Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Новости газеты "Англо-Русский Мир"

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

4.368 подписчиков
-8 за неделю
←   Все выпуски   →

Forbes reports billionaire boom


THE ENGLISH-RUSSIAN WORLD newspaper
Газета "АНГЛО-РУССКИЙ МИР"

Вы можете распечатать на своем принтере и прочитать все номера нашей газеты 
в формате PDF с 1999 по 2006 годы обращайтесь по е-mail - erw@list.ru
Не теряйте зря время. Изучая английский язык, следуйте совету 
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева
Как изучать язык с нашей газетой? Читайте в статье: К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ
Образцы наших номеров  можно скачать по адресу:  N25а.pdf (668Kb), N50b.pdf (1,3Mb)

ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ СВОИ собственные ПЕРЕВОДЫ, ПРИСЫЛАЙТЕ - erw@list.ru
Архив и форум - http://engrusworld.narod.ru
Грамматика английского языка - http://www.erw.uln.ru/old/grammar/grammar.htm
Сайт газеты -  WWW.ERW.ULN.RU
Советы, вопросы, пожелания - пишите:  erw@list.ru

Программы для изучающих английский - Click Here!
Последние программы приобретенные нашими читателями:
English Business Contacts (EBC) - чтение деловых контрактов
The Heinemann TOEFL. Курс подготовки к экзамену
Профессор Хиггинс. Английский без акцента!
Business Targets. Курс делового английского языка
Collins Cobuild Student’s Dictionary
English in Action. The Royal Family
Уважаемые друзья!
Убедительно просим Вас прислать нам отзывы о приобретенных Вами программах по адресу - erw@list.ru

Forbes reports billionaire boom
Журнал Форбс сообщает о буме миллиардеров
Source - http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/4791848.stm

Bill Gates and Warren Buffett take the top places

Билл Гейтс и Уоррен Баффет занимают наивысшие места
A worldwide economic boom has yielded a record number of dollar billionaires in the past year, according to Forbes. Согласно журналу Форбс (Forbes), всемирный экономический бум привел к рекордному числу долларовых миллиардеров в прошлом году [2005].
Their number rose by 15% to 793 with India taking the lead in Asia and new Russians lining up to fill the gap left by jailed Mikhail Khodorkovsky. Их число увеличилось на 15% и [достигло] 793-х, при этом Индия лидирует в Азии, а новые русские выстраиваются [в очередь], чтобы заполнить брешь, оставленную заключенным в тюрьму Михаилом Ходорковским.
Microsoft's Bill Gates tops the list for the 12th year running, with a net worth of $50bn (f29bn). [Глава компании] Майкрософт Билл Гейтс возглавляет список в течение двенадцатилетнего [периода], с чистым [за вычетом налогов] собственным капиталом 50 миллиардов долларов (29 миллиардов фунтов стерлингов).
The combined net worth of the 793 is $2.6 trillion and US billionaires account for just under half the amount. Объединенный чистый капитал этих 793-х [миллиардеров] составляет 2,6 триллиона, а на миллиардеров США приходится менее половины этого количества [этой суммы].
TOP FIVE BILLIONAIRES ПЕРВАЯ ПЯТЕРКА МИЛЛИАРДЕРОВ
Bill Gates (US, Microsoft) - $50bn Билл Гейтс (США, компания Microsoft) - 50 млрд долл
Warren Buffett (US, investor) - $42bn Уоррен Баффет (США, инвестор) - 42 млрд долл
Carlos Slim (Mexico, industrialist) - $30bn Карлос Слим (Мексика, промышленник) - 30 млрд долл
Ingvar Kamprad (Sweden, Ikea) - $28bn Ингвар Кемпрад (Швеция, компания Ikea) - 28 млрд долл
Lakshmi Mittal (India, steel) - $23.5bn Лакшми Миттал (Индия, сталь) - 23,5 млрд долл
"A billion just isn't what it used to be," said Luisa Kroll, Forbes magazine's associate editor, revealing the 20th annual list in New York. "Миллиард просто это не то, к чему мы привыкли", - сказала Луиса Кролл, партнер-редактор журнала Форбс, показывая [публикуя] 20-ый ежегодный список в Нью-Йорке.
But she noted the figures were conservative estimates for different reasons. Однако она отметила, что [указанные] величины [состояний] являются консервативными [скромными] оценками по различным причинам.
A very positive spreadsheet could indicate a desire to sell a business, she told reporters, while somebody about to divorce might seek to downplay their worth. Весьма положительный [очень хороший отчет] мог бы указывать на желание продать бизнес, сказала она репортерам, в то время как те, которые собираются развестись, возможно, стремятся преуменьшить их [свое] состояние.
According to the 2006 list: Согласно этому списку 2006 года:
- the youngest billionaire is a Lebanese woman, 22-year-old Hind Hariri, who inherited $1.4bn from her assassinated father, former Prime Minister Rafik Hariri; - самый молодой миллиардер - ливанская женщина, 22-летняя Хинд Харири, которая унаследовала 1,4 миллиарда долларов от убитого ее отца, бывшего премьер-министра [Ливана] Рафика Харири;
- India's 23 billionaires have a combined net worth of $99bn, surpassing former Asian leader Japan's 27 billionaires with their total worth of $67bn; - 23 индийских миллиардера обладают объединенным чистым капиталом стоимостью 99 миллиардов долларов, превзойдя прежнего Азиатского лидера Японию с общей стоимостью чистого капитала 27-ми японских миллиардеров, составлявшею 67 миллиардов долларов;
- Russia's 33 billionaires now have a combined wealth of $172bn, based largely on oil and gas prices, compared to a total of $68bn for oil-rich Saudi Arabia's 11 billionaires. - 33 российских миллиардера в настоящее время обладают объединенным богатством [состоянием] 172 миллиарда долларов, основанное в значительной степени на ценах на нефть и газ, в сравнении с общим [капиталом] в 68 миллиардов долларов 11-ти миллиардеров богатой нефтью Саудовской Аравии.
'Whiff of inflation' 'Дуновение инфляции'
"Russia continues to astound us," said Ms Kroll, as seven new billionaires were recorded from that country. "Россия продолжает изумлять нас", - сказала госпожа Кролл, поскольку семь новых миллиардеров были зарегистрированы из той [из этой] страны.
Khodorkovsky, the former Yukos chief executive convicted of fraud and tax evasion last year, is now in a Siberian prison which allows its inmates to earn less than a dollar a day. Ходорковский, прежний руководитель Юкоса, осужденный за мошенничество и уклонение от налогов в прошлом году, находится в настоящее время в сибирской тюрьме, которая позволяет [предоставляет возможность] ее заключенным зарабатывать меньше доллара в день.
However, Forbes estimates he "still has somewhere below $500m", said Ms Kroll. Однако Форбс оценивает, что он [Ходорковский] "все еще обладает немногим менее пятисот миллионов долларов", - сказала госпожа Кролл.
While New York has the highest number of resident billionaires with 40, Moscow is second with 25, and London comes third with 23. В то время как Нью-Йорк обладает самым высоким [самым большим] числом проживающих в нем миллиардеров - 40, Москва [идет] второй с 25-ю [миллиардерами], а Лондон идет третьим - с 23-мя [миллиардерами].
Steve Forbes, Forbes' chief executive and editor-in-chief, attributed the global rise in the number of billionaires to an economic boom. Стив Форбс, исполнительный директор Форбса и главный редактор, приписал [связал] глобальное увеличение числа миллиардеров с экономическим бумом.
"The global economy has been growing the last two years at rates not seen since World War II, fuelled by a commodities boom with a whiff of inflation," he said. "Глобальная экономика росла в последние два года невиданными темпами со времен Второй мировой войны, подпитываемая бумом [производства] предметов потребления с веянием инфляции", - сказал он.

