Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

15.473 подписчиков
-19 за неделю
←   Все выпуски   →

Домашняя работа


 
Английский язык
с Матушкой Гусыней
для детей и взрослых

 

Сегодня Матушка Гусыня подготовила для вас очередной забавный и интересный стишок. Он про маленького мальчика, школу и дружбу. И, хотя стишок шуточный, в нем можно найти полезный совет – никогда не перекладывать свои обязанности на других. Ведь гораздо приятнее и нужнее делать все самому!

MY HOMEWORK

My dog does my homework
at home every night.
He answers each question
and gets them all right.

There's only one problem
with homework by Rover.
I can't turn in work
that's been slobbered all over.

В переводе В. Сташкевич этот стишок звучит так:

Мой пес за меня выполняет задания,
И каждую ночь он без опоздания
Находит решения каждой задачи,
Не зная ни устали, ни неудачи.

И все бы прекрасно, но… этот Бродяга
Ужасно слюнявый по жизни, бедняга.
И сложно такую работу отдать –
Учитель не хочет ее проверять.

Как обычно, приводим

словарик к выпуску:

my – мой (я, е)

dog – собака

does – делает

homework – домашнее задание

at home – дома

every – каждый

night – ночь

he – он

answers each question – отвечает на каждый вопрос

and – и

gets them all right – понимает их все правильно

there's – есть

only – только

one – один (на, но)

problem – проблема

with – с

homework by Rover – домашняя работа, сделанная Бродягой (Rover – популярная в Англии кличка для собак, которая переводится на русский язык как «Бродяга». Такое имя придумал для собаки – героя одной из своих сказок – Дж. Р.Р. Толкин. С тех пор эта кличка стала очень популярна. Сказка называлась «Роверандом».)

I – я

can't – не могу

turn in – сдать; отдать

work – здесь: домашняя работа

that's been slobbered – здесь: обслюнявленный

all over – полностью, целиком

Примечание: значения слов приведены только для данного контекста. Остальные значения слов смотрите в словаре.

Хотите не только уметь читать, но и говорить по-английски?
Приходите к нам на бесплатный вводный урок интенсивного курса разговорного английского.

Хотите пообщаться на английском, приятно и творчески провести время -
приходите в Conversation Club

Хотите ВЕСТИ БИЗНЕС по-английски?
Приходите на обучение на бизнес-уровень нашего курса!

Количество человек, получивших этот выпуск: 6273.

Читайте также другие наши рассылки:
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы
Английский язык: говорить легко!
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"

Подписаться на наши рассылки можно, зайдя на наши сайты:
www.apscis.ru или www.english-moscow.ru
Архивы наших рассылок смотрите здесь: http://www.english-moscow.ru/interesnosti/.
 
В избранное