Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Итальянское словоупотребление" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Самое эффективное запоминание новых слов в смысловой фразе, а не заучивание иностранного слова, выписанного на отдельный листок бумаги. Каждый день вы будете получать одно-два предложения из "Мастера и Маргариты" с дословным переводом. Когда вы прочитаете таким образом это произведение, вы будете обладать отличным словарным запасом!
Статистика
-2 за неделю
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз!
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз! Изучение итальянского языка онлайн c Элиной Карфи Вы заговорите на втором уроке! Перевод на итальянский Э.Карфи Начало здесь Un personaggio alto piu' di due metri (более двух метров) , ma aveva le spalle strette (узок в плечах) , era incredibilmente (невероятно) magro (худой) , e la sua espressione - prego notarlo (прошу заметить это) era sardonica. La vita (жизнь) di Berlioz era stata tale (такой) che ai fenomeni straordinari lui non era abituato (не был п...
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз!
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз! Изучение итальянского языка онлайн c Элиной Карфи Вы заговорите на втором уроке! Перевод на итальянский Э.Карфи Начало здесь A questo punto l'aria d'afa (знойный воздух) gli si infitti' (сгустился) davanti, e si e` formato (образовался; здесь - соткался) un diafano personaggio dall'aspetto molto strano (гражданин престранного вида) . Un berretto da fantino sulla piccola testa (на маленькой головке) , una giacca a quadretti (клетчатый пиджачок) striminzita, ...
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз!
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз! Изучение итальянского языка онлайн c Элиной Карфи Вы заговорите на втором уроке! Перевод на итальянский Э.Карфи Начало здесь Berlioz ha guardato indietro (оглянулся) angosciato (тоскливо) , non comprendendo (не понимая) che cosa avesse potuto spaventarlo (что его напугало) . E` impallidi'to (побледнел) , si e` asciugato la fronte (вытер лоб) col fazzoletto (платком) ha pensato (подумал) : <Che cos'ho? (Что это со мной) Non mi era mai successo! (Этого никогд...
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз!
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз! Изучение итальянского языка онлайн c Элиной Карфи Вы заговорите на втором уроке! Перевод на итальянский Э.Карфи Начало здесь Qui e` successa (приключилась) una seconda stranezza (вторая странность) , che riguardava (касающаяся) soltanto Berlioz. A un tratto (внезапно) egli ha smetto di singhiozzare (перестал икать) il suo cuore (его сердце) ha fatto un forte battito (стукнуло) , per un attimo non si e` senti'to piu, poi si e` ripreso (восстановилось) , ma t...
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз!
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз! Изучение итальянского языка онлайн c Элиной Карфи Вы заговорите на втором уроке! Перевод на итальянский Э.Карфи Начало здесь La bevanda (aбрикосовая) ha formato un'abbondante schiuma gialla (обильную желтую пену) , e nell'aria (в воздухе) e` apparso un odore (запахло) di bottega di barbiere (парикмахерской) . Avendo tolto la sete (напившись) , subito dopo di che (сразу после чего) i letterati hanno cominciato ad avere singhiozzo (начали икать) , hanno pagat...
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз!
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз! Изучение итальянского языка онлайн c Элиной Карфи Вы заговорите на втором уроке! Перевод на итальянский Э.Карфи Начало здесь - Mi dia dell'acqua minerale, ( Дайте нарзану) - ha detto Berlioz. - Non ce` ne, (нету) - ha risposto la donna del chiosco e, chi sa perche' (и неизвестно почему) , si e` offesa (обиделась) . - Ha della birra? (Пиво есть) - chiede con la voce rauca Bezdomnyj (сиплым голосом осведомился Бездомный) . - La devono portare stasera, ( Пиво ...
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз!
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз! Изучение итальянского языка онлайн c Элиной Карфи Вы заговорите на втором уроке! Перевод на итальянский Э.Карфи Начало здесь Ma conviene rilevare (следует отметить) la prima stranezza (первую странность) di quella spaventosa serata (страшного вечера) di maggio (мая. Non solo (Не только) presso il chiosco (у киоска, ma in tutto il viale (но и во всей аллее, parallelo alla via Malaja Bronnaja, non c'era anima viva (не оказалось ни одной живой души. In questa ...
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз!
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз! Изучение итальянского языка онлайн c Элиной Карфи Вы заговорите на втором уроке! Перевод на итальянский Э.Карфи Начало здесь Giunti all'ombra (попав в тень) dei tigli verdeggianti (зеленеющих лип) , gli scrittori (писатели) si sono precipitati (бросились) per prima cosa (первым делом) verso (к) un chiosco (будочке) dipinto a colori vivaci (пестро раскрашенной) , che portava la scritta <Birra e bibite> ( с надписью "Пиво и воды) . По всем вопросам относитель...
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз!
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз! Изучение итальянского языка онлайн c Элиной Карфи Вы заговорите на втором уроке! Перевод на итальянский Э.Карфи Начало здесь Il primo non era l'altro che (первый был не кто иной как) Michail Aleksandrovic Berlioz, direttore di una rivista letteraria (директор литературного журнала) e presidente di una delle piu' importanti associazioni letterarie moscovite (председатель правления одной из крупнейших московских литературных ассоциаций) , denominata per brevi...
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз!
Итальянский словарный запас обновляем каждый раз! Изучение итальянского языка онлайн c Элиной Карфи Вы заговорите на втором уроке! Перевод на итальянский Э.Карфи Начало здесь Il primo (первый из них) che indossava (был одет) un completo grigio estivo (серый летний костюм) era di bassa statura (низкий ростом) , scuro di carnagione (смуглый) , ben nutrito (упитан) , calvo (выбрит) ; teneva in mano (нес в руке) una dignitosa lobbietta (приличную шляпу) , e il suo volto (свое лицо) , rasato con cura (выбритое ...
