Agua dulce" с переводом и аудиофайлом. Лучший перевод данной песни я опубликую в следующем выпуске с ссылкой на имя автора перевода.
Победителю Приз - Аудиокнига на испанском языке "El pequeño Oscar " (5.6Мб)

Итак, файл с текстом на испанском языке Вы можете скачать здесь >>> 4Kb



>>3. Песня "Apologize" с переводом и аудиофайлом <<


I'm holding on your rope
Got me ten feet off the ground
And I'm hearing what you say
But I just can't make a sound
You tell me that you need me
Then you go and cut me down
But wait...		 Я  держусь за веревку,
Вися в десяти футах над землёй.
И я слышу, что ты говоришь,
Но  не могу издать ни звука.
Ты говоришь, что я нужен тебе,
А затем берёшь и обрезаешь верёвку.
Но подожди…
You tell me that you're sorry
Didn't think I'd turn around and say.
That it's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late
Ты говоришь, что тебе жаль?
Но ты не думала, что я обернусь и скажу…
Что слишком поздно извеняться, слишком поздно…
Я сказал: слишком поздно просить прощения, слишком поздно…
I'd take another chance, take a fall, take a shot for you
And I need you like a heart needs a beat
(But that's nothing new)
Yeah yeah
Я бы дал тебе ещё один шанс, упал и принял на себя этот удар,направленный на тебя
Ведь ты нужна мне, как сердцу биение
(Хотя для тебя это не ново).
I loved you with a fire red, now it's turning blue
And you say
Sorry like an angel heaven let me think was you
But I'm afraid

Моя любовь была огненно-красного цвета, но теперь она окрашивается в холодные тона.
Ты говоришь
Таким невинным голосом: «Извини», а когда-то я ведь, правда, думал, что ты ангел,
Но боюсь…

It's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late
Woahooo woah
It's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, yeah yeah
I said it's too late to apologize, a yeah

 Что слишком поздно извенятья, слишком поздно.
Я сказал: слишком поздно просить прощения, слишком поздно.
Я сказал: слишком поздно просить прощения, слишком поздно.
Я сказал: слишком поздно извеняться.


I'm holding on your rope
Got me ten feet off the ground...


Я держусь за веревку,
Вися в десяти футах над землёй…

Скачать аудиофайл >>> 5Mb



На этом я и заканчиваю свой выпуск рассылки!

Буду рада услышать от Вас пожелания, а также Ваши предложения и интересные мысли.

С искренним уважением, Бояринова Наталья


P.S. Поделитесь со мной вашими интересными материалами и я обязательно их опубликую в моей рассылке

Архив >>>

Наталья Бояринова
http://natka-en101.net.ru -Онлайн Курсы Иностранных Языков для Взрослых и Детей: английский для начинающих, продвинутый английский, деловой английский, испанский язык и др. иностранные языки .

Внимание! Всем подписчикам данной рассылки
БОНУС-СЮРПРИЗ: 10%скидка от стоимости любого пакета с возвратом на ваш интернет-кошелек.


Вернуться на главную

Приветствуется свободное распространение и перепечатка, при условии сохранения целостности статьи со ссылкой на автора и сопровождающего информационного блока

 

КОНТАКТЫ EN101

Партнер En101 - Наталья Бояринова
По всем вопросам пишите nata7805@yahoo.com
Сайт партнера http://natka-en101.net.ru
В избранное