Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский без напряжения

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Февраль 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
Антон

Статистика

442 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский без напряжения


АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ НАПРЯЖЕНИЯ. ВЫПУСК 6

   Привет!!
    Перейдем к нашим занятиям:

 

 

 

   This test only has one question, but it's a very important one. By giving an honest answer, you will discover where you stand morally. The test features an unlikely, completely fictional situation in which you will have to make a decision. Remember that your answer needs to be honest, yet spontaneous. Please scroll down slowly and give due consideration to each line.
   You are in Florida, Miami to be specific. There is chaos all around you caused by a hurricane with severe flooding. This is a flood of biblical proportions. You are a photojournalist working for a major newspaper, and you're caught in the middle of this epic disaster. The situation is nearly hopeless. You're trying to shoot career-making photos. There are houses and people swirling around you, some disappearing under the
   water. Nature is unleashing all of its destructive fury.
   Suddenly you see a man floundering in the water. He is fighting for his life, trying not to be taken down with the debris. You move closer... somehow the man looks familiar. You suddenly realize who it is. It's George W. Bush! At the same time you notice that the raging waters are about to pull him under.
   You have two options-you can save the life of G.W. Bush or you can shoot a dramatic Pulitzer Prize winning photo, documenting the death of one of the world's most powerful men.
   So here's the question, and please give an honest answer :
   Would you select high contrast color film, or would you go with the classic simplicity of black and white?

 

 

    Я бы перевел этот анекдот так (Если Вы знаете лучший перевод, можете прислать его на адрес: polikovski@yandex.ru):

 

 

   Этот тест включает всего лишь один вопрос, но - очень важный. Ответив на него искренне, Вы откроете степень своей добродетели. Тест описывает невероятную, полностью фантастическую ситуацию, оказавшись в которой Вам необходимо принять решение. Помните, что Ваш ответ должен быть предельно искренним и непринужденным. Пожалуйста, прочитайте весь тест медленно, осмысляя должным образом каждую строчку.
   Вы находитесь во Флориде, конкретно - в Майами. Вокруг Вас царит хаос после урагана и страшного наводнения. Это - наводнение библейского масштаба. Вы - фоторепотер, работающий по заданию ведущей газеты, и Вы попали в самый центр этого огромного несчастья. Положение почти безнадежно. Вы пытаетесь сделать самые важные в Вашей карьере фотографии. Вокруг вас проплывают дома и люди, и некоторые из них исчезают под водой. Стихия разбушевалась во всем своем разрушающем безумии. Вдруг Вы видите человека, барахтающегося в воде. Он отчаянно борется за свою жизнь, пытаясь не уйти под воду вместе с обломками домов. Вы скидываете одежду: и понимаете, что человек Вам кажется знакомым. Внезапно Вы узнаете его. Это - Джорж В. Буш! В этот же самый момент Вы видите, что огромная волна вот-вот накроет его.
   Перед Вами выбор: Вы можете спасти жизнь Дж. В. Бушу, или - заснять гениальные, претендующие на Пулитцеровскую Премию кадры, запечатлившие гибель одного из самых влиятельных людей в мире.
   И вот - вопрос, и, пожалуйста, дайте искренний ответ:
   'Вы выберете выскоконтрастную цветную пленку или классическую простоту черно-белой?'

 

 

 

    Анекдот из прошлого выпуска:

 

   The little boy kept pestering Grandpa, "Make a sound like a frog. Make a sound like a frog" until finally Grandpa says, "Just why do you want me to make a sound like a frog?" In reply, the boy says, "I heard Mom and Dad talking. They said that as soon as you croak, we can go to Florida."

 

 

    Перевод, присланный Вандышевым А. С.:

 

 

   Маленький мальчик пристает к дедушке, 'Скажи как уточка. Скажи как уточка'. Наконец дедушка говорит, 'Ну, почему ты хочешь, чтобы я сказал как уточка?' Мальчик отвечает, 'Я слышал разговор Папы и Мамочки. Они сказали, когда ты крякнешь, мы сможем уехать во Флориду'.

 

 

 

    Для тех, кто не любит чужих переводов - следующий анекдот. Если Вам захочется поделиться своим вариантом перевода с миром, можете прислать его на адрес: polikovski@yandex.ru

 

 

    A young boy with a green, yellow and red Mohawk sits next to an old man at the park. After 5 minutes he turns to the old man and says "What are you staring at you never did anything crazy in your life". The old man turns and says "Sure have... I had sex with a peacock years back and I'm wondering if you're my son".

 

В избранное