Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский язык легко и просто!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
djuda

Статистика

39 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский язык легко и просто! «I Will Survive»


Здравствуйте!

Уверен, что большинство из вас слышало эту песню

Вот что пишет о ней (выдержки) Википедия.

 «I Will Survive» (русск. Я буду жить) — самая знаменитая песня в творчестве Глории Гейнор, выпущённая в октябре 1978 года. Авторами песни являются Фредди Перрен и Дино Фекарис.

Повествование в песне ведётся от человека, у которого произошёл разрыв с любимым и он собирает все силы, чтобы жить дальше. Эта песня часто используется как гимн феминистского движения. Она также является одной из самых знаменитый песен диско и суперхитом Глории Гейнор, занявшим в 1979 году первое место в Billboard Hot 100. В 1980 году песня была отмечена премией «Грэмми» как Лучшая диско-композиция, а также заняла 489 место в списке 500 величайших песен всех времён журнала «Rolling Stone».

Помимо Глории Гейнор песню в различное время исполняли Дайана Росс (1995), R.E.M. (1996), Crazy Frog (2006), Ширли Бесси (2007) и многие другие исполнители.»

Мне всегда нравилась эта песня, и хотелось знать, о чем же там поется. Сейчас и вы можете это узнать.

Gaynor Gloria » I Will Survive

At first I was afraid I was petrified

Kept thinkin' I could never live without you by my side;

But then I spent so many nights

Thinkin' how you did me wrong

And I grew strong

And I learned how to get along

And so you're back from outer space

I just walked in to find you here with that sad look upon your face

I should have changed that stupid lock

I should have made you leave your key

If I'd've known for just one second you'd be back to bother me

Go on now, go walk out the door

Just turn around now

('cause) you're not welcome anymore

Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye

Did I crumble

Did you think I'd lay down and die?

Oh no, not.I. I will survive

Oh as long as I know how to love I know I'll stay alive;

I've got all my life to live,

I've got all my love to give and I'll survive,

I will survive. Hey hey.

It took all the strength I had not to fall apart

Kept trying' hard to mend the pieces of my broken heart,

And I spent oh so many nights

Just feeling sorry for myself. I used to cry

But now I hold my head up high

And you see me somebody new

I'm not that chained up little person still in love with you,

And so you feel like droppin' in

And just expect me to be free,

Now I'm savin' all my lovin' for someone who's lovin' me

Go on now.. etc.

 

 

Words:

afraid – испугана

alive – живая

all – все

am – (я) есть, являюсь, нахожусь               

and – и

anymore – больше

apart – на куски

are – есть, находишься

around – вокруг

as... as – так … как

at – указывает на расположение во времени или пространстве   

at first – сначала

back – обратно

be – быть

because – потому что

bother – беспокоить

broken – разбитый

but - но

by – у (рядом)

'cause = because

chained – скованный

changed – измененный

could – смогла

crumble – разрушиться

cry – плакать

did – сделал, делал  

die – умереть

door – дверь

down – низ, вниз

droppin' = dropping

drop – ронять

drop in – ввалиться

etc – и т.д.

expect – ожидать

face – лицо

fall – упасть

fall apart – разбиться на куски

feel – чувствовать

find – найти

first – первый

for – в течение

for – в отношении

free – свободный

from – из, от

get – получать

get along – жить, обходиться

give – давать

go – идти, ехать

go on – продолжай (валяй, шуруй, действуй)

goodbye – прощание

got – полученный

grew – зд. стала

had – имел(а)

hard – очень

have – иметь  

head – голова

heart – сердце

here – здесь

hey – эй

high – высокий

hold – держать

how – как

hurt – ранить, причинить боль

I - я

I'd = I should

I'd've = I would have

if – если

I'll = I will

I'm = I am

in – в, внутри

is – есть, является (находится в каком-либо состоянии)

it – это  

I've = I have

I’ve got – у меня есть

just – лишь

kept – зд. продолжала

key – ключ

know – знать

lay – положить

lay down – улечься

learned – научилась

leave – оставить

life – жизнь

like – как, подобно

little – маленький

live – жить

lock – замок

long – долго

look – вид

lovin’ = loving

love – любить

love – любовь  

lyrics – слова (песни), стихи

made – сделал, заставил

many – много

me – мне, меня

mend – исправить

my – мой

myself – себе (мне)

never – никогда

new – новый

nights – ночи

no – не, нет

not – не, нет

now – сейчас

of – ставит в Родительный падеж

oh – о (восклицание)

on – дальше, вперед

one – один, кто-то

out – вне, снаружи

outer – внешний  

person – человек, личность

petrified – окаменевший

pieces – кусочки

sad – грустный, печальный

savin' = saving

save – сохранить

second – секунда

see – видеть

should – следовало бы

side – бок

so – так

somebody – кто-то

someone – кто-то

sorry – жалкий

space – пространство, место

spent – потратил

stay – оставаться

still – все еще

strength – сила  

strong – сильный

stupid – глупый

survive – пережить

that – тот

the – определенный артикль

then - затем, потом

think – думать

to – чтобы

took – взял

tried – пытался

try – пытаться

turn – повернуть(ся)

up – верх, вверху

up – после глагола означает завершение, выполнение действия

upon – на

used – использовал

used to – имел обыкновение (делать)

walk – идти (ногами)

was – был, была

welcome – желаемый (гость)

were – был(а)

weren't = were not

who – кто, который

who’s = who is

will – указывает на будущее время последующего глагола

with – с

without – без

would – бы

wrong – неправый

you – ты, тебя, тебе и т.д.

you'd = you would

your – твой, ваш

you're = you are

Приходите 5 декабря, в субботу, на собрание любителей английского языка – English Club – и мы обсудим, какое впечатление произвела на вас эта песня. Мы сможем посмотреть клип и спеть ее вместе с Глорией Гейнор или Дайаной Росс.

С наилучшими пожеланиями, Станислав : http://english-esl.ru/english-club.html

 
В избранное