Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Уроки итальянского языка

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Изучаем итальянский язык с нуля!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Август 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Ивченко Анатолий

Статистика

2.229 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Уроки итальянского языка Выпуск 1 21.08.09


Здравствуйте, уважаемые подписчики рассылки!

Вашему вниманию предлагается рассылка «Уроки итальянского языка», целью которой является помощь в изучении итальянского языка, знакомство с культурой и обычаями итальянцев. Изложение материала начинается с минимального уровня.

Итак, в добрый путь!

Немного истории

Итальянский язык, очень благозвучный и мелодичный, относится к языкам романской группы, к которой принадлежат и несколько категоричный испанский, и созданный для беседы влюбленных французский, и загадочный португальский, и архаичный румынский, все они произошли от латыни, языка, на котором говорили завоеватели народов, живших на этих территориях во времена Римской империи.

Итальянский язык сформировался примерно к XIII веку. Творчество таких писателей как Данте, Боккаччо и, особенно, Петрарки оказало решающую роль в создании итальянского литературного языка. Диалект То сканы, в главном городе которой, во Флоренции, родились эти писатели, стал общелитературным языком Италии.

Современный итальянский язык разделяется на множество местных диалектов, сильно отличающихся друг от друга. На них говорит преимущественно население южной и островной Италии. Некоторые диалекты, такие как римский, венецианский, неаполитанский, имеют свою литературу.

Помимо Италии, на итальянском языке говорят на юге Швейцарии, в Словении и Далмации, на острове Корсика.

Итальянский алфавит

Итальянский алфавит состоит из 21 буквы.

Aa

a

а

Nn

enne

эннэ

Bb

bi

би

Oo

o

о

Cc

ci

чи

Pp

pi

пи

Dd

di

ди

Qq

qu

ку

Ee

e

э

Rr

erre

эррэ

Ff

effe

эффэ

Ss

esse

эссэ

Gg

gi

джи

Tt

ti

ти

Hh

acca

акка

Uu

u

у

Ii

i

и

Vv

vu

ву

Ll

elle

эллэ

Zz

zeta

дзэта

Mm

emme

эммэ

      

В итальянском языке слова иностранного происхождения принято писать так, как они пишутся на исходном языке, поэтому используются еще пять дополнительных букв, не входящих в алфавит.

Jj

i lunga

[и лунга]

Kk

cappa

[каппа]

Ww

vu doppia

[ву доппья]

Xx

ics

[икс]

Yy

ipsilon

[ипсилон]

Правила чтения и произношения

1. Для русских учащихся правила чтения и произношения не представляют больших трудностей, так как итальянский алфавит по своей сути является фонетическим алфавитом, то есть слова произносятся так, как пишутся, поэтому уже с первых уроков можно читать итальянские тексты.

2. Все звуки произносятся отчетливо, не зависимо от положения в слове и падающего или не падающего на слог ударения. Согласные звуки не смягчаются и не оглушаются, удвоенные согласные четко отличаются от одиночных.

Произношение гласных

1. Гласные a, i, u произносятся сходно с русскими звуками а, и, у, которые находятся под ударением.

caro [каро] дорогой
la cura [ла кура] лечение

2. Гласные e, o произносятся с различным качеством - открыто, либо закрыто (суженно). На письме эти отличия в произношении не отмечаются и уточнить их можно только в специальных словарях. Литературное произношение гласных е, о встречается главным образом в Риме и в Тоскании. В других районах Италии часто не слышится четкого различия в произношении между суженными (закрытыми) и открытыми е, о.

mela [мэла] яблоко (э суженное)

festa [фэста] праздник (э открытое)

В безударных слогах гласные e и o всегда произносятся закрыто.

В итальянском языке существуют пары слов с одинаковым написанием и различным звучанием, в которых гласные противопоставляются по открытости/закрытости.

э суженное

э открытое

pesca [пэска] рыболовство

pesca [пэска] персик

venti [вэнти] двадцать

venti [вэнти] ветры

o суженное

o открытое

botte [боттэ] бочка

botte [боттэ] удары

scopo [скопо] подметаю

scopo [скопо] цель, намерение

Произношение согласных

Особенности произношения

1.  Удвоенные на письме согласные должны четко подчеркивать свою длительность при произношении.

