Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Новости газеты "Англо-Русский Мир"

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

4.368 подписчиков
-8 за неделю
←   Все выпуски   →

Genes key to entrepreneurs' drive


THE ENGLISH-RUSSIAN WORLD newspaper
Газета "АНГЛО-РУССКИЙ МИР"

Вы можете распечатать на своем принтере и прочитать все номера нашей газеты 
в формате PDF с 1999 по 2006 годы обращайтесь по е-mail - erw@list.ru

ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ СВОИ собственные ПЕРЕВОДЫ, ПРИСЫЛАЙТЕ - erw@list.ru
Архив и форум - http://engrusworld.narod.ru
Советы, вопросы, пожелания - пишите:  erw@list.ru

Genes key to entrepreneurs' drive
Гены играют ключевую роль в наличии предпринимательской жилки
http://news.bbc.co.uk/2/hi/health/5049288.stm

Entrepreneurs are largely born rather than made, research suggests.

Предпринимателями в большей степени рождаются, чем становятся, наводит на мысль одно исследование.

Sir Alan Sugar
A UK-US study has found our genes are crucial in determining whether we are entrepreneurial and likely to become self-employed. В результате проведения британско-американского исследования установлено, что наши гены играют решающую роль в определении, являемся ли мы предпринимателями и насколько вероятно нам стать работающими самостоятельно, не по найму.
It found nearly half of an individual's propensity to become self-employed is due to genetic factors. Это исследование обнаружило, что приблизительно наполовину склонность человека стать работающим самостоятельно, не по найму, обязана генетическим факторам.
And, contrary to previous beliefs, family environment and upbringing have little influence on whether a person becomes self-employed or not. И, вопреки предыдущим убеждениям, семейное окружение и воспитание обладают незначительным влиянием на то, становится ли человек самостоятельным, ненанятым работником, или нет.
The other factors which did play a significant role were random life events, such as being made redundant, winning a large sum of money, or a chance meeting. Другими факторами, которые играли существенную роль, были случайные события в жизни, такие как привалившее богатство, в результате выигрыша большой суммы денег, или подвернувшийся случай.
The study was carried out by the Twin Research Unit at St Thomas' Hospital, London, the Tanaka School of Business at Imperial College, London and the US Case Western Reserve University. Это исследование было выполнено Подразделением изучения близнецов в Больнице Святого Томаса (Лондон), Танакской школой бизнеса при Имперском колледже (Лондон) и университетом US Case Western Reserve University (США).
The researchers examined self-employment in 609 pairs of identical twins and 657 pairs of same-sex non-identical twins in the UK. Исследователи исследовали само-занятость среди 609-ти пар идентичных близнецов и 657-ми пар "одного и того же пола" неидентичных близнецов в Великобритании.
Identical twins share all their genes while non-identical twins share, on average, about half. У идентичных близнецов все гены одинаковы, в то время как у неидентичных близнецов доля одинаковых генов, в среднем, приблизительно половина.
The rate of entrepreneurship among twins was the same as across the general population. Норма [уровень] предпринимательства среди близнецов был таким же как среди всего населения.
But researchers looked at whether one twin being an entrepreneur increased the chance of their co-twin becoming an entrepreneur. Однако исследователи смотрели [наблюдали за тем], что если один близнец предприниматель, то увеличивался ли шанс у его со-близнеца стать предпринимателем.
By comparing the difference in similarity rates between identical and non-identical twins they are able to establish the importance of genetic and environmental factors. Сравнивая различие коэффициентов совпадений самозанятости между идентичными и неидентичными близнецами, они [исследователи] могут установить важность [влияния] генетических факторов и факторов окружающей среды.
The similarity rate within the identical twins group was greater than for the non-identical twin group which suggests that genes are important. Коэффициент совпадения самозанятости в пределах идентичной группы близнецов был больший, чем для неидентичной группы близнецов, что наводит на мысль о том, что гены важны.
Professor Tim Spector, director of the Twin Research Unit, said: "This relatively high heritability suggests the importance of considering genetic factors to explain why some people are entrepreneurial, while others are not. Профессор Тим Спектор, директор Подразделения исследования близнецов сказал: "Это относительно высокий показатель наследственности говорит о важности рассмотрения генетических факторов для объяснения, почему некоторые люди предприимчивы, в то время как другие - нет".
"The research is important for business schools and employers who in the future could identify ways of selecting those who were most likely to succeed." "Это исследование важно для школ бизнеса и предпринимателей, которые в будущем могли бы определять способы отбора тех людей, которые должны наиболее вероятно преуспеть".
Professor Spector said there was evidence to show that genetic factors influence a variety of business-related areas, from job satisfaction to vocational interests. Профессор Спектор сказал, что есть свидетельство, чтобы показать, что генетические факторы влияют на разнообразие [выбора] связанных с бизнесом областей - от удовлетворения работой до профессиональных интересов.
However, he said the role of genetic factors in explaining the tendency of people to engage in entrepreneurial activity has not been explored. Однако, он сказал, что роль генетических факторов в объяснении стремления людей заняться предпринимательской деятельности [до сих пор] не исследовалась.
"Although entrepreneurs are vital to the economy, as they create wealth and jobs, no-one knows precisely what drives people to become an entrepreneur. "Хотя предприниматели жизненно важны для экономики, поскольку они создают богатство и рабочие места, никто не знает точно, что движет людьми, чтобы стать предпринимателями".
"Until now, it has been assumed that the tendency to engage in entrepreneurial activity is explained by learned individual difference or factors relating to a person's situation." "До сих пор, полагали, что стремление заниматься предпринимательской деятельностью объясняется изученными индивидуальными различием или факторами, относящимися к ситуации, в какой оказался человек".
The researchers say genetics is likely to determine whether a person has traits vital to being a successful entrepreneur, such as being sociable and extroverted. Исследователи говорят, что генетика, вероятно, определяет, обладает ли человек характерными чертами, существенными чертами, чтобы быть успешным предпринимателем, такими как общительность и открытость.
Simon Briault, of the Federation of Small Businesses, said: "You do need to have a certain natural spark to be successful in business, and that is probably something you are born with. Саймон Бриаулт из Федерации малого бизнеса сказал: "Вы должны иметь некоторую природную искру, чтобы быть успешными в бизнесе, а это, вероятно, кое-что, с чем вы рождены".
"But after that it takes a lot of hard graft." "Но после этого требуется много тяжелой работы".
John Cridland, CBI Deputy Director-General, said: "If half of a person's propensity to become self-employed is due to genetic factors then half is caused by other influences and it is vital that the proper education and entrepreneurial support schemes are in place to enable them to blossom." Джон Кридланд, заместитель генерального директора Конфедерация британской промышленности, сказал: "Если половина склонности человека стать самонанятым зависит от генетических факторов, тогда половина вызвана другими влияниями, и весьма существенно, чтобы надлежащее образование и предпринимательские схемы поддержки были подходящими, чтобы позволить им [людям, обладающим такими качествами] преуспеть".

