New Exercises This Month!

Два новых упражнения добавлены на нашем сайте: первое со сборкой заголовков из местных Канадских газет (в которых встречаются идиомы) и второе на тему Remembrance Day который будет отмечаться 11 ноября (в Канаде, Штатах, Австралии и некоторых Европейских странах) в память о погибших в многочисленных войнах и отдавая дань всем тем кто охраняет наш мир сегодня.

Idioms in the News:

Можете ли вы догадаться по заголовкам что означают выделенные выражения?

Job Rally Falls on Deaf Ears
Madonna’s Adoption of Malawi Boy Hits Snag
Molotov Cocktail May Have Sparked Serious Blaze
British school kids turn up noses at healthy food

Falls on Deaf Ears - eсли что-либо "падает на глухие уши", оно игнорируется или не вызывает реакции:

All our complains about the noise in the building fall on deaf ears. Все наши жалобы по поводу шума в здании игнорируются. (В газетном заголовке митинг рабочих был проигнорирован)

Hits Snag - испытывать затруднение:

Astronauts hit snag as they start their first spacewalk. Космонавты испытывают затруднение начиная свой поход в открытый космос. (В газетном заголовке Мадонна испытывает трудность в связи с усыновлением ребенка)

Molotov Cocktail - "Коктейль Молотова", зажигательная смесь в бутылке:

Molotov cocktail hit the nearby mosque and started the fire alarm. "Коктейль Молотова" попал в (здание) мечети и привел в действие пожарную сирену. (В газетном заголовке "Коктейль Молотова" мог послужить причиной серьезного пожара)

turn up noses - воротить нос(ы):

Don’t turn up your nose at used furniture – it is in an excellent condition. Не вороти нос на мебель со вторых рук - она в отличном состоянии. (В газетном заголовке британские дети "воротят носы" от здоровой пищи)

Упражнение с новыми выражениями находится здесь: http://www.englishgateway.com/ArticleVm.aspx?SectionID=f6e965dd399d4e5a8a0c4b40da9feadb&ArticleID=7d47433455754b14af721a9d29d2a463

Remembrance Day:

half-mast - приспущенный (флаг)

wreath-laying ceremony - церемония возлагания венков

tomb of the unknown soldier - могила неизвестного солдата

honor the veterans - чтить ветеранов

peace treaty - мирный договор

moment of silence - минута молчания

pay tribute - отдать дань

Упражнение с новыми выражениями находится здесь: http://www.englishgateway.com/ArticleVm.aspx?SectionID=1eb00d1a-dedd-4dd3-a0f8-88b826f29452&ArticleID=c43719b5c6464d45a432ad9093e11304

Успехов!

Ольга

www.englishgateway.com