Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Новости газеты "Англо-Русский Мир"

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

4.368 подписчиков
-8 за неделю
←   Все выпуски   →

Optimists are half as likely to get cardiovascular disease


THE ENGLISH-RUSSIAN WORLD newspaper
Газета "АНГЛО-РУССКИЙ МИР"

Вы можете распечатать на своем принтере и прочитать все номера нашей газеты 
в формате PDF (Adobe Acrobat Reader) с 1999 по 2006 годы обращайтесь по е-mail - erw@list.ru
Если Adobe Acrobat Reader не установлен
В Н И М А Н И Е !
Архив и форум - http://engrusworld.narod.ru - здесь Вы можете бесплатно скачать №25, №50 для ознакомления.

ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ СВОИ собственные ПЕРЕВОДЫ, ПРИСЫЛАЙТЕ - erw@list.ru
Советы, вопросы, пожелания - пишите:  erw@list.ru

Информационный портал газеты
поздравляет Вас с 2007 годом.
Будьте здоровы!

Поздравления принимаются по адресу erw@list.ru

И напоминает, что

Optimists 'have less heart risk'
Оптимисты 'обладают меньшим риском заболевания сердца'
Source: http://news.bbc.co.uk/2/hi/health/4759524.stm

Optimists are half as likely to get cardiovascular disease
У оптимистов в два раза ниже вероятность получить сердечно-сосудистое заболевание   

Optimists seem less likely to die of heart disease or stroke than pessimistic people, a Dutch study says. The Delfland Institute of Mental Health study of 545 men found the most optimistic were about half as likely to die from cardiovascular disease. Кажется, что оптимисты менее вероятно умрут от болезни сердца или удара [инсульта], чем пессимисты, [об этом] говорят [результаты] исследования, [проведенного] в Голландии. [В результате]  исследования психического здоровья 545 мужчин, проведенное Дельфландским институтом, обнаружено [установлено], что у наиболее оптимистичных [людей] в два раза ниже вероятность умереть от  сердечно-сосудистого заболевания.   
Researchers thought it was likely to be because optimists exercised more and were better at coping with adversity, the Archives of Internal Medicine said. Исследователи думают, что, вероятно, это из-за того, что оптимисты больше занимаются физическими упражнениями для укрепления здоровья и лучше справляются с неприятностями, сообщалось в журнале  Archives of Internal Medicine.   
Heart experts agreed being positive could have a significant effect. Специалисты по сердечным [заболеваниям] согласились, что положительное [отношение к жизни] может обладать существенным эффектом.   
Previous research has shown optimists tend to live longer but this is the first to find a specific link to better heart disease rates. Предыдущее исследование показало, что оптимисты имеют тенденцию жить более продолжительно, но это [данное исследование] является первым, которое находит [обнаруживает] определенную связь [оптимизма] с  лучшими уровнями [показателями] сердечных заболеваний.   
This new study adds weight to the argument that if we feel optimistic and supported it may have a positive effect on our health and hearts. Это новое исследование добавляет веса к доводу, что, если мы чувствуем [себя] оптимистами и поддержанными [ощущаем поддержку], то это может иметь положительное воздействие на наше здоровье и сердце.   
Alison Shaw, of the British Heart Foundation Элисон Шоу, Британской фонд сердца   
The men who took part in the latest study, who were between 64 and 84 and were followed for up to 15 years, were asked to fill in a questionnaire to determine whether they were optimists. Мужчин, которые приняли участие в самом последнем исследовании, возраст которых был между 64 и 84 годами и за которыми наблюдали в течение 15-ти лет, попросили заполнить анкету, чтобы определить, были  ли они оптимистами.   
Researchers found that those classed as optimists in 1985 were 55% less likely to die of heart disease or stroke by 2000 when taking major factors such as smoking and family history into account. Исследователи нашли, что те люди, которые классифицировали себя оптимистами в 1985 году, с вероятностью на 55 % меньшей умирали от болезни сердца или удара [инсульта] к 2000 году, при этом брались  во внимание главные факторы, такие как курение и история [болезни в] семье.   
Lead researcher Erik Giltay said: "It's likely that optimism affects cardiovascular health in a number of ways, both directly and indirectly." Ведущий исследователь Ерик Гилтей сказал: "Вероятно, что оптимизм воздействует на сердечно-сосудистое здоровье некоторым количеством путей [способов] , как непосредственно, так и косвенно".   
He said it was not necessarily to do with lower rates of depression. Он сказал, что это не должно быть обязательно [связано] с более низкими уровнями депрессии.   
"One possibility is that optimists are better at coping with adversity, and may, for example take better care of themselves when they do fall ill." "Одна возможность состоит в том, что оптимисты лучше справляются с неприятностями и могут, например, лучше заботиться о себе, когда они заболевают".   
Exercise Физическая активность   
And he added optimists were more likely to exercise and an individual's disposition could affect health through its influence on the nervous, immune and hormonal systems. И он добавил, более вероятно, что оптимисты занимаются физической активностью, а расположение [отношение] человека [к окружающему его миру] может оказывать воздействие на здоровье через влияние [этого  отношения] на нервную, иммунную и гормональную системы.   
But he said pessimists need not be resigned to having heart and stroke problems as they could reduce their risk through other measures such as becoming more active and smoking less. Однако он сказал, что пессимисты не должны смиряться с [большей подверженностью их болезням] сердца и инсульта, поскольку они могли бы уменьшать их риск через [посредством] других мер - становясь  более активными и меньше курящими.   
Alison Shaw, cardiac nurse at the British Heart Foundation, said: "This study suggests that being positive and optimistic as we get older may have some effect on our wellbeing and reduce the risk of heart and circulatory disease. Элисон Шоу, медсестра [по уходу за] сердечными [больными] в Британском фонде сердца, сказала: "Это исследование предлагает [наводит на мысль], что с возрастом позитивное [отношение,  доброжелательность] и оптимизм, могут обладать некоторым воздействием на наше здоровье и уменьшать риск сердечных заболеваний и заболеваний системы кровообращения.   
"Previous research on lack of social support, depression, and having lack of control in life showed that people may be more at risk of developing coronary heart disease. "Предыдущее исследование относительно недостатка социальной поддержки, депрессии и недостатка управления в жизни [людей] показало, что люди могут быть [подвергнуты] большему риску развития болезни  коронарных сосудов сердца .   
"This new study adds weight to the argument that if we feel optimistic and supported it may have a positive effect on our health and hearts." "Это новое исследование добавляет веса к доводу, что, если мы чувствуем [себя]оптимистами и поддержанными [ощущаем поддержку], то это может иметь положительное воздействие на наше здоровье и сердце".   