BBC, Last Updated: Monday, 5 June 2006, 23:46 GMT 00:46 UK

http://news.bbc.co.uk/2/hi/health/5049288.stm

1. gene - ген.
2. entrepreneur - франц. бизнесмен, делец, предприниматель.
3. entrepreneurs' drive - предпринимательская жилка; досл. предпринимательская энергичность, настойчивость (в достижении цели); drive - энергичные, настойчивые усилия, напористость, настойчивость (в достижении какой-л. цели).
4. self-employed - обслуживающий свое собственное предприятие; работающий не по найму.
5. propensity - склонность, расположение; пристрастие (to, for - к чему-л.).
6. contrary to - вопреки.
7. self-employment - само-занятость, когда человек организует сам свой индивидуальный бизнес в производстве или в сфере услуг.
8. Identical twins share all their genes while non-identical twins share, on average, about half. - У идентичных близнецов все гены одинаковы, в то время как у неидентичных близнецов доля одинаковых генов, в среднем, приблизительно половина.
9. similarity rates - зд. коэффициенты совпадений самозанятости, т. е. отношение совпадений предпринимательства в паре близнецов к общему числу пар близнецов в исследуемой группе, а исследуемые группы: идентичные близнецы и неидентичные близнецы.
10. vocational - профессиональный.
11. trait - характерная черта, особенность.
12. extrovert - выворачивать наружу; вытаскивать наружу; коммуникабельный, контактный, общительный, дружелюбный человек.
13. hard graft - тяжелая работа;
14. CBI - Confederation of British Industry - Конфедерация британской промышленности.

(C) The English-Russian World newspaper - http://engrusworld.narod.ru

Новейшие программы для изучающих английский - Click Here! 
Последние программы приобретенные нашими читателями:
English Business Contacts (EBC) - чтение деловых контрактов
The Heinemann TOEFL. Курс подготовки к экзамену
Профессор Хиггинс. Английский без акцента!
Business Targets. Курс делового английского языка
Collins Cobuild Student’s Dictionary
English in Action. The Royal Family
Уважаемые друзья!
Убедительно просим Вас прислать нам отзывы о приобретенных Вами программах по адресу - erw@list.ru

Gold&Platinum DVD-ROM. Иностранные языки 
Издательский дом "Равновесие" 
Новые обучающие курсы серии Platinum на DVD-rom диске от известного разработчика "МультиМедиа технологии и ДО". На диске помещено 8 фундаментальных курсов по изучению иностранных языков серии Platinum: американский английский, британский английский, бизнес- английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, японский 
Цена: 279.00 руб. подробнее >