2.  Последующие гласные (e или i) не смягчают предыдущие согласные.

3.  Согласные n и l являются альвеолярными, то есть произносятся при помощи кончика языка, прижатого к альвеолам.

4.  Буква h никогда не читается.

5.  Сочетание sc перед гласными e и i читается как очень мягкое ш.

6.  Сочетание ng (nc) читается как заднеязычный звук ŋ.

7.  Остальные согласные звуки имеют аналоги в русском языке и имеют лишь более четкую и напряженную артикуляцию.

Буква

Сочетание

Произношение

Примеры

Примечание

с

с + e, i

[ч]

certo [черто] конечно
facile [фачиле] легко

  

с +a, o, u, согласная

[к]

care [карэ] дорогой
come [комэ] как
la cura [ла кура] лечение
credere [крэдэрэ] верить

  

cc + e, i

[чч]

accelerare [аччелерарэ] ускорять
piccino [пиччино] маленький

  

сc + a, o, u, согласная

[кк]

la mucca [ла мукка] корова
tаbacco [табакко] табак
accusare [аккузарэ] обвинять
accreditare [аккрэдитарэ] внушать доверие

  

ci + a, o, u

[ч]

lanciare [ланчарэ] запускать
calcio [калчо] кальций
fanciulla [фанчулла] девочка

Буква i не читается

ch + e, i

[к]

chetare [кэтарэ] успокаивать
chilometro [киломэтро] километр

  

g

g + e, i

[дж]

agevolare [аджэволарэ] облегчать
gilet [джилэт] жилет

  

g + a, o, u, согласная

[г]

gagate [гагатэ] гагат
ago [аго] иголка
iguana [игуана] игуана

  

gg + e, i

[дджж]

leggere [лэдджжэрэ] читать
oggi [одджжи] сегодня

  

gg + a, o, u, согласная

[гг]

agganciare [агганчарэ] застегивать на крючки
aggradare [агградарэ] нравиться

  

gi + a, o, u

[дж]

gia [джа] уже
giorno [джорно] день
giungere [джунгэрэ] приходить

Буква i не читается

gh + e, i

[г]

laghetto [лагэтто] широковатый
ghiandola [гйандола] железа

  

gn

[нь]

signora [синьора] синьора

  

gli

[ль]

moglie [мольэ] жена

  

h

  

не произносится

hallo! [алло]

 

n

n + g, c

[нг], [нк]

angariare [ангарйарэ] притеснять
bianco [бйанкo] белый

Придает предыдущей гласной носовой призвук

s

s + звонкая согласная

[з]

sbalzo [збалцо] прыжок
sdegno [здэньо] негодование

  

гласная + s + гласная

[з]

naso [назо] нос

  

sс + e, i

[ш']

scempiare [ш'емпьярэ] упрощать

Мягкий звук [ш]

sс + a, o, u

[ск]

scabro [скабро] шершавый
scoglio [скольо] скала

  

sci+ a, o, u

[щ]

sciacquare [ш'аккўарэ] полоскать

Буква i не читается

sсh + e, i

[ск]

scheda [скэда] карта

  

q

qu

[кў]

quaderno [кўадэрно] тетрадь

  

cqu

[ккў]

acqua [аккўа] вода

  

z

в средине слова

[ц]

azionare [ацйонарэ] приводить в действие

  

zz

[ддзз]

azzardare [аддззардарэ] рисковать

  

в начале слова, n + z

[дз]

senza [сэндза], zero [дзэро]

 

Дифтонги

Дифтонг – сочетание двух гласных, один из которых является слогообразующим, а другой – неслоговым: ie, ia, io, iu, ue, uo, ai, oi.

pianta [пйанта] растение
bandiera [бандйэра] знамя, флаг
piuma [пйума] перо, пух
razione [рацйонэ] рацион
suono [сўоно] звук
mai [май] никогда

