Добрый день, дорогие читатели!

Матушка Гусыня продолжает находить для вас песенки, которые можно разучить с вашим ребёнком для игр. "Игра", для которой предназначена сегодняшняя песенка, известна всем.

See-saw, sacradown.
Which is the way to London town?
One foot up and the other foot down.
That is the way to London town.

Эту песенку по традиции, идущей с начала XVIII в., пели, качаясь на качелях типа доски, перекинутой через бревно (see-saw).

Вот как перевёла этот стишок В. Лунина:

- Скажите, пожалуйста, сэр Бертрам,
Как в Лондон попасть поскорее нам?
- Одна нога здесь, а другая-там.
Быстрее никак не добраться вам!

А теперь вы можете попробовать перевести этот стишок, использовав наш

---

cловарик к выпуску:

see-saw – качели (типа доски, перекинутой через бревно)

sacradown – название места [происхождение названия в переводе связано с распилкой, корягой]

which - который

is – есть

way – путь

to - к

London – Лондону

town – городу

one – одну

foot – ногу

up – вверх

and - и

other - другую

down – вниз

that – это (то, о чём говорили)

Примечание: значения слов приведены только для данного контекста.Остальные значения слов смотрите в словаре.

---

Подписаться на наши рассылки можно, зайдя на наши сайты:
www.apscis.ru или www.english-moscow.ru