Здравствуйте, Дорогой Читатель!

Вас приветствует Ирина Арамова с двадцать вторым выпуском рассылки.

-----------------------------------------
Новые заметки на блоге:
http://at-english.ru/blog/
Жду Вас!
------------------------------------------
1. Здравствуйте, дорогие читатели!

"Не верь глазам своим!"

Скачайте звук:
http://at-english.ru/mp3files/nk22.mp3 (119 kb)

Послушайте и произнесите вместе со мной слово "stage".

Напоминает ли оно вам по звучанию что-то знакомое?

Правильно, это слово "стадия" греческого происхождения от "stadion" (единица измерения расстояний).

Затем это слово пришло в другие языки.

В английском языке слово "stage" означает:
      - подмостки, помост; платформа;
      - арена, поприще, место действия;
      - сцена, эстрада, театральные подмостки.

А еще есть множество идиом со словом "stage".

Например, такая:

Early start makes easy stage. (посл.)

Перевод, данный в словаре ABBYY Lingvo таков:
«Раньше начнешь – скорее кончишь».
Лучше было бы: «Раньше сядешь – раньше выйдешь» (шутка).

Давайте проведем собственное исследование:
      easy stages - не торопясь, без спешки

            He learned French by easy stages.
            Он изучал французский язык без суеты.

Теперь вернемся к нашей идиоме.

      Early start makes easy stage.

Я думаю, что это выражение означает прямо противоположное.
Не скорее закончишь, а сделаешь это легко, без спешки.

Слово "easy" и означает: "легко"

Вот так-то, дорогие мои друзья.

Как говорится: "Trust but verify" - Доверяй, но проверяй.

P.S.
Вы спросите, а причем тут "stage"?

А слово "stage" еще означает поприще, путь.

Вспомните библейское: «Если кто хочет идти с тобой одно поприще, иди с ним два».

«Рано начав, ты сделаешь это легко».
Читайте вместе с нами подлинники, и вы будете свободны от произвола переводчиков.


--------------------
2. Уж коли так получилось, что мы с Вами осваиваем английский язык во взрослом сознательном возрасте, нам приходится искать удобные для себя способы, искать метод, свои пути и дорожки.
Если мы регулярно занимаемся, читаем, ищем ответы на свои вопросы, освоение языка происходит незаметно.

И все же очень интересно проследить - как мы осваиваем язык?
Предлагаю Вам сегодня проверить себя и освежить свой интерес к занятиям английским языком:
http://at-english.ru/attempt.htm  
Все подробности на этой странице.
С нетерпением жду Вас на сайте, потому что приготовила для Вас эксклюзивный материал - простой и в то же время помогающий совершить подлинный прорыв!
До скорой встречи!

--------------------
3. Дорогие Читатели!
На сайте Увлекательный Английский бесплатные озвученные уроки:
"Ваш Самоучитель английского: Ставим произношение".
Проходите по ссылке:
 http://at-english.ru/study.htm 
Читайте, Повторяйте, Запоминайте.
Желаю Вам Успеха!
Ирина Арамова