Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учить английский с Ириной Арамовой

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Aramy

Статистика

1.508 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Учить английский с Ириной Арамовой *38


Здравствуйте, Дорогой Читатель!

В тридцать восьмом выпуске рассылки "Учить Английский с Ириной Арамовой"
Вас приветствует Ирина Арамова - автор одноименного блога:
http://at-english.ru/blog/ 
-------------------------------------------------
Я давно заметила - у кого проблема с английским, у того и русским проблема, ибо это два сообщающихся сосуда.
Представляете себе, как взаимодействуют сообщающиеся сосуды? Если в одном убывает, убывает и в другом. В один добавишь, и в другой придет.
Тот, кто много читает, размышляет о прочитанном и любит об этом рассказывать, вызывая собеседника на диалог, неизбежно развиваются общие лингвистические способности, а значит и способности к иностранному языку.

Найдем ли мы сейчас школьника (да и не только школьника), читающего, к примеру, Гоголя?
Все скажут: Ги-и-и-и!

Однако, еще Ломоносов говорил о том, что есть настоящая наука. «Кто знает только химию, тот и химии не знает», говорил великий наш соотечественник.
Химия, чтобы стать настоящей наукой, должна, по образному выражению Ломоносова, «выспрашивать у осторожной и догадливой Геометрии», когда она «разделённые и рассеянные частицы из растворов в твёрдые части соединяет и показывает разные в них фигуры».
Она должна «советоваться с точною и замысловатою Механикою», когда «твёрдые тела на жидкие, жидкие на твёрдые переменяет, и разных родов материи разделяет и соединяет».
Она должна «выведывать чрез проницательную Оптику», когда «чрез слитие жидких материй разные цветы производит».
Только тогда, когда «неусыпный Натуры рачитель» — то есть исследователь природы — научится в химии «чрез Геометрию вымеривать, через Механику развешивать, и через Оптику высматривать», тогда он и «желаемых тайностей достигнет».

Неужели кто-то еще думает, что придет учитель, и будет ему учить английский?
Нет, господа, - советоваться, выведывать, наблюдать, вымеривать, развешивать и высматривать мы будем сами.
Иначе, будем знать английский язык так, как знают его некоторые наши соотечественники, живущие в Америке не один год: “OK”, “Sorry” и “Let’s go!”, не считая ругательств.

А как это, выведывать, спросите вы?
Читаем мы, к примеру, «Мертвые души» Гоголя.
Там есть такой эпизод. Чичиков, подзабыв название деревни, в которую он направлялся, спросил дорогу в деревню Заманиловка у двух встречных мужиков.

Читаем:
«Один из них, бывший поумнее и носивший бороду клином, отвечал:
- Маниловка, может быть, а не Заманиловка?
- Ну да, Маниловка.
- Маниловка! А как проедешь еще одну версту, так вот тебе, то есть, так прямо направо.
- Направо?...
-…Направо, - сказал мужик. – Это будет тебе дорога в Маниловку, а Заманиловки никакой нет. Она зовется так, то есть ее прозвание Маниловка, а Заманиловки тут вовсе нет. Там прямо на горе увидишь дом, каменный, в два этажа, господский дом, в котором, то есть, живет сам господин. Вот это тебе и есть Маниловка, а Заманиловки совсем никакой нет здесь и не было».

Кто-то в этом месте смеется, а я прихожу в ярость. Гоголь как бы на минуту перекрывает нам кислород. Речь, которая топчется на месте, и создает ощущение замкнутого безвоздушного пространства.

«Жует мочало – начинай с начала…» - так в народе говорят о подобных речах.

Посчитайте, сколько раз повторил одно и то же мужик, “бывший поумнее”.

И что здесь мы можем выведать?

Многое, если быть внимательными.

Например, задуматься, что же делает нашу речь динамичной и живой, чтобы о нас не сказали – «двух слов связать не может».

Искусство речи, как письменной, так и устной, состоит не в знании слов или отдельных предложений, а в «бесконечном лабиринте сцеплений», о котором говорил Толстой.
Когда одна мысль следует из другой, а следующая из этой, когда они «сцепляясь» между собой, ведут нас по этому лабиринту, обещая выход из него.

Хоть и не хочется мне «жевать мочало», но повторю, что лучшим учителем как родного, так и иностранного языка является умная и талантливая книга.
Однако, среди достаточно большого количества наших озвученных литературных программ, две программы стоят особняком.

Это “Only Love” с поющими Битлами, текстами их песен и возможностью легко без особых усилий включиться в английский язык.

И вторая программа, выпущенная нами только что, называется:
"Portrait of Ella Fitzgerald: Let Yourself Go!"
http://at-english.com/ella.htm

До новых встреч!
автор и руководитель проекта Увлекательный Английский
http://at-english.ru
Ирина Арамова
В избранное