Учим испанский

  Все выпуски  

Учим испанский N 20



Учим испанский, читая стихи с переводами.
 

 


Здравствуйте!


Язык — это не генетический подарок, это социальный подарок. Изучая новый язык, вы становитесь членом клуба — сообщества носителей этого языка.      Френк Смит

 



Если вы хотите научиться хорошо говорить по-испански или углубить свои знания испанского или английского языка, то вам поможет наш образовательный портал "Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос".

https://mir-es.com/

Вы найдёте на сайте стихотворения и песни на испанском языке с переводами на русский и английский, параллельные тексты оригиналов и переводов стихотворений и песен, оригиналов и транскрипции. Стихи и песни для детей с переводами на русский и английский, аудио-рассказы и сказки с картинками. Уроки испанского языка представлены в очень доступном виде, большое количество занимательных игровых заданий и упражнений, аудио- и видео-материалов на испанском и английском языках.


Изучайте испанский с помощью телесериалов, мультфильмов на испанском с русскими субтитрами. Откройте для себя замечательный анимированный словарь испанского языка. Энциклопедия билингва Дикие животные

Регистрация и получение электронного абонемента доступны по ссылке.

Для начинающих изучать испанский в разделе Уроки "Быстрый испанский с нуля в диалогах с носителями языка".

Испанский язык для начинающих. Изучаем Букварь

  • Урок 1. Буквы p, m, l


    Испанский язык для начинающих
    Изучаем слова: прочитай слово и найди картинку


  • Урок 1. Упражнение на буквы p, m, l   


    Испанский язык для начинающих
    Изучаем слова: составь из слогов слово


  • Урок 1. Упражнение на буквы p, m, l   



    Испанский язык для начинающих. Изучаем слова: cоедини слова с картинками
  • Урок1. Упражнения на буквы p, m, l


  • Большое количество упражнений генерируется кнопкой "Перейти к новому упражнению"


    Cтихотворения с оригиналами: 
    Хуан Рамон Хименес. Я погрузился в рощу...
    Бланка Варела. Рассказ
    Бальдомеро Фернандес Морено. Шум походки похож
    Гильермо Гомес Бренес. Мост
    Пабло Неруда. Ветер


    Популярные песни: 
    Росана. Талисман
    Шакира. Бешеная
    Альтурас. Для тебя (Слова Лучо Медина, музыка Мануэль Гарсиа)
    Фанни Лу. Ты не для меня
    Мекано (Mecano). Сын Луны.


    Cтихи для детей: 
    Оскар Альфаро. Цикада
    Николас Гильен. Песня для детей Антильских островов
    Октавио Пас. Ветка
    Лопе де Вега. Май
    Габриэла Мистраль. Пляска вокруг экваториальной сейбы


    Редкие материалы: 
    Сальвадор Диас Мирон. Туча
    Федерико Гарсиа Лорка. Сюита воды. Страна
    Лина Серон. Календарь
    Антонио Мачадо. Не для нас созиданье, сказал ты?
    Франсиско де Фигероа. Надежда, ты подвох и суета


     
     

    Хорхе Луис Борхес. Конец года
     

    Не символическая
    смена цифр,
    не жалкий троп,
    связующий два мига,
    не завершенье оборота звезд
    взрывают тривиальность этой ночи
    и заставляют ждать
    тех роковых двенадцати ударов.
    Причина здесь иная:
    всеобщая и смутная догадка
    о тайне Времени,
    смятенье перед чудом —
    наперекор превратностям судьбы
    и вопреки тому, что мы лишь капли
    неверной Гераклитовой реки,
    в нас остается нечто
    незыблемое.

    Из книги «Страсть к Буенос-Айресу» 1923



    Перевод: Борис Дубин




    Картина:
    Вильям Аньес (Боливия) здесь

    Оригинал здесь

    Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

    Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
     

    Присылайте ваши замечания, предложения, пожелания.



    Cайт "Испаноязычный мир"


    В избранное