Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский по аналогии с русским

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Андрей

Статистика

474 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский по аналогии с русским


ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ (INTERROGATIVE SENTENCES)

Вопросительные предложения имеют твердый порядок который отличается от порядка слов в утвердительных предложениях тем, что сказуемое (или часть сказуемого) ставится перед подлежащим, т. е., иначе говоря,  в вопросительных предложениях употребляется обратный порядок слов. Только в специальных вопросах, относящихся к подлежащему или к определению подлежащего, употребляется прямой порядок слов.

ОБЩИЕ ВОПРОСЫ (GENERAL QUESTIONS)

Общий вопрос—это такой вопрос, который имеет целью получить подтверждение или отрицание высказанной в вопросе мысли и требует утвердительного или отрицательного ответа, т. е. ответа, содержащего нет.

Порядок слов в общем вопросе следующий:

1. Сказуемое ставится перед подлежащим в начале предложения, если оно выражено глаголом to have или to be в Present Indefinite или Past Indefinite:

  • Have you a dictionary? -- У вас есть словарь?
  • Are you busy now? -- Вы сейчас заняты?

2. Перед подлежащим ставится вспомогательный или модальный глагол, если этот глагол входит в состав сказуемого:

  • Can you give me anything to read? -- Вы можете дать мне что-нибудь почитать?
  • Have you seen the Swan Lake? -- Вы видели балет “Лебединое озеро”?

Если в составе сказуемого имеются два или три вспомогательных глагола, то перед подлежащим ставится первый вспомогательный глагол:

  • Has she been working here  for 5 years? -- Она работает здесь уже 5 лет?

3. Если сказуемое выражено глаголом в Present Indefinite или в Past Indefinite (кроме глаголов to have и to be), то перед подлежащим ставится вспомогательный глагол do (does) или did, а смысловой глагол занимает место после подлежащего:

  • Does he study at the University? -- Он учится в университете?
  • Did you see him yesterday? -- Вы видели его вчера?

Ответ на общий вопрос может быть кратким или полным.

Краткий ответ, кроме слова yes или по, содержит подлежащее, выраженное обычно местоимением, и вспомогательный или модальный глагол в утвердительной или отрицательной форме. При отрицательном ответе частица not обычно сливается с вспомогательным или модальным глаголом;

  • Do you play chess? Yes, I do. No, I don't. -- Вы играете в шахматы?- Да. Нет.
  • Does he live in Green Street?  Yes, he does. No, he doesn't. --  Он живет на улице "Зелёная"  Да. Нет.
  • Has she spoken to the dean?   Yes, she has. No, she hasn't.  Она говорила с деканом? Да. Нет.
  • Can you do it?  I can. No, I can't.   Вы сможете это еде-ть? Да. Нет. Yes,

В полном ответе повторяется глагол в полной форме носящимися к нему словами, которые содержатся вопросе:

  • Do you play chess? Yes, I play chess.  No, I don't play chess. -- Вы играете в шахматы? Да, я играю в шахматы. Нет, я не играю в шахматы.

Краткий ответ более употребителен, чем полный.

Общий вопрос в отрицательной форме содержит отрицательную частицу not, которая ставится перед довым глаголом или сливается со  вспомогательным модальным) глаголом. Общий вопрос в отрицательной форме выражает удивление и соответствует в русском вопросу, начинающемуся со слов разве? неужели?

  • Don't you want to see our park? -- Разве вы не хотите посмотреть наш парк?
  • Do you not want to see our park? -- "" --

Пpимeчаиия. 1. Русскому вопросительному предложению в отрицательной форме соответствует английское вопросительное предложение, не содержащее отрицания:

  • Вы не видели Петрова? -- Have you seen Petrov?
  • Вы не знаете тов. Петрова? --  Do you know Petrov?

Утвердительный ответ на вопрос в отрицательной форме в русском языке содержит слово нет с последующим утвердительным предложением:

  • Разве вы не видели Петрова? -- Нет, видел.
  • Разве вы не закончили свою рау вчера? -- Нет, закончил.

В английском языке утвердительный ответ на отрнцательно-вопросительное предложение всегда содержит слово yes. Сравните выведенные русские примеры с их переводом на английский

  • Have you seen Petrov? Yes, I have.
  • Didn't you finish your work yesterday? Yes, I did.

 
В избранное