Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский вслух

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Константин Михайлов

Статистика

4.562 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский "по телефону". Выпуск 7


Английский по телефону - читайте, слушайте, понимайте!
Здравствуйте уважаемые подписчики.

В зависимости от уровня Вашей подготовки, прочитайте текст по-русски,
по-английски, или оба варианта и перейдите к прослушиванию "по телефону" и без.

 

Сегодня речь пойдет об извечном споре американцев и англичан, чей же это язык?


***

A porter in a British hotel comes upon an American tourist impatiently jabbing at the button for the lift.

"Sir, the lift will be here in a moment."

"Lift? Lift?" replies the American. "Oh, you mean the elevator."

"No sir, here we call it a lift."
"Well, as it was invented in the United States, it’s called an elevator."

"Yes sir, but as the language was invented here, it’s called a lift."






From The Reader’s Digest

С переводом в этот раз было трудновато, но я решил не мудрить, по-моему, получилось понятно.


***

В британском отеле портье подходит к американскому туристу, нетерпеливо жмущему на кнопку лифта.

- Сэр, лифт скоро будет здесь.

- Лифт? Лифт? Отвечает американец, - а-а-а, вы имеете ввиду элеватор.*

- Нет, сэр, здесь мы называем это лифт.
- Но поскольку он был изобретен в Америке, он называется элеватор.

- Да сэр, но поскольку язык был изобретен здесь, то это называется лифт.






*elevator - американский вариант слова lift

Слушать "по телефону" >>>

Сайт автора: www.audio-class.ru


Благодаря компании ABBYY Lingvo, Вы можете прямо с нашего сайта сделать online перевод незнакомого слова с английского, немецкого, французкого, итальянского и испанского языков на русский и обратно.

В избранное