Приветствую Вас, уважаемые подписчики!

Как известно, обучение языку, во многом схоже с медицинским лечением. Когда мы заболеваем, то обращаемся к доктору, доктор назначает нам курс лечения и какие-то процедуры. А результат этого лечения никому не известен. Всё в этом деле зависит от самого пациента, от его настроя и желания выздороветь.

Так и в большинстве случаев получатся с изучением языков. Назрела необходимость выучить английский язык, вы идёте за помощью к репетитору, на курсы или покупаете новый самоучитель. Но, окончательный результат зависит только от вас, от вашего упорства и настойчивости в изучении языка. А вот упорства и настойчивости многим не хватает.

Большинство языковых курсов, частных преподавателей и разработчиков обучающих дисков пользуются этим, растягивая на долгие годы процесс обучения языку, предлагая всё новые и новые методы обучения. Даже не сомневаюсь, что это отличные люди, прекрасные собеседники, настоящие профессионалы своего дела!

Но, как часто вы спрашивали себя после окончания того или иного курса, какой результат я имею? Что я приобрёл после 2-3 месяцев обучения языку? А кто-то и после года обучения даже и не решается применить полученные навыки на практике, к примеру, в разговорной речи. 

Возможно, есть какие-то подвижки, особенно у тех, кто обучался языку с нуля. Но они просто смешные, и далеки от свободного понимания и выражения своих мыслей на английском языке.

Как правило, человек надеется научиться разговорному английскому, читая на английском, делая много переводов с английского на русский, выполняя какие-то упражнения, слушая аудио записей диалогов на английском, можно заучивать, а потом разговаривать по типовым диалогам и шаблонным фразам, приучая подсознание подстраиваться под услышанные выражения адаптированных учебников (курсов).

А как насчет того чтобы попробовать сделать перевод простенького текста с русского на английский? 

Сейчас практически всем требуется бизнес английский, где, самое главное, это умение свободно выражать свои мысли, как устно, при переговорах, так и письменно.

Лицом лидирующих компаний являются сотрудники, которые грамотно и непринужденно ведут любую корреспонденцию и делопроизводство на английском языке.

Поэтому, как я предлагала ранее, необходимо четко знать всю грамматику английского языка. Более того, грамматику английского нужно знать в практическом применении, а не как абстрактные правила!

Судите сами, какой смысл от того, что что вы знаете определение Сослогательного наклонения? (Сослагательное наклонение указывает на то, что действие или состояние рассматривается не как реальное, а как предполагаемое, желательное, возможное и т.д.) И его форм?

Вы лучше на практике покажите, как перевести следующие предложения?:

1. «Желательно, чтобы вы повторили (revise) все слова перед контрольной работой», — сказал преподаватель.

2. Он настаивал на том, чтобы ему передали всю дополнительную информацию.

3. Мы предлагаем им сделать перерыв.

5. Председатель (chairman) предложил отложить вопрос.

6. Как жаль, что он пришел так поздно. Мы не успели поговорить о наших проблемах.

7. Как жаль, что он не разработал этот проект.

8. Обидно, что вы не дожда­лись его прихода.

9. Я теперь жалею, что не послушался его совета.

И как обычно, кто правильно переведёт эти "рабочие" предложения, получит подарок в ввиде скидки на дистанционное освоение всей грамматики английского языка за несколько недель.

Обучение английскому языку должно быть интенсивным и нацеленным на получение значительного – ощутимого результата, уже сразу после первых двух занятий. Поэтому, при самостоятельном изучении грамматики английского не тратьте своего время на теорию, используйте только практику! Этим вы значительной степени приблизитесь с свободному, уверенному английскому, и любые тесты и переводы с русского на английский будут вам не почем!

Это позволит вам  не прибегать к услугам, так называемых «докторов» в скорейшем освоении английского языка!

А на сегодня пока всё, жду ваших переводов.

И как всегда, на последок, рассмотрим несколько идиом, которые являются неотъемлемой частью разговоров на английском языке уровня Advance. Если Вы хотите уверенно чувствовать себя при общении на английском, употребляйте в своей речи ИДИОМЫ и фразеологизмы, так что начинайте учить их по-тихоничку:) так как они, в основном, не поддаются дословному переводу.

• in the year one - очень давно; при царе Горохе

• number one - Я, собственная персона; малая нужда, пи-пи (в детской речи)

• become one - пожениться, повенчаться

• one for the book(s) - достойный серьезного внимания, значительный

• one foot in the grave - при смерти, одной ногой в могиле

• one for the road - последняя рюмка, выпиваемая перед уходом, на посошок

• one jump ahead - на один шаг впереди ( кого-л. или чего-л. )

• one too many - слишком много

• like one o'clock - сильно, энергично; охотно, быстро, с готовностью

• in two twos - немедленно, в два счета

• to put two and two together - сообразить что к чему

Удачи в делах,

Светлана Нестерова.
Nesterova.Svetlana@mail.ru
 

P.S. Многие начинают возражать, что сами носители языка не пишут и не выражаются по строгим правилам грамматики. Так ведь это их дело, как им выглядеть в глазах окружающих. Но прошу заметить, что преуспевающие компании твёрдо следуют корпоративному имиджу и не позволяют своим сотрудникам допускать подобные вольности. Пусть даже в личной переписке на неофициальном уровне, по Е-мэйл, вся корреспонденция ведётся по правилам английской грамматики. Потому что, это лицо компании, её кадровая HR-политика и инвестиции в долгосрочный период деятельности. Ведь кто как не сотрудники компании являются ключевым фактором в достижении успеха и процветания любой компании.

Поэтому, как вы понимаете, грамматику надо просто знать в практическом применении, при любом общении, будь то письменно или устно, в бытовом повседневном общении или деловом  общении на английском!