BBC News, Last Updated: Friday, 10 March 2006, 00:41 GMT

  
1. worldwide - world-wide - мировой, всемирный; распространённый во всём мире; world-wide во всем мире.
2. yield - приносить урожай, давать плоды; давать такой-то результат, приводить к чему-л.
3. net worth - собственный капитал предприятия, собственные средства, стоимость имущества за вычетом обязательств; worth - стоимость, ценность, цена; обладающий определенным состоянием; приносящий определенный доход.
4. account for just under half the amount - приходится менее половины этого количества [этой суммы]; досл. - несут ответственность за менее половины этого количества; account for - давать отчет; объяснять; нести ответственность; отвечать; отчитываться; принимать во внимание; являться причиной.
5. chief executive - исполнительный директор, глава корпорации, фирмы и т.п.

(C) The English-Russian World newspaper - WWW.ERW.ULN.RU

Новейшие программы для изучающих английский - Click Here! 
Последние программы приобретенные нашими читателями:
English Business Contacts (EBC) - чтение деловых контрактов
The Heinemann TOEFL. Курс подготовки к экзамену
Профессор Хиггинс. Английский без акцента!
Business Targets. Курс делового английского языка
Collins Cobuild Student’s Dictionary
English in Action. The Royal Family
Уважаемые друзья!
Убедительно просим Вас прислать нам отзывы о приобретенных Вами программах по адресу - erw@list.ru

Gold&Platinum DVD-ROM. Иностранные языки 
Издательский дом "Равновесие" 
Новые обучающие курсы серии Platinum на DVD-rom диске от известного разработчика "МультиМедиа технологии и ДО". На диске помещено 8 фундаментальных курсов по изучению иностранных языков серии Platinum: американский английский, британский английский, бизнес- английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, японский 
Цена: 279.00 руб. подробнее >

Учите слова. Английский 
Превратите изучение иностранных слов в увлекательную и азартную игру! 
Цена: 113.00 руб. подробнее >

Профессор Хиггинс. Английский без акцента! 
1C Мультимедийная обучающая программа <Профессор Хиггинс. Английский без акцента!> объединяет два курса: курс фонетики и курс грамматики. 
Цена: 119.00 руб. подробнее >