Иногда сочетание двух гласных не образует дифтонга, в таком случае каждый гласный является слогообразующим:

poéta [поэта] поэт
paúra [паура] страх
mío [мио] мой

Ударение

Большинство слов в итальянском языке имеет ударение на предпоследнем слоге:

nessúno никто
parláre говорить
mádre мать

Реже встречается ударение на третьем слоге от конца слова:

cámera комната
cómpito задание

И еще меньше слов с ударением на четвертом слоге от конца слова:

ábitano они проживают

На письме ударение не отмечается, кроме случаев, когда оно падает на последний слог и в односложных словах омонимах:

la città город
la gioventù молодежь

Упражнения

1. Прочтите следующие слова, произнося c + a, o, u, согласные как [к]:

curare, corpo, cámera, ecco, cantare, córrere, capo, contento, amico, fatica, nemico, ricco, carta, coltello, colore, repúbblica, cappello, cómpito, píccolo, bocca, oca, tacco, vacca, doménica, pacco, sacco, toccare, ricordare, polacco, dimenticare, tabacco, colpo, campo, scontrino, carne.

2. Прочтите следующие слова, произнося c + e, i как [ч]:

arrivederci, pace, voce, difficile, cínema, úndici, vicino, concerto, círcolo, cenare, Cina, certo, circa, falce, piacere, piacévole, víncere, decina, cento, indicente, invece, officina, bottoncino, tacere, centro.

3. Прочтите следующие слова, произнося ci + a, o, u, как [ч]:

cacciare, ciao, Francia, cocciuto, ufficiale, lanciare, arrancio, pronunciare, cio, fanciulla, panciuto, speciale, cioe, faccia, ciuffo, minaccia, ciondoloni, artificiale, diciasette, diciannove, mancia, arancione, pronuncia, calcio, pancia, ciocolata, carciofi.

4. Прочтите следующие слова, произнося ch + e, i как [к]:

che, perchè, chilo, panchina, Michele, amiche, pacchetto, orchestra, maccheroni, chicchessía, chi, archeólogo, pochíssimo, mácchina, chícchera, chirurgo, chímico, forchetta, chiácchiera.

5. Прочтите следующие слова, произнося g перед a, o, u и согласными как [г]:

gamba, ago, magro, grido, agrario, gridare, grando, gatto, legumi, régola, grillo, agricoltura, gusto, grembo, aggressione, gallo, Gastone, arguto, agosto.

6. Прочтите следующие слова, произнося g + e, i как [дж]:

gente, girare, gendarme, ginnástica, agitare, gesto, leggere, oggi, salvagente, Genova, giro, genitori, giovedì, gerundio, oggetto, agente, gemma, gigante, reagire.

7. Прочтите следующие слова, произнося gi перед a, o, u как [дж]:

gia, agio, giorno, aggettivo, giusto, maggiore, viaggiare, Sergio, passeggiare, intelligente, passeggio, maggio, grigio, giocare, gióvane, stagione, giungere, formaggio, assaggiare, gelato, Eugenio, partigiano, Egitto, Giappone, leggere, distruggere, Giulio, viaggio, soggetto, passaggio, punteggiatura.

8. Прочтите следующие слова, произнося gh перед e, i как [г]:

ghetto, mughetto, Unghería, laghetto, mingherlino, ghermire, laghi, sughero, ghiandola.

9. Прочтите следующие слова, произнося gn как [нь]:

signora, signorina, bagno, sogno, montagna, insegnante, insegnare, sognare, Spagna, ingegnere, campagna, stagno.

10. Прочтите следующие слова, произнося gl как [ль]:

meglio, moglie, famiglia, foglio, portafogli, figli, figlie, migliore, luglio, tovaglia, bottiglia, voglia, ammogliarsi, maglia.

11. Прочтите следующие слова, произнося n + c, g, q как носовой призвук предыдущего гласного:

panca, banca, ancora, stanco, incontrare, mancare, ángolo, neanche, dunque, venga, lingua, bianco, rimango, franco, mongolo, sangue, vengo, incontro, ringraziare.