BBC, Last Updated: Wednesday, 1 March 2006, 00:13 GMT

 Source: http://news.bbc.co.uk/2/hi/health/4759524.stm
1. mental health - психическое здоровье; mental - умственный; психический .
2. cardiovascular - сердечно-сосудистый; cardiovascular system - сердечно-сосудистая система.
3. internal medicine - медицина внутренних органов.
4. questionnaire - вопросник, анкета, опросный лист.
5. resigned - покорный, безропотный, послушный, смирившийся.
6. well-being - здоровье; (материальное) благосостояние, достаток; благополучие, процветание, благоденствие.
7. heart and circulatory disease - сердечные заболевания и заболевания системы кровообращения.

Новейшие программы для изучающих английский - Click Here! 
Последние программы приобретенные нашими читателями:
English Business Contacts (EBC) - чтение деловых контрактов
The Heinemann TOEFL. Курс подготовки к экзамену
Профессор Хиггинс. Английский без акцента!
Business Targets. Курс делового английского языка
Collins Cobuild Student’s Dictionary
English in Action. The Royal Family
Уважаемые друзья!
Убедительно просим Вас прислать нам отзывы о приобретенных Вами программах по адресу - erw@list.ru

Gold&Platinum DVD-ROM. Иностранные языки 
Издательский дом "Равновесие" 
Новые обучающие курсы серии Platinum на DVD-rom диске от известного разработчика "МультиМедиа технологии и ДО". На диске помещено 8 фундаментальных курсов по изучению иностранных языков серии Platinum: американский английский, британский английский, бизнес- английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, японский 
Цена: 279.00 руб. подробнее >

Учите слова. Английский 
Превратите изучение иностранных слов в увлекательную и азартную игру! 
Цена: 113.00 руб. подробнее >

Профессор Хиггинс. Английский без акцента! 
1C Мультимедийная обучающая программа <Профессор Хиггинс. Английский без акцента!> объединяет два курса: курс фонетики и курс грамматики. 
Цена: 119.00 руб. подробнее >

