Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Новости газеты "Англо-Русский Мир"

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2004   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

4.368 подписчиков
-8 за неделю
←   Все выпуски   →

Новости газеты "Англо-Русский Мир"


Информационный Канал Subscribe.Ru

Foreign Language Learning in the United States
Обучение иностранным языкам в Соединенных Штатах
EDUCATION Образование
It seems more and more Americans want schools to teach foreign languages to children younger than five years old. The most popular way to teach these young children another language is called immersion. Кажется, что все больше и больше американцев хотят, чтобы [в] школах обучали иностранным языкам детей моложе пятилетнего возраста. Наиболее популярный способ обучения этих [таких] маленьких детей другому языку называется погружением.
Children in immersion programs hear only the new language in the classroom. The children play games, sing songs and talk to one another in the new language. Some experts say immersion programs are the most effective way for young children to learn a language. Дети, [обучающиеся по] программам погружения слышат только новый язык в классной комнате. Дети играют в игры, поют песни и говорят друг с другом на новом языке. Некоторые специалисты говорят, что программы погружения - наиболее эффективный путь обучения языку для маленьких детей.
But there can be a problem when children in the United States begin to learn another language at such an early age. Not many elementary schools continue the effort as the children get older. Но может иметься [возникнуть] проблема, когда дети в Соединенных Штатах начинают изучать другой язык в таком раннем возрасте. Не много начальных школ продолжают усилия [продолжают обучать иностранному языку], когда дети становятся старше.
Only seven of the fifty states require schools to teach a foreign language to students between the ages of six and twelve. Language experts say it is easier for younger children to learn a language. Still, American schools generally do not begin to teach foreign languages until secondary school. By then, students are about thirteen years old. Только семь из пятидесяти штатов требуют, чтобы школы преподавали иностранный язык учащимся в возрасте между шестью и двенадцатью [годами]. Специалисты-лингвисты говорят, что детей младшего возраста легче обучать языку. Однако, американские школы вообще [в общей массе] не начинают преподавать иностранные языки вплоть до средней школы. К тому времени учащимся [уже] приблизительно тринадцать лет.
American schools face difficult choices about the cost of educational programs. The federal government has increased support for foreign language study in its education law called No Child Left Behind. Американские школы стоят перед трудными выборами относительно стоимости образовательных программ. Федеральное правительство увеличило поддержку для изучения иностранного языка, [отраженную] в его законе об образовании под названием "Ни одного отстающего ребенка".
At the college level, the Modern Language Association says more students than ever are studying foreign languages. The group recently announced its findings for the period from nineteen-ninety-eight until two-thousand-two. The number of students who studied foreign languages in American colleges and universities increased by seventeen percent. На уровне колледжей, как заявляет Ассоциация современных языков, большее, чем когда-либо количество учащихся изучает иностранные языки. Группа недавно объявила [огласила полученные] ею результаты за период от 1998 по 2002 годы. Число учащихся, которые изучали иностранные языки в американских колледжах и университетах, увеличилось на семнадцать процентов.
Spanish is the most widely taught language in American colleges and universities. Other popular languages include French, German, Japanese, Chinese and Italian. The Modern Language Association says more languages are being studied now than in the past. It says the largest growth since nineteen-ninety-eight has been in the study of American Sign Language, Arabic and biblical Hebrew. Испанский язык, наиболее широко преподаваемый язык в американских колледжах и университетах. Другие популярные языки включают французский, немецкий, японский, китайский и итальянский. Ассоциация современных языков заявляет, что большее количество языков изучается сейчас [в настоящее время], чем в прошлом. Она сообщает, что это самый большой рост с 1998 года, когда изучались американский язык жестов, арабский и библейский иврит [древнееврейский язык].
The association says about nine percent of college students in the United States study foreign languages. That is the highest level since nineteen-seventy-two. Ассоциация считает, что приблизительно девять процентов студентов колледжей в Соединенных Штатах, изучают иностранные языки. Это является самым высоким уровнем с 1972 года.
EDUCATION REPORT Foreign Language Learning in the United States By Nancy Steinbach, VOANEWS, Broadcast: April 22, 2004  
1. foreign - иностранный; заграничный, зарубежный (расположенный за пределами какого-л. места или страны).
2. language learning - обучение языку.
3. immersion - погружение, опускание (обык. в жидкость); перен. погружение (в какое-л. дело, активность и т. п.), сильное увлечение (чем-л.); total immersion in one's work - полное погружение в работу; absorption - амер. погружение (как название метода изучения иностранного языка), immersion course - курс языкового погружения, immersion school - школа языкового погружения.
4. elementary school - начальная школа; досл. - элементарная школа.
5. younger children - дети младшего возраста.
6. secondary school - средняя школа.
7. No Child Left Behind - назв. закона - "Ни одного отстающего ребенка"; досл. - ни одного ребенка оставленного позади.

(C) The English-Russian World newspaper - WWW.ERW.ULN.RU

Советы, вопросы, пожелания: erw@list.ru
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru		 Адрес подписки
 Отписаться
В избранное