Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Итальянское словоупотребление" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Самое эффективное запоминание новых слов в смысловой фразе, а не заучивание иностранного слова, выписанного на отдельный листок бумаги. Каждый день вы будете получать одно-два предложения из "Мастера и Маргариты" с дословным переводом. Когда вы прочитаете таким образом это произведение, вы будете обладать отличным словарным запасом!
Статистика
-2 за неделю
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз!
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз! Изучение итальянского языка онлайн c Элиной Карфи Вы заговорите на втором уроке! Перевод на итальянский Э.Карфи Начало здесь Berlioz parlava, ma nello stesso tempo pensava: Берлиоз говорил, а сам в это время думал: <Ma chi puo` essere questo tipo? E come fa a parlare cosi' bene il russo> "Но, все-таки, кто же он такой? И почему так хорошо говорит по-русски" - Bisognerebbe prendere questo Kant e spedirlo per un paio di annetti a Solovki ! - Взять бы этого Ка...
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз!
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз! Изучение итальянского языка онлайн c Элиной Карфи Вы заговорите на втором уроке! Перевод на итальянский Э.Карфи Начало здесь - Bravo! - esclamo` lo straniero, - bravo! - Браво! - вскричал иностранец, - браво! Lei ha ripetuto per intero il pensiero del vecchio irrequieto Immanuel. Вы полностью повторили мысль беспокойного старика Иммануила по этому поводу. Ma guardi la stranezza: egli distrusse fino in fondo le cinque prove, . Но вот курьез: он начисто разру...
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз!
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз! Изучение итальянского языка онлайн c Элиной Карфи Вы заговорите на втором уроке! Перевод на итальянский Э.Карфи Начало здесь - Mi permetta di domandarle, - riprende discorso l'ospite dopo una preoccupata riflessione, - Но, позвольте вас спросить, - после тревожного раздумья спросил заграничный гость, - che ne fa delle prove dell'esistenza di dio, le quali, come e` noto, sono esattamente cinque? - как же быть с доказательствами бытия божия, коих, как известн...
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз!
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз! Изучение итальянского языка онлайн c Элиной Карфи Вы заговорите на втором уроке! Перевод на итальянский Э.Карфи Начало здесь L'importante informazione doveva aver impressionato molto il viaggiatore, Важное сведение, по-видимому, действительно произвело на путешественника сильное впечатление, perche' ha lanciato tutt'intorno un'occhiata spaurita alle case come se temesse di vedere un ateo ad ogni finestra. потому что он испуганно обвел глазами дома, как бы о...
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз!
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз! Изучение итальянского языка онлайн c Элиной Карфи Вы заговорите на втором уроке! Перевод на итальянский Э.Карфи Начало здесь A questo punto lo straniero ha fatto questa battuta: Тут иностранец отколол такую штуку: si e` alzato e ha strinto la mano allo stupito direttore, proferendo queste parole: встал и пожал изумленному редактору руку, произнеся при этом слова: - Mi permetta di ringraziarla di tutto cuore! - Позвольте вас поблагодарить от всей души! - Per...
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз!
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз! Изучение итальянского языка онлайн c Элиной Карфи Вы заговорите на втором уроке! Перевод на итальянский Э.Карфи Начало здесь Il forestiero si e` appoggiato allo schienale della panchina, Иностранец откинулся на спинку скамейки e chiede, quasi stridulo di curiosita: и спросил, даже привизгнув от любопытства: - Voi siete atei? - Вы - атеисты! - Si, siamo atei, - risponde Berlioz sorridendo, mentre Bezdomnyj pensava arrabbiato: - Да, мы - атеисты, - улыбаясь, ...
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз!
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз! Изучение итальянского языка онлайн c Элиной Карфи Вы заговорите на втором уроке! Перевод на итальянский Э.Карфи Начало здесь - Stupefacente! - ha esclamato l'inatteso interlocutore, - Изумительно! - воскликнул непрошеный собеседник e, gettata intorno un'occhiata furtiva, e con la voce piu profonda, ha detto: и, почему-то воровски оглянувшись и приглушив свой низкий голос, сказал: - Scusate la mia insistenza, - Простите мою навязчивость, ma mi sembra di aver...
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз!
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз! Изучение итальянского языка онлайн c Элиной Карфи Вы заговорите на втором уроке! Перевод на итальянский Э.Карфи Начало здесь - Posso sedermi? - ha chiesto gentilmente, - Разрешите мне присесть? - вежливо попросил иностранец, gli amici controvoglia si sono scostati, и приятели как-то невольно раздвинулись; il forestiero si seduto svelto tra loro ed ha cominciato subito la conversazione. иностранец ловко уселся между ними и тотчас вступил в разговор. - Se non...
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз!
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз! Изучение итальянского языка онлайн c Элиной Карфи Вы заговорите на втором уроке! Перевод на итальянский Э.Карфи Начало здесь Si deve aggiungere Необходимо добавить, che sin dalle prime parole что с первых же слов il forestiero aveva prodotto una pessima impressione sul poeta на поэта иностранец произвел отвратительное впечатление, mentre a Berlioz era piaciuto, cioe, non che gli fosse piaciuto. а Берлиозу скорее понравился, то есть не то чтобы понравился, m...
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз!
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз! Изучение итальянского языка онлайн c Элиной Карфи Вы заговорите на втором уроке! Перевод на итальянский Э.Карфи Начало здесь - Scusatemi, per favore, - disse egli con accento straniero - Извините меня, пожалуйста, - заговорил подошедший с иностранным акцентом, ma senza storpiare le parole, но не коверкая слов, - se io, non conoscendovi, mi permetto. - что я, не будучи знаком, позволяю себе. ma l'argomento del vostro discorso e` talmente interessante che. но...
