TO  OUR  READERS IN RUSSIA

К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ В РОССИИ

All things are difficult before they are easy
Всё трудно, перед тем как стать лёгким

Английский язык в настоящее время фактически становится языком международного общения в различных областях - бытовой, культурной, научно-технической, политической, военной, экономической и бизнесе. Он также становится языком глобальной компьютерной сети Интернет.

Хорошие знания языка большой массой учащейся молодежи и специалистов, на наш взгляд, является необходимой предпосылкой для того, чтобы в течение ближайших десятилетий осуществить многие проекты в экономической и социальной сферах, не отставая от мирового развития.

Знание языков - русского, английского специалистами всех категорий облегчит в перспективе выполнение планов поднятия жизненного уровня населения, защиты природы, повышения взаимопонимания и культурного уровня людей. Этот процесс не одномоментный, на реализацию его уйдут годы, но здесь нет альтернативы. Глубокие знания человеком хотя бы одного иностранного языка, в нашем случае английского, приобщают его к культуре говорящих на нем народов. В свою очередь, это неизбежно приводит к осознанию красоты родного языка и исключению бездумных заимствований из английского. Кстати, А. С. Пушкин, зная превосходно иностранные языки, не злоупотреблял использованием иностранных слов в русской речи.

В настоящее время, в век Интернета, на первый план в области изучения языка выходит, как ни странно, чтение. Обладая обширным словарным запасом в различных областях знаний, культуры и бизнеса, человек, не выезжая из страны, может посредством Интернета читать, анализировать, оценивать информацию в широком спектре интересующих его областей, устанавливать быстрые бизнес-контакты, быстро решать разнообразные вопросы для пользы дела, культуры, дистанционного образования, поиска работы и общего развития. Для свободного чтения на английском языке необходимо иметь помимо общих грамматических знаний большой активный словарный запас. Однако, для накопления обширного словарного запаса к каждому обучающемуся не приставишь персонального учителя - это очень дорого и практически невозможно. Кроме того, не у всякого хватит терпения накопить тот критический начальный словарный запас, имея который, человеку становится интересно не просто изучение языка, а уже его использование.

Свободное чтение на английском языке возможно только при постоянной практике чтения и обладании читающим обширного словарного запаса, который приобретается довольно упорным, иногда нудным трудом поиска слов в словаре, запоминания и поддержания его в активном состоянии в памяти. Для многих первоначальное накопление необходимого словарного запаса становится непреодолимым психологическим препятствием для овладения языком.

Цель настоящего периодического издания: во-первых, обеспечить возможность заинтересованному читателю иметь постоянную практику чтения оригинальных текстов на английском языке в широком диапазоне тем различной трудности и разнообразной лексики; во-вторых, свести к минимуму для читателя трудности накопления обширного словарного запаса и сделать это накопление почти непроизвольным.

Метод, используемый в газете, не исключает, а дополняет разнообразие других методов пополнения словарного запаса. Тексты представлены на английском и русском языках двумя колонками. Русский перевод по абзацам соответствует английскому и сделан наиболее близким к оригиналу по структуре предложения и словарному соответствию там, где это возможно. Каждая статья снабжена комментариями к языковым трудностям и лингво-страноведческим реалиям, даются пояснения к встречающимся идиоматическим оборотам.

Материалы, собранные в газете, независимо от даты их публикации, представляют познавательный интерес для разнообразных категорий читателей . Они охватывают широкий диапазон из различных областей знаний и деятельности человека и общества. В материалах неизбежно присутствует богатый современный лексический, фразеологический и терминологический состав.

Регулярное чтение такой газеты вполне экономически доступно для каждого современного человека, заинтересованного в непроизвольном быстром накоплении и расширении своего словарного запаса английского языка.

Некоторые советы читателям

1. Не бойтесь сложного. Все сложное это комбинация простых вещей.

2. Читайте регулярно каждый день. Если нет времени, то используйте, как говорил выдающийся биолог Александр Александрович Любищев, «отходы» времени: читайте в трамвае, автобусе, на неинтересных мероприятиях.

3. Читайте не торопясь, разбираясь с переводом и грамматикой. Колонка на русском языке и комментарии вам помогут. Слова и выражения в контексте запоминаются быстрее.

4. Разобравшись с переводом очередной статьи и поняв английский текст, «зачитывайте до дыр» этот текст, пока вы не будете его понимать без внутреннего перевода на русский язык, при этом русская колонка должна быть закрыта. На этом этапе вы можете дать свой вариант литературного перевода - точное изложение на родном языке того, что прочитано на языке оригинала.

5. При желании возможен «высший пилотаж»: вы закрываете английскую колонку и по русскому тексту пытаетесь воспроизвести английский текст, периодически сравнивая ваш вариант с напечатанным оригиналом на английском языке. При постоянной практике у вас должно получиться, ведь порядок слов в структуре предложения русского перевода в нашей газете, в основном, соответствует порядку слов английского предложения. Таким образом, вы кроме активизации словарного запаса непроизвольно привыкаете строить структуру фразы по-английски.

6. Перейдите к пункту под номером четыре, если вы не прочли всю газету.