Грамматика английского языка 
Кирилл и Мефодий 
Уникальный интерактивный учебник Grammar Land поможет повысить уровень знания языка в кратчайшие сроки. Большой объем теоретического материала по современной грамматике английского языка, который иллюстрируется многочисленными примерами, охватывает повседневную, деловую и коммерческую лексику. 
Цена: 61.00 руб. подробнее >

English+ Kids 
ВКС - Медиа 
Обучающая игра для детей от 3 до 7 лет. "Учить язык - никогда не рано!" - девиз этой увлекательной обучающей программы для детей от 3 до 7 лет. Программа удачно сочетает новейшие педагогические принципы с современными мультимедиа технологиями и представляет собой красочную игровую среду помогающую ребенку постичь азы английского языка и подготовиться к дальнейшему, более глубокому изучению. 
Цена: 513.00 руб. подробнее >

Английский. Путь к совершенству 2. Beginner level 
МедиаХауз 
"Английский: Путь к совершенству 2 (начальный)" - это новый полный курс английского языка от Syracuse Language, мирового лидера в области интерактивного обучения. Он прекрасно подойдет для тех, кто только начинает изучать язык, так и для тех, кто хочет закрепить свои навыки и потренироваться в разговорном английском. Простота и удобность использования этого курса позволяет эффективно работать самостоятельно, в небольшой группе, а также под руководством учителя. 
Цена: 183.00 руб. подробнее >

Английский. Путь к совершенству 2. Intermediate level 
МедиаХауз 
"Английский: Путь к совершенству 2 (средний)" - это новый полный курс английского языка от Syracuse Language, мирового лидера в области интерактивного обучения. Он прекрасно подойдет для тех, кто только начинает изучать язык, так и для тех, кто хочет закрепить свои навыки и потренироваться в разговорном английском. Простота и удобность использования этого курса позволяет эффективно работать самостоятельно, в небольшой группе, а также под руководством учителя. 
Цена: 183.00 руб. подробнее >

КОНТЕКСТ 6.0 Стандартный комплект 
ЗАО Информатик 
Электронные словари. Комплект будет интересен и полезен при изучении английского языка, послужит удобным инструментом при переводе как с русского языка на английский, так и наоборот. 
Цена: 238.00 руб. подробнее >

Sing & Learn English 
МедиаХауз 
Как заговорить на английском? Рецепт прост - пойте песни на этом языке! На двух дисках собраны 28 наиболее популярных английских и американских народных песенок и поет их настоящая американская детвора. Диски построены по принципу караоке - песенки сопровождаются мультиками и субтитрами. 
Цена: 183.00 руб. подробнее >

THE HEINEMANN TOEFL. Практические тесты 
Новый Диск 
Эта программа включает пять полных вариантов тестов TOEFL. Каждый тест состоит из трех частей: понимание услышанного (Listening Comprehension), грамматические конструкции (Structure and Written Expression) и понимание прочитанного (Reading Comprehension). Предлагаемые в курсе стратегии выполнения тестов помогут успешно сдать экзамен. Содержащиеся в программе тесты полностью соответствуют современным (обновленным) требованиям, предъявляемым при сдаче TOEFL. 
Цена: 426.00 руб. подробнее >

Уважаемые друзья!
Убедительно просим Вас прислать нам отзывы о приобретенных Вами программах по адресу - erw@list.ru

Вы можете распечатать на своем принтере и прочитать все номера нашей газеты 
в формате PDF с 1999 по 2006 годы обращайтесь по е-mail - erw@list.ru
Не теряйте зря время. Изучая английский язык, следуйте совету 
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева
Как изучать язык с нашей газетой? Читайте в статье: К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ
Образцы наших номеров  можно скачать по адресу:  N25а.pdf (668Kb), N50b.pdf (1,3Mb)

Так выглядят наши номера в печатной версии и PDF-формате 


 
По вопросам подписки обращайтесь по е-mail - erw@list.ru

Подписка на газету "Англо-Русский Мир" 
может быть оформлена в любом почтовом отделении, с любого месяца,  
по подписному каталогу агентства "Роспечать" (красный), индекс газеты - 82016 (стр.70), 
и по каталогу Пресса России (зеленый), индекс - 31788 (стр. 91).
По вопросам подписки обращайтесь по е-mail - erw@list.ru

Принимается адресная подписка на газету в редакции.
Цена подписки на газету "Англо-русский мир", включая стоимость пересылки почтой по России:
6 месяцев - 95 руб. 04 коп., 12 месяцев - 190 руб. 08 коп.

Вы можете приобрести любые предыдущие номера газеты за 1999 - 2005 годы. 
Цена одного экземпляра - 15 руб. 84 коп.

При переводе денег через Сбербанк
пишите свои почтовый индекс, адрес, фамилию и.о. печатными буквами.

Подробности о подписке внизу на всех страницах сайта: www.erw.uln.ru
Советы, вопросы, пожелания - пишите: erw@list.ru
В избранное