Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Уроки итальянского языка

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Изучаем итальянский язык с нуля!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Ивченко Анатолий

Статистика

2.229 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Уроки итальянского языка: Выпуск 3.


Здравствуйте уважаемые подписчики рассылки!

 

1.      Скачайте аудио-файл по этой ссылке.

 

2.      Прослушайте текст.

 

3.      Прочтите самостоятельно.

 

4.      Просмотрите перевод.

 

5.      Закройте одну половину текста и сделайте перевод, сначала с итальянского а русский, затем с русского на итальянский.

Текст 2

 

Ha una bottiglia? (1)                                 

У Вас есть бутылка?

Sì, ho una bottiglia. (2)

Да, у меня есть бутылка.

Ha una macchina?

У Вас есть машина?

Sì, ho una macchina.

Да, у меня есть машина.

Ha un pacchetto di sigarette? (3)

У Вас есть пачка сигарет?

Sì, ho un pacchetto di sigarette.

Да, у меня есть пачка сигарет.

Ha una doccia?

У Вас есть душ?

Sì, ho una doccia.

Да, у меня есть душ.

Ha una cartella?

У Вас есть папка?

Sì, ho una cartella.

Да, у меня есть папка.

Ha un giornale?

У Вас есть газета?

Sì, ho un giornale.

Да, у меня есть газета.

Ha una gomma a terra? (4)

У Вас спущено колесо?

Sì, ho una gomma a terra.

Да, у меня спущено колесо.

Ha un fiore?

У Вас есть цветок?

Sì, ho un fiore.

Да, у меня есть цветок.

Sono borse? (5)

Это сумки?

Sì, sono borse.

Да, это сумки.

Sono rose?

Это розы?

Sì, sono rose.

Да, это розы.

Sono palazzi?

Это дворцы?

Sì, sono palazzi.

Да, это дворцы.

Sono zoccoli?

Это башмачки (сабо)?

Sì, sono zoccoli.

Да, это башмачки.

Sono occhiali?

Это очки?

Sì, sono occhiali.

Да, это очки.

Sono spiccioli?

Это мелочь?

Sì, sono spiccioli.

Да, это мелочь.

Sono gettoni?

Это жетоны?

Sì, sono gettoni.

Да, это жетоны.

Sono spaghetti?

Это макароны?

Sì, sono spaghetti.

Да, это макароны.

 

 

Разберем грамматику этих предложений. В скобках указан номер ссылки на  грамматический разбор.

 

(1) Ha una bottiglia? У  Вас есть бутылка?

 

(Lei) ha – Вы имеете, у Вас есть (3 л. ед. ч. настоящего вр. глагола avere иметь)

Настоящее время изъявительного наклонения

Глагол avere – неправильный и  спрягается по собственной схеме.

Настоящее время:

(io) ho, (tu) hai, (lei, lui, Lei) ha, (noi) abbiamo, (voi) avete, (loro) hanno.

В данном и последующих предложениях опущено местоимение 2 л. ед .числа Lei 'Вы', которое употребляется в  вежливой форме обращения.

bottiglia f бутылка

Род и число имен существительных

 

(2) Sì, ho una bottiglia. Да, у меня есть бутылка.  

 

sì да

Утвердительная  частица

Обратите внимание на знак ударения над i. Он ставится для того, чтобы не смешивать два слова sì «да» и si «если».

ho у меня есть, я имею

Опущено местоимение io я

 

(3) Ha un pacchetto di sigarette? У Вас есть пачка сигарет?

 

di

здесь: не переводится

Обозначает количество, меру

При обозначении количества, после di артикль не употребляется.
un chilo di zucchero кило сахару
un bicchiere d'acqua  стакан воды

sigarette  - мн. число существительного sigaretta f сигарета

Род и число имен существительных

 

(4) Ha una gomma a terra? У Вас спущено колесо?

 

gomma a terra спущенное колесо

Устойчивое выражение

 

(5) Sono borse? Это сумки?

sono

здесь: не переводится

(3 л. мн. ч. настоящего вр. глагола essere быть – они есть)

Не путайте с формой 1 л. ед. числа!

borse  - мн. число существительного borsa f сумка

Род и число имен существительных

 

Итак, внимательно прослушав эти тексты и разобравшись с грамматикой, я  думаю, вы сможете сделать эти два небольших упражнения. Ответы лучше всего публиковать на сайте LangWiki. Для этого нужно зарегистрироваться и перейти на свою,  так называемую, «страничку обсуждения». Ссылка на нее находится на нижней панели ссылок («Моя страница обсуждения»). Для каждого пользователя эта страница создается в единственном числе. На ней вы можете писать свои ответы, а я смогу их просматривать, корректировать, оценивать и т.д.

По шагам:

1.      Зарегистрироваться.

2.      Перейти на страницу обсуждения (нижняя панель ссылок).

3.      Если страничка не создана – перейти по ссылке «Создать страницу с таким названием».

4.      Откроется страница с окном редактора MediaWiki. В этом редакторе можно писать  тексты с простым форматированием (выделение, наклон). Просто выделяете фрагмент текста и нажимаете нужную кнопку. Язык форматирования подробно  описан в «Помощи» сайта.

5.      Можно воспользоваться обычным редактором (типа Word). Для переключения нажмите на ссылку [Rich Editor].

6.      Действия остальных кнопок соответствуют надписям на них.

7.      Обязательно указывайте номер упражнения (ITA 3.1, ITA 6.4 и т.д.).

8.      Ваши старые ответы на упражнения будут постепенно удаляться, если их количество достигнет десяти.

Перед выполнением упражнений еще раз просмотрите Род и число имен существительных и Неопределенный артикль.

ITA 3.1.

Там, где это необходимо, воспользуйтесь словарем и отметьте существительные мужского рода буквой m, женского рода – буквой f.

1. un giorno ­___

2. una sera ___

3. un uomo ___

4. un’infermiera ___

5. una stanza ___

6. un orecchio ___

7. un caffè ___

8. uno zucchero ___

9. un fiume ___

10. un’olandese ___

11. un uovo ___

12. una camicia ___

13. un atleta ___

14. un animale ___

15. una strada ___

16. un’acqua ___

17. un’abitante ___

18. un occhio ___

19. un sole ___

20. una canzone ___

ITA 3.2

Перед существительными поставьте правильную форму неопределенного артикля un, una, uno или un’.

Пример: macchina – una macchina

1. caffè

2. aranciata

3. toast

4. bibita

5. bicchiere di vino

6. spremuta

7. spuntino

8. aperitivo

9. cugina

10. zio

11. zia

12. nipote

13. fratello

14. dentista

15. medico

16. insegnante

17. studente

18. psichiatra

19. professore

20. professoressa

Подсказка: Некоторые существительные могут иметь одинаковую форму мужского и женского рода.

Жду ваших ответов на упражнения. Пишите, задавайте вопросы - охотно отвечу.

Ссылки на файлы:

Аудио: http://ifolder.ru/10041344 или http://rapidshare.com/files/183636247/Text_2.rar

Текст: http://ifolder.ru/10041680 или http://rapidshare.com/files/183647914/Lesson3.rar

 

До встречи!

 

 
В избранное