12. Прочтите следующие слова, произнося s как [с]:

si, solo, sperare, sedia, sapere, salutare, finestra, basso, scaffale, rivista, rispóndere, essi, adesso, aspettare, assente, sempre, passare, interessante, estate, spesso, sera, professore, súbito, scrívere, sala, secco, benissimo, complesso, Sicilia.

13. Прочтите следующие слова, произнося s как [з]:

caso, cosa, presente, inglese, sbaglio, esército, riposare, música, esercizio, presidente, cosí, vísita, presentare, bisogna, vaso, esempio, quasi, piselli, Pisa, naso, posate, ísola, rosa, paese, risultato, usare, televisione, danese, cortese, francese, portoghese, bisogno.

14. Прочтите следующие слова, произнося sc + a, o, u как [ск]:

scuro, ascoltare, scolaro, scarpe, scultore, scopo, opuscolo, scusare, bosco, pesca, casco, scala, scuro, scontento, scontro, scorso, scopare, scortese, scure, scontare, crepúscolo, minúclolo, scavi, miscuglio, scultura, pascolo, pescatore, scacciare, scopa, scappare, mescolare.

15. Прочтите следующие слова, произнося sc + a, o, u как [ш']:

sciópero, sciagura, scialle, lasciare, asciugare, striscia, sciogliere, asciutto, fascia, sciarpa, sciocco, prosciutto, sciupare, coscia, fasciare, sciame, asciugamano.

16. Прочтите следующие слова, произнося sch + e, i как [ск]:

mascho, scherzo, scherzare, schermo, schifo, fischiare, mischiare, máschera, smascherare, meschino, schema, rischio, taschino, rischiare, mischia.

17. Прочтите следующие слова, произнося в сочетаниях qu, gu + гласная неслоговой звук [ў]:

questo, quello, qui, quíndici, quercia, quintale, quinto, quasi, quindi, qualche, lingua, risciacquare, quaderno, guardia, seguente, guardare, qualunque, guaio, qualcosa, quadro, Pasquale, quota, acquedotto, acqua, quartiere, acquaio, squadra, acquarello, guidare, anguilla.

18. Прочтите следующие слова, произнося z как [ц]:

ragazzo, servizzio, grazie, stanzione, canzone, danzare, stanza, giovinezza, pazzo, tazza, lezione, senza, pezzo, polizía, danza, mazzo, speranza, mascalzone.

19. Прочтите следующие слова, произнося z как [дз]:

pranzo, dozzina, romanzo, polemizzare, zampa, azzuro, zúcchero, meccanizzare, zelo, mezzo, mezzogiorno, manzo, zero, zuppa, zingaro, organizzare, zanzara, zona, zóccoli.

20. Прочтите, обращая внимание на дифтонги:

piede, bicchiere, fieno, portiere, pieno, insieme, barbiere, spiegare, ieri, schiera, maschetto, azione, razione, colazione, piombo, chioma, occhio, inchiostro, biondo, piuma, fiume, aiuto, piuttosto, compiuto, chiunque, rifiuto, siamo, pianta, chiaro, chiamare, fiamma, andiamo, cucchiaio, parliamo, buono, scuola, duomo, cuore, suono, duole, sottosuolo, ruolo, nuovo, fuori, fai, andai, poi, noi.

21. Прочтите, четко произнося двойные согласные:

bello, tutto, nonno, fratello, sorella, mamma, babbo, addío, lettera, méttere, penna, allora, ballare, arrivare, attore, danno, malattía, freddo, anno, troppo, mattina, atto, brutto, adatto, autunno, donna, abbandonare, avvenire, sorrídere, suffisso.

22. Прочтите и запомните следующие слова и выражения:

Buon giorno! Здравствуйте! Добрый день!
Arrivederci! До свидания!
Grazie! Спасибо!
Prego! Пожалуйста!
Permesso? Разрешите?
Scusi! Извините!
Attenzione! Внимание!
Bene Хорошо
Male Плохо
Molto bene Очень хорошо
Come va? Как дела?
A domani! До завтра!

До скорой встречи!
В избранное