Учите слова. Английский 
Превратите изучение иностранных слов в увлекательную и азартную игру! 
Цена: 113.00 руб. подробнее >

Профессор Хиггинс. Английский без акцента! 
1C Мультимедийная обучающая программа <Профессор Хиггинс. Английский без акцента!> объединяет два курса: курс фонетики и курс грамматики. 
Цена: 119.00 руб. подробнее >

Грамматика английского языка 
Кирилл и Мефодий 
Уникальный интерактивный учебник Grammar Land поможет повысить уровень знания языка в кратчайшие сроки. Большой объем теоретического материала по современной грамматике английского языка, который иллюстрируется многочисленными примерами, охватывает повседневную, деловую и коммерческую лексику. 
Цена: 61.00 руб. подробнее >

English+ Kids 
ВКС - Медиа 
Обучающая игра для детей от 3 до 7 лет. "Учить язык - никогда не рано!" - девиз этой увлекательной обучающей программы для детей от 3 до 7 лет. Программа удачно сочетает новейшие педагогические принципы с современными мультимедиа технологиями и представляет собой красочную игровую среду помогающую ребенку постичь азы английского языка и подготовиться к дальнейшему, более глубокому изучению. 
Цена: 513.00 руб. подробнее >

Английский. Путь к совершенству 2. Beginner level 
МедиаХауз 
"Английский: Путь к совершенству 2 (начальный)" - это новый полный курс английского языка от Syracuse Language, мирового лидера в области интерактивного обучения. Он прекрасно подойдет для тех, кто только начинает изучать язык, так и для тех, кто хочет закрепить свои навыки и потренироваться в разговорном английском. Простота и удобность использования этого курса позволяет эффективно работать самостоятельно, в небольшой группе, а также под руководством учителя. 
Цена: 183.00 руб. подробнее >

Английский. Путь к совершенству 2. Intermediate level 
МедиаХауз 
"Английский: Путь к совершенству 2 (средний)" - это новый полный курс английского языка от Syracuse Language, мирового лидера в области интерактивного обучения. Он прекрасно подойдет для тех, кто только начинает изучать язык, так и для тех, кто хочет закрепить свои навыки и потренироваться в разговорном английском. Простота и удобность использования этого курса позволяет эффективно работать самостоятельно, в небольшой группе, а также под руководством учителя. 
Цена: 183.00 руб. подробнее >

КОНТЕКСТ 6.0 Стандартный комплект 
ЗАО Информатик 
Электронные словари. Комплект будет интересен и полезен при изучении английского языка, послужит удобным инструментом при переводе как с русского языка на английский, так и наоборот. 
Цена: 238.00 руб. подробнее >

Sing & Learn English 
МедиаХауз 
Как заговорить на английском? Рецепт прост - пойте песни на этом языке! На двух дисках собраны 28 наиболее популярных английских и американских народных песенок и поет их настоящая американская детвора. Диски построены по принципу караоке - песенки сопровождаются мультиками и субтитрами. 
Цена: 183.00 руб. подробнее >

THE HEINEMANN TOEFL. Практические тесты 
Новый Диск 
Эта программа включает пять полных вариантов тестов TOEFL. Каждый тест состоит из трех частей: понимание услышанного (Listening Comprehension), грамматические конструкции (Structure and Written Expression) и понимание прочитанного (Reading Comprehension). Предлагаемые в курсе стратегии выполнения тестов помогут успешно сдать экзамен. Содержащиеся в программе тесты полностью соответствуют современным (обновленным) требованиям, предъявляемым при сдаче TOEFL. 
Цена: 426.00 руб. подробнее >

Уважаемые друзья!
Убедительно просим Вас прислать нам отзывы о приобретенных Вами программах по адресу - erw@list.ru

Подписка на газету "Англо-Русский Мир" 
может быть оформлена в любом почтовом отделении, с любого месяца,  
по подписному каталогу агентства "Роспечать" (красный), индекс газеты - 82016 (стр.70), 
и по каталогу Пресса России (зеленый), индекс - 31788 (стр. 91).
По вопросам подписки обращайтесь по е-mail - erw@list.ru

Принимается адресная подписка на газету в редакции.
Цена подписки на газету "Англо-русский мир", включая стоимость пересылки почтой по России:
6 месяцев - 95 руб. 04 коп., 12 месяцев - 190 руб. 08 коп.

Вы можете приобрести любые предыдущие номера газеты за 1999 - 2005 годы. 
Цена одного экземпляра - 15 руб. 84 коп.

При переводе денег через Сбербанк
пишите свои почтовый индекс, адрес, фамилию и.о. печатными буквами.

Советы, вопросы, пожелания - пишите: erw@list.ru
В избранное