Грамматика английского языка 
Кирилл и Мефодий 
Уникальный интерактивный учебник Grammar Land поможет повысить уровень знания языка в кратчайшие сроки. Большой объем теоретического материала по современной грамматике английского языка, который иллюстрируется многочисленными примерами, охватывает повседневную, деловую и коммерческую лексику. 
Цена: 61.00 руб. подробнее >

English+ Kids 
ВКС - Медиа 
Обучающая игра для детей от 3 до 7 лет. "Учить язык - никогда не рано!" - девиз этой увлекательной обучающей программы для детей от 3 до 7 лет. Программа удачно сочетает новейшие педагогические принципы с современными мультимедиа технологиями и представляет собой красочную игровую среду помогающую ребенку постичь азы английского языка и подготовиться к дальнейшему, более глубокому изучению. 
Цена: 513.00 руб. подробнее >

Английский. Путь к совершенству 2. Beginner level 
МедиаХауз 
"Английский: Путь к совершенству 2 (начальный)" - это новый полный курс английского языка от Syracuse Language, мирового лидера в области интерактивного обучения. Он прекрасно подойдет для тех, кто только начинает изучать язык, так и для тех, кто хочет закрепить свои навыки и потренироваться в разговорном английском. Простота и удобность использования этого курса позволяет эффективно работать самостоятельно, в небольшой группе, а также под руководством учителя. 
Цена: 183.00 руб. подробнее >

Английский. Путь к совершенству 2. Intermediate level 
МедиаХауз 
"Английский: Путь к совершенству 2 (средний)" - это новый полный курс английского языка от Syracuse Language, мирового лидера в области интерактивного обучения. Он прекрасно подойдет для тех, кто только начинает изучать язык, так и для тех, кто хочет закрепить свои навыки и потренироваться в разговорном английском. Простота и удобность использования этого курса позволяет эффективно работать самостоятельно, в небольшой группе, а также под руководством учителя. 
Цена: 183.00 руб. подробнее >

КОНТЕКСТ 6.0 Стандартный комплект 
ЗАО Информатик 
Электронные словари. Комплект будет интересен и полезен при изучении английского языка, послужит удобным инструментом при переводе как с русского языка на английский, так и наоборот. 
Цена: 238.00 руб. подробнее >

Sing & Learn English 
МедиаХауз 
Как заговорить на английском? Рецепт прост - пойте песни на этом языке! На двух дисках собраны 28 наиболее популярных английских и американских народных песенок и поет их настоящая американская детвора. Диски построены по принципу караоке - песенки сопровождаются мультиками и субтитрами. 
Цена: 183.00 руб. подробнее >

THE HEINEMANN TOEFL. Практические тесты 
Новый Диск 
Эта программа включает пять полных вариантов тестов TOEFL. Каждый тест состоит из трех частей: понимание услышанного (Listening Comprehension), грамматические конструкции (Structure and Written Expression) и понимание прочитанного (Reading Comprehension). Предлагаемые в курсе стратегии выполнения тестов помогут успешно сдать экзамен. Содержащиеся в программе тесты полностью соответствуют современным (обновленным) требованиям, предъявляемым при сдаче TOEFL. 
Цена: 426.00 руб. подробнее >

Уважаемые друзья!
Убедительно просим Вас прислать нам отзывы о приобретенных Вами программах по адресу - erw@list.ru

Подписка на газету "Англо-Русский Мир" 
может быть оформлена в любом почтовом отделении, с любого месяца,  
по подписному каталогу агентства "Роспечать" (красный), индекс газеты - 82016 (стр.70), 
и по каталогу Пресса России (зеленый), индекс - 31788 (стр. 91).
По вопросам подписки обращайтесь по е-mail - erw@list.ru

Принимается адресная подписка на газету в редакции.
Цена подписки на газету "Англо-русский мир", включая стоимость пересылки почтой по России:
6 месяцев - 95 руб. 04 коп., 12 месяцев - 190 руб. 08 коп.

Вы можете приобрести любые предыдущие номера газеты за 1999 - 2005 годы. 
Цена одного экземпляра - 15 руб. 84 коп.

При переводе денег через Сбербанк
пишите свои почтовый индекс, адрес, фамилию и.о. печатными буквами.

Советы, вопросы, пожелания - пишите: erw@list.ru
В избранное