7. Купите очередной выпуск газеты и повторите пункты с 1-го по 6-й. Чтобы не искать очередной номер газеты в киосках, лучше вам подписаться на газету «Англо-русский мир».

8. Для самостоятельного получения хороших знаний необходимо некоторое время и уединение. Их можно найти. Обучение есть творчество. Оно «не терпит суеты». Зато, имея хороший фундамент, вы в дальнейшей своей деятельности, творчестве, карьере и просто в своем развитии будете иметь хороший результат. Practice makes perfect.

Желаем успехов.

P.S. Мы заинтересованы в творческом сотрудничестве с нашими читателями. Просим Вас и, особенно, преподавателей английского языка присылать свои советы и пожелания по содержанию материалов и оформлению газеты.

Новейшие программы для изучающих английский - Click Here! 
Последние программы приобретенные нашими читателями:
English Business Contacts (EBC) - чтение деловых контрактов
The Heinemann TOEFL. Курс подготовки к экзамену
Профессор Хиггинс. Английский без акцента!
Business Targets. Курс делового английского языка
Collins Cobuild Student’s Dictionary
English in Action. The Royal Family
Уважаемые друзья!
Убедительно просим Вас прислать нам отзывы о приобретенных Вами программах по адресу - erw@list.ru

Gold&Platinum DVD-ROM. Иностранные языки 
Издательский дом "Равновесие" 
Новые обучающие курсы серии Platinum на DVD-rom диске от известного разработчика "МультиМедиа технологии и ДО". На диске помещено 8 фундаментальных курсов по изучению иностранных языков серии Platinum: американский английский, британский английский, бизнес- английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, японский 
Цена: 279.00 руб. подробнее >

Учите слова. Английский 
Превратите изучение иностранных слов в увлекательную и азартную игру! 
Цена: 113.00 руб. подробнее >

Профессор Хиггинс. Английский без акцента! 
1C Мультимедийная обучающая программа <Профессор Хиггинс. Английский без акцента!> объединяет два курса: курс фонетики и курс грамматики. 
Цена: 119.00 руб. подробнее >

Грамматика английского языка 
Кирилл и Мефодий 
Уникальный интерактивный учебник Grammar Land поможет повысить уровень знания языка в кратчайшие сроки. Большой объем теоретического материала по современной грамматике английского языка, который иллюстрируется многочисленными примерами, охватывает повседневную, деловую и коммерческую лексику. 
Цена: 61.00 руб. подробнее >

English+ Kids 
ВКС - Медиа 
Обучающая игра для детей от 3 до 7 лет. "Учить язык - никогда не рано!" - девиз этой увлекательной обучающей программы для детей от 3 до 7 лет. Программа удачно сочетает новейшие педагогические принципы с современными мультимедиа технологиями и представляет собой красочную игровую среду помогающую ребенку постичь азы английского языка и подготовиться к дальнейшему, более глубокому изучению. 
Цена: 513.00 руб. подробнее >

Английский. Путь к совершенству 2. Beginner level 
МедиаХауз 
"Английский: Путь к совершенству 2 (начальный)" - это новый полный курс английского языка от Syracuse Language, мирового лидера в области интерактивного обучения. Он прекрасно подойдет для тех, кто только начинает изучать язык, так и для тех, кто хочет закрепить свои навыки и потренироваться в разговорном английском. Простота и удобность использования этого курса позволяет эффективно работать самостоятельно, в небольшой группе, а также под руководством учителя. 
Цена: 183.00 руб. подробнее >

Английский. Путь к совершенству 2. Intermediate level 
МедиаХауз 
"Английский: Путь к совершенству 2 (средний)" - это новый полный курс английского языка от Syracuse Language, мирового лидера в области интерактивного обучения. Он прекрасно подойдет для тех, кто только начинает изучать язык, так и для тех, кто хочет закрепить свои навыки и потренироваться в разговорном английском. Простота и удобность использования этого курса позволяет эффективно работать самостоятельно, в небольшой группе, а также под руководством учителя. 
Цена: 183.00 руб. подробнее >

КОНТЕКСТ 6.0 Стандартный комплект 
ЗАО Информатик 
Электронные словари. Комплект будет интересен и полезен при изучении английского языка, послужит удобным инструментом при переводе как с русского языка на английский, так и наоборот. 
Цена: 238.00 руб. подробнее >

Sing & Learn English 
МедиаХауз 
Как заговорить на английском? Рецепт прост - пойте песни на этом языке! На двух дисках собраны 28 наиболее популярных английских и американских народных песенок и поет их настоящая американская детвора. Диски построены по принципу караоке - песенки сопровождаются мультиками и субтитрами. 
Цена: 183.00 руб. подробнее >

THE HEINEMANN TOEFL. Практические тесты 
Новый Диск 
Эта программа включает пять полных вариантов тестов TOEFL. Каждый тест состоит из трех частей: понимание услышанного (Listening Comprehension), грамматические конструкции (Structure and Written Expression) и понимание прочитанного (Reading Comprehension). Предлагаемые в курсе стратегии выполнения тестов помогут успешно сдать экзамен. Содержащиеся в программе тесты полностью соответствуют современным (обновленным) требованиям, предъявляемым при сдаче TOEFL. 
Цена: 426.00 руб. подробнее >