Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Французский для начинающих

  Все выпуски  

Французский для начинающих *20


      Французский язык для начинающих
      Выпуск 20 / 2009
         проект Увлекательный Французский

 
Здравствуйте, Дорогие Друзья! 



  Однажды я разговаривала за чашкой чая с двумя моими приятельницами, и одна из них сказала о ком-то из наших общих знакомых: – "я в нем разочаровалась", на что я ответила, мол, не надо очаровываться, тогда и разочаровываться не придется.
  Третья наша собеседница немедленно откликнулась: – "какой цинизм"!

Я и забыла бы об этом разговоре, если бы сегодня как всегда между четырьмя и пятью утра, мой добрый ангел мне не прошептал на ухо: р а з о ч а р о в а н и е.
      Это он мне так темы для рассылок подкидывает, мол, думай, надо или не надо очаровываться, созрела уже.
     Вскочила радостная в ожидании нового открытия.
Беру словарь Даля.
     Очаровать – обворожить, околдовать, отвести глаза, чарами овладеть (обмануть, одним словом)
И тут же две поговорки:
Кривое око видит далеко

А вторая - вы не поверите - гласит:
Царское око видит далеко»

Посмотрим, что думает по этому поводу английский язык.

разочарование – disappointment (dis + appoint + ment)
      appoint – назначать на должность, указывать, предписывать
      разочароваться – лишить должности


Вот вам и царское око!

И с кривым оком тоже ясно – лучше сразу отвести глаза, пока тебе их не отвели. (Кто умеет наблюдать, тот никогда себя не обнаружит раньше времени).

Посмотрим во французский словарь.

разочарование - désappointement (dés +appointement)
appointement – выплачивать жалование
разочароваться – лишить жалования.

И никакого цинизма тут нет.
Говорят, что очаровываться людьми есть признак романтической натуры. Тем хуже для романтизма.
Говорят, что Гитлер тоже был большим романтиком.

Кстати, в немецком языке слово "разочарование" означает буквально лишение иллюзий (Enttäuschung).
Опять таки – не вас обманули, а вы обманулись.

И какими красками заиграли известные строчки Пушкина:
      Ах, обмануть меня не трудно,
      Я сам обманываться рад.

До новой встречи!


P.S.



 То, что вы видите на фотографии – уникальное событие, рождение новой галактики The Helix Nebula.
Называется эта фотография “Око Божье”

А здесь рассказ об этом событии на английском языке:
http://rutube.ru/tracks/980867.html





И всем, кто планирует заниматься французским регулярно
и добиться Отличных Результатов,

Рекомендуем:
 Обучающая Программа Французского Языка
Методом Погружения.
Метод Погружения основан на восприятии Живого Звучащего Французского языка.

Курс Действительно подходит для начинающих с нуля, но и те, кто продолжает занятия французским языком, найдут в программе много полезного и интересного.

Программа называется "Edith Piaf En Bon Français" -
                     "Эдит Пиаф на хорошем французском".

    - в течение месяца Вы погружаетесь в Настоящий Живой Французский Язык, используя проверенную технологию Погружения
    - в течение четырех недель Вы ежедневно работаете над верным произношением и артикуляцией
    - в течение четырех недель Вы учитесь воспринимать звучащую французскую речь на слух и понимать структуру французских предложений
с Удовольствием и Интересом!

Проходите по ссылке, чтобы прочесть о программе подробнее:
http://at-english.com/bbm/go/grom/p/piaf
Зарезервируйте свою копию программы Прямо Сейчас.

Пойте, Погружайтесь в мелодику французского языка, разрабатывайте лицевые мышцы!

До скорой встречи на страницах Увлекательного Французского!

Вы ведь действительно хотите освоить французский язык?
Дорогу осилит идущий!

      Ну, вот и все на сегодня.

      A bientôt!
      До встречи через субботу!

      Ирина Арамова
            автор и руководитель проекта
            Увлекательный Французский
            http://at-french.com

            at_french@mail.ru


В избранное