Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Новости газеты "Англо-Русский Мир"

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2004   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

4.368 подписчиков
-8 за неделю
←   Все выпуски   →

Новости газеты "Англо-Русский Мир"


Информационный Канал Subscribe.Ru

Полные версии текстов доступны в формате PDF соответствующего номера газеты.
По вопросам приобретения обращайтесь по е-mail - erw@list.ru

A bit of danger is good for you
Немного опасности полезно для Вас

Is snowboarding good for society? Полезен ли сноубординг для общества?
Wherever you look in today's world there are things to be scared of - new diseases, the threat of terrorism, crime and crashes. But a conference this week claims that being prepared to risk a bit of danger is good for society. Везде, куда ни глянь, в современном мире имеются вещи, которые пугают [людей] - новые болезни, угроза терроризма, преступления и аварии [крушения]. Однако, конференция, [состоявшаяся] на этой неделе, утверждает, что [состояние] готовности подвергать себя небольшой опасности полезно для общества.
If it's not one thing we should be scared of, it's another. Every day there is a different threat - whether it's Sars, terrorist bombs, shootings, train crashes, MMR, bacteria on kitchen worktops, or disappearing pension funds. Если не одна вещь [напасть], которой мы должны быть напуганы, [так] есть другая. Каждый день имеются [присутствуют] различные угрозы: то ли это атипичная пневмония, бомбы террористов, перестрелки [убийства], крушения поездов, MMR, бактерии на кухонных рабочих поверхностях [столах] или [это] исчезающие пенсионные фонды.

Alarm raised on world's disappearing languages
Поднята тревога по поводу исчезающих языков в нашем мира

The number of "living" languages spoken in the world is dwindling faster than the decline in the planet's wildlife, according to a new study. Число "живущих [живых]" языков, на которых говорят в мире, убывает быстрее чем [происходит] снижение [сокращение видов] в живой природе планеты, согласно [данным проведенного] нового исследования.
A comparison of the factors affecting the loss of languages and the demise of wild animals has found that the world's 6,000-plus tongues are facing the biggest risk of extinction. При сравнении факторов, воздействующих на потерю [утрату] языков и гибель [исчезновение видов] диких животных, было установлено, что более шести тысяч языков мира стоят перед высочайшим риском исчезновения.
"The threats to birds and mammals are well known but it turns out that languages are far more threatened," said Professor Bill Sutherland, a population biologist at the University of East Anglia in Norwich. "Угрозы птицам и млекопитающим хорошо известны, но исследование ясно показывает, что языки [находятя под] гораздо большей угрозой", - сказал Профессор Билл Сутерланд, популяционный биолог из Университета Восточной Англии в Норвиче.

US, World Remembers Ronald Reagan
США и мир помнят Рональда Рейгана

Former President Ronald Reagan has died at the age of 93. Correspondent Jim Malone has a look back at the life of the 40th president of the United States. Бывший президент Рональд Рейган умер в возрасте 93-х лет. Корреспондент Джим Малон [бросает] взгляд в прошлое, на жизнь 40-ого президента Соединенных Штатов.
AP Ronald Reagan (1990 file photo) Рональд Рейган (фото 1990 года)
He was born Ronald Wilson Reagan on February 11, 1911, in Tampico, Illinois. He grew up in middle America and went on to have a long and varied career - sports announcer, movie actor, conservative spokesman, California governor, and finally, President of the United States. Рональд Вилсон Рейган родился 11 февраля, 1911, в городе Тампико, штат Иллинойс. Он взрослел в центральной части Америки [США] и продолжал упорно двигаться по длинному и разнообразному карьерному [пути] - спортивный диктор, киноактер, оратор консервативной [Республиканской партии], губернатор Калифорнии и, наконец, Президент Соединенных Штатов.

