Изучение японского языка

Здравствуйте, уважаемые подписчики!

В данной рассылке мы планируем размещать информацию о ресурсах интернет, которые
могут быть полезны изучающим японский язык. Краткая аннотация ресурса поможет
предварительно оценить его ценность именно для вас. 
Некоторая информация общего характера о Японии, ее традициях, событиях, японской
литературе время от времени тоже будет публиковаться в рассылке.

Также со временем мы хотели бы размещать в рассылке информацию обо всех значимых
изменениях на нашем форуме, посетить который вы сможете по адресу:
http://translation-navigator.com/forum
Форум предназначен для общения переводчиков и изучающих японский и английский
языки, и дает возможность оставлять сообщения на японском, английском и русском
языках.

Рассылка осуществляется переводчиком японского, английского, русского и украинского
языков Зеликовой Н.Ю.
Все материалы рассылки (не в архивном виде и на английском) дублируются на сайте
в разделе LINKS:
http://translation-navigator.com/links.html 
Здесь вся коллекция ссылок доступна постоянно.

--------

Материалы по введению в изучение японского языка:

1.      Японская слоговая азбука хирагана 
http://anime.dvdspecial.ru/Japan/hiragana.shtml 

Хирагана - слоговая азбука (каждый символ означает не звук, а слог) - является
частью современного японского языка. В нее входят 46 символов (и несколько устаревших).
Хирагану используют в основном для записи окончаний, союзов и постфиксов. Корни
слов пишутся кандзи (иероглифами). Вообще-то, допускается заменять кандзи на
хирагану, но это считается не очень грамотным (в основном так делают дети, когда
учатся писать). 
В принципе, учить хирагану стоит только в том случае, если вы собрались изучать
японский язык. Ведь в основном она используется для записи произношения японских
слов. Прочитать такую запись легко, но чтобы понять ее - надо знать язык.

2.      Японская слоговая азбука катакана 
http://anime.dvdspecial.ru/Japan/katakana.shtml

Катакана - слоговая азбука (каждый символ означает не звук, а слог) - является
частью современного японского языка. В нее входят 46 символов (несколько устаревших).
Катакану используют в основном для записи заимствованных слов и междометий. Под
заимствованными словами понимаются все иноязычные слова, имена и названия. Изучив
катакану, вы сможите читать большинство вывесок на магазинах, меню в ресторанах,
имен персонажей, интернет-страничек и надписей на японских дисках. Фактически,
в большинстве случаев катаканой записываются английские слова, то есть получается
что-то вроде записи русских слов транслитом (vi ponimaete, chto ya imeu v vidy
^_^), а потому при достаточном знании английского языка вы будете понимать, о
чем идет речь.

3.      Киридзи и ромадзи: как писать по-японски кириллицей 
http://anime.dvdspecial.ru/Japan/romaji.shtml 

В статье даны определения терминов, использующихся для обознаечния транскрипций
и азбук японского языка, правила преобразования кунрэй-ромадзи в киридзи, краткое
описание системы Хепбёрна, пояснения отдельных звуков японского языка.

4.      Особенности речевой и неречевой коммуникации японцев, С.В. Неверов 
http://russia-japan.nm.ru/neverov2.htm 


Публикация статьи в "Окне в Японию" (# 31, 2001.07.22) и на сайте http://russia-japan.nm.ru
выдающегося япониста С.В. Неверова (1924-1991) вызвала большое число откликов
читателей.
Эта статья, впервые появившаяся в сборнике "Национально-культурная специфика
речевого поведения" (М., "Наука", 1977), потом обильно цитировалась в специальных
и популярных статьях, посвященных одному из самых загадочных творений человечества
- японскому языку. И профессионалам, и любителям интересно будет прочитать ее
в оригинале.
--------

Материалы данной рассылки не являются последовательным руководством к изучению
языка.
По всем вопросам и с любыми предложениями обращайтесь к ведущей рассылки по e-mail:
natalie@translation-navigator.com