Популярные английские песни

  Все выпуски  

Популярные английские песни - 10


О методе чтения Ильи Франка

Мультиязыковой проект Ильи Франка
www.franklang.ru

Популярные английские песни. Выпуск 10

Здравствуйте, уважаемые подписчики!

Сегодня мы предлагаем Вашему вниманию песню Janis Joplin " Mercedes-Benz"

Mercedes Benz

Oh Lord, won-t you buy me a Mercedes Benz?
О Боже, не купишь ли ты мне Мерседес-Бенц?

My friends all drive Porsches, I must make amends.
Мои друзья все ездят на Порше, я должна с ними сквитаться

Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
Работала тяжко всю жинь я, никакой помощи от друзей

So Lord, won-t you buy me a Mercedes Benz?
Так Боже, не купишь ли ты мне Мерседес Бенц?


Oh Lord, won-t you buy me a color TV?
О Боже, не купишь ли мне цветной телевизор?

Dialing For Dollars is trying to find me.
"Звоните ради долларов" пытается меня найти
(Dialing For Dollars - название нескольких популярных теле-шоу
типа викторин, где люди выигрывают деньги)

I wait for delivery each day until three,
Я жду доставки каждый день, до трех часов

So oh Lord, won-t you buy me a color TV?
Так Боже, не купишь ли мне цветной телевизор?


Oh Lord, won-t you buy me a night on the town?
О Боже, не оплатишь ли мне ночь в этом городе?

I-m counting on you, Lord, please don-t let me down.
Я рассчитываю на тебя, Боже, не подведи же меня.

Prove that you love me and buy the next round,
Докажи, что ты меня любишь, и оплати еще один круг
(
имеется в виду поход по ночным клубам)

Oh Lord, won-t you buy me a night on the town?
О Боже, не оплатишь ли мне ночь в этом городе?

Everybody!
Все вместе!

Oh Lord, won-t you buy me a Mercedes Benz?
О Боже, не купишь ли ты мне Мерседес-Бенц?

My friends all drive Porsches, I must make amends.
Мои друзья все ездят на Порше, я должна с ними сквитаться

Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
Работала тяжко всю жинь я, никакой помощи от друзей

So Lord, won-t you buy me a Mercedes Benz?
Так Боже, не купишь ли ты мне Мерседес Бенц?

That-s it!
Вот
и всё!

==================================================

Mercedes Benz

Oh Lord, won-t you buy me a Mercedes Benz ?
My friends all drive Porsches, I must make amends.
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So Lord, won-t you buy me a Mercedes Benz ?

Oh Lord, won-t you buy me a color TV ?
Dialing For Dollars is trying to find me.
I wait for delivery each day until three,
So oh Lord, won-t you buy me a color TV ?

Oh Lord, won-t you buy me a night on the town ?
I-m counting on you, Lord, please don-t let me down.
Prove that you love me and buy the next round,
Oh Lord, won-t you buy me a night on the town ?

Everybody!
Oh Lord, won-t you buy me a Mercedes Benz ?
My friends all drive Porsches, I must make amends,
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So oh Lord, won-t you buy me a Mercedes Benz ?

That-s it!

 

 Перевод и комментарии - Олег Матвеев

 Скачать эту песню можно здесь: http://rpod.ru/personal/external/21017.mp3

 
Также рекомендуем сайт Олега Матвеева http://english.rpod.ru/ - Избранные рассказы, песни и т.п. на английском языке устами говорящих на нем людей - с подсказками и объяснениями всех трудных моментов.

    

Удачи Вам и успехов!

С вами были Илья Франк frank@franklang.ru  и Светлана Каряева svetlana@franklang.ru

 

Информация от нашего интернет-магазина "Книгочей"

У нас появилось много новых английских книг, например: "Английский язык с М.Твеном. Принц и нищий", "Английский язык с Дж.Р.Р.Толкином. Хоббит", аудиокниг, например: "Р.Л. Стивенсон. Остров сокровищ", "Хелен Филдинг. Дневник Бриджит Джонс"...

В интернет-магазине есть все книги, адаптированные по методу чтения Ильи Франка, вышедшие на данный момент времени в издательствах, а также большой ассортимент учебных пособий, словарей, аудиокниг, фильмов - словом, всего, что связано с овладением иностранными языками.

Сделать заказ можно на сайте www.shop.franklang.ru

Информация от Школы иностранных языков Ильи Франка
В марте 2007 года мы приглашаем Вас в группы английского языка разных уровней. Также идет набор в суперинтенсивную группу английского языка (5 раз в неделю, всего 12 занятий).

Подробная информация об уровнях на сайте www.school.franklang.ru .

Запись по тел. 739-06-13 или по адресу alexey@franklang.ru

Наши рассылки

«Английский шутя»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.engjokes

«Немецкий шутя»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.deutschwitz

«Английские стихотворения с переводом»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.poesyeng

«Немецкие стихотворения с переводом»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.gedichtde

«Популярные французские песни»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.chansonfr

«Популярные песни на английском языке»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.engsong

«Учим турецкий язык»          new!

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.turkche

 

Наши сайты

Мультиязыковой проект Ильи Франка

http://www.franklang.ru

Школа иностранных языков Ильи Франка

http://www.school.franklang.ru

Интернет-магазин «Книгочей» - CD и книги почтой

http://www.shop.franklang.ru

Проект «Другая книга» - библиотека избранных произведений зарубежной классики в русских переводах

http://www.books.franklang.ru

Проект «Русская Европа» - художественно-исторический проект: стихотворения, любопытные происшествия из жизни русских писателей и политиков и многое другое...

http://www.russianeurope.ru

Тютчев.ру - самая полная информация о Федоре Ивановиче Тютчеве. Стихотворения, биографии, статьи и книги о поэте, мемуары, письма, фотографии...

http://www.tyutchev.ru

 


В избранное