Привет!!
   Все-таки забавно, что одни и те же анекдоты ходят в разных странах! Есть какая-то сила, которая их переносит через границы в обход таможен, паспортного и прочих контролей. Причем, имею основания полагать, что интернет здесь ни при чем - так было и раньше, задолго до появления всей этой паутины.
   Наверное, дело в том, что юмор и есть та таинственная штука, которая отличает разумное существо от прочего живого. Мне что-то не приходилось слышать о чувстве юмора у животных. Вот и получается, что надо бы пересмотреть историю, антропологию и еще пачку наук: есть ли основания считать, например, кроманьонцев разумными, если они не имели чувства юмора? Или имели? Какие анекдоты, интересно, они рассказывали друг-другу вечерком у костра после охоты?

Young man asked an old rich man how he made his money.    The old guy fingered his worsted wool vest and said,    "Well, son, it was 1932. The depth of the Great Depression. I was down to my last nickel."    "I invested that nickel in an apple. I spent the entire day polishing the apple and, at the end of the day, I sold the apple for ten cents."    "The next morning, I invested those ten cents in two apples. I spent the entire day polishing them and sold them at 5:00 pm for 20 cents. I continued this system for a month, by the end of which I'd accumulated a fortune of $1.37."    "Then my wife's father died and left us two million dollars."         Я бы перевел этот анекдот так (Если Вы знаете лучший перевод, можете прислать его на адрес: polikovski@yandex.ru):        Молодой человек спрашивает у старого миллионера как тот стал таким богатым.    Старик потрогал пальцами свой дешевый шерстяной жилет и говорит:    'Да, сынок, это было в 1932. В самый разгар Великой Депрессии. У меня оставался последний пятак.    Я вложил этот пятак в покупку одного яблока. Я потратил целый день на то чтобы помыть и отполировать это яблоко и, к вечеру, я продал его за 10 центов.    На следующее утро я инвестировал эти 10 центов в покупку двух яблок. Весь день я натирал их и к 5 часам пополудни продал за 20 центов.    Целый месяц я работал по этой системе и накопил 1 доллар 37 центов. А потом умер мой тесть и оставил нам наследство в два миллиона баксов'.         Для тех, кто не любит чужих переводов - следующий анекдот. Если Вам захочется поделиться своим вариантом перевода с миром, можете прислать его на адрес: polikovski@yandex.ru        A guy walks into a bar and shouts,    "When I drink, everybody drinks!".    Everybody is cheering him and applauding like crazy. Feeling great, he finishes his beer, asks for another one and shouts,    "When I drink again, everybody drinks again!".    Once again, everybody is cheering him, he is the hero of the bar. When he is done drinking, he pulls out his wallet and shouts,    "When I pay, everybody pays!".