THE MAKING OF A NATION - Writing the Constitution, Part 8
Создание государства. Написание Конституции США (Часть - 8)

In May of Seventeen-Eighty-Seven, a group of America's early leaders met in Philadelphia. They planned to change the Articles of Confederation which provided a loose union of the thirteen American states. Instead of changes, however, they wrote a completely new Constitution. That political document established America's system of government and guaranteed the rights of its citizens. It is still the law of the land. В мае тысяча семьсот восемьдесят седьмого [1787] года группа ранних [первоначальных] лидеров Америки встретилась в Филадельфии. Они планировали изменить Статьи Конфедерации, которые обеспечивали свободный [нежесткий] союз тринадцати американских штатов. Однако, вместо изменений, они написали полностью новую Конституцию. Этот политический документ учреждал систему правления Америки и гарантировал права ее гражданам. Она [Конституция] является до сих пор [основным] законом государства.
Last time, we told how the convention finally agreed on how states would be represented in the national government. В прошлый раз мы рассказывали, как съезд [Конвент], наконец, достиг соглашения о том, как штаты будут представлены в общегосударственной системе правления.
There would be two houses in the national legislature. In one house -- the House of Representatives -- the number of representatives from each state would depend on the state's population. In the other house -- the Senate -- all states would have an equal number of representatives. Решено было, что общенациональный законодательный орган будет состоять из двух палат. В одной палате, Палате представителей, число представителей от каждого штата будет зависеть от [количества] населения штата. В другой палате, Сенате, все штаты будут обладать равным количеством представителей.

Cops: Man robs bank for love
Полицейские: "Человек грабит банк из-за любви"

MIFFLINVILLE, Pa. (AP) — A man robbed a bank of nearly $8,000 Thursday so he could buy a car for his fiance, police said. About two hours after the robbery, Jeremiah Steinbacher, 24, clutched a wad of cash as he walked out of his Montour Township home to police waiting for him with raised handguns and handcuffs. Майфлинвилль, штат Пенсильвания. (АП) Мужчина ограбил банк почти на 8 тыс долларов в четверг для того, чтобы он мог купить автомобиль для своей невесты, сообщила полиция. Приблизительно [спустя] два часа после грабежа, Джереми Стейнбачер, [возраст] 24 года, сжимал комок [пачку] наличных денег, выходя из своего дома в пригороде Монтур навстречу полиции, ожидавшей его с поднятым [с направленным на него] огнестрельным оружием и [приготовленными] наручниками.
Steinbacher's fiance, Rebecca Plante, said her mother called 911 to summon police after Steinbacher agreed to turn himself in. Невеста Стейнбачера, Ребекка Плант, сказала что ее мать позвонила по телефону чрезвычайного вызова 911, чтобы вызвать полицию после того, как Стейнбачер согласился добровольно сдаться полиции.
"He did it out of love for his family," she said. "It wasn't the right thing to do. But I don't want people mistaking him for a jerk. He was man enough to call police and tell them where he was. He had all the money there. He deserves a break." "Он делал это из любви к его семье", - сказала она. "Это был неправильный [нехороший] поступок. Однако, я не хочу, чтобы люди принимали его за сопляка. Он был достаточно мужественным человеком, чтобы вызвать полицию и сообщать им, где он находился. У него были все деньги там [при нем]. Он заслуживает снисхождения".

Commercial Rocket Makes Space History
Коммерческая ракета пишет космическую историю

AP - SpaceShipOne with pilot Michael W. Melvill aboard glides in for a landing after a trip to suborbital space

International Children’s Digital Library
Международная детская библиотека в Интернете

EDUCATION Образование

Bahrain hot for cool phone number
Бахрейн страстно увлечен "крутыми" телефонными номерами

There is a huge market for coveted phone numbers in Bahrain

Norwegians ban smoking in bars
Норвежцы запрещают курение в барах

Norway has introduced a nationwide ban on smoking in restaurants and bars - following a similar move in Ireland.

(C) The English-Russian World newspaper

Полные версии текстов доступны в формате PDF соответствующего номера газеты.
По вопросам приобретения обращайтесь по е-mail - erw@list.ru

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru		 Адрес подписки
 Отписаться
В избранное