Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Нескучный французский

  Все выпуски  

Нескучный французский


Алексей ВИНИДИКТОВ
НЕСКУЧНЫЙ ФРАНЦУЗСКИЙ
Проекты Алексея Винидиктова:

Тренажер Vocabilis для изучающих французский язык - система пополнения словарного запаса для изучающих французский язык

  • набор частотных словариков на 2000 слов
  • набор тематических словариков с картинками на 1000 слов
  • исходный словарь-минимум
  • словарик для продолжающих
  • 278 основных французских глаголов
  • 38 тематических словариков-уроков
  • Многое другое

Скачать бесплатную пробную версию!

****

Un vétérinaire qui ne se sentait pas en forme va consulter son médecin. Le médecin lui demande quels sont les symptômes, depuis quand cela dure etc... Mais le véto l'interromps :

- Vous savez, je n'ai pas besoin de demander à mes patients ce qu'ils ont. Je les ausculte, les regarde attentivement et je finis par trouver tout seul. Pas vous ?

Alors le médecin ne répond pas, et poursuit son examen sans l'aide du patient. Quand il a fini, il fait une ordonnance et la remet au vétérinaire en lui disant :

- Voilà. Vous suivez ce traitement pendant 10 jours. S'il n'y a pas d'amélioration il faudra que je vous pique...


Un vétérinaire qui ne se sentait pas en forme va consulter son médecin.
Ветеринар, который не чувствовал себя в форме, идет на прием к врачу.

Le médecin lui demande quels sont les symptômes, depuis quand cela dure etc...
Врач у него спрашивает о симптомах, сколько времени это длится и т.д. ...

Mais le véto l'interromps :
Но ветеринар его прерывает:

- Vous savez, je n'ai pas besoin de demander à mes patients ce qu'ils ont.
- Знаете, мне нет необходимости спрашивать у пациентов, что с ними.

Je les ausculte, les regarde attentivement et je finis par trouver tout seul. Pas vous ?
Я их прослушиваю, внимательно их осматриваю и в конечном итогде нахожу сам. А вы нет?

Alors le médecin ne répond pas, et poursuit son examen sans l'aide du patient.
Тогда врач не отвечает и продолжает осмотр без помощи пациента.

Quand il a fini, il fait une ordonnance et la remet au vétérinaire en lui disant :
Когда он закончил, он выписывает рецепт и передает его ветеринару, говоря ему:

- Voilà. Vous suivez ce traitement pendant 10 jours.
- Вот. Вы будете следовать этому курсу лечения в течение 10 дней.

S'il n'y a pas d'amélioration il faudra que je vous pique...
Если не будет улучшения, мне придется вас усыпить...



RB2 Network RB2 Network

В избранное