Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский без напряжения

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Февраль 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
Антон

Статистика

442 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский без напряжения


Привет!!
    Давно это было... Увлекался я в детстве научной фантастикой, как и многие, впрочем. Так вот - не помню ни автора, ни названия рассказа ни даже сюжета в подробностях. Осталось только слабое воспоминание: речь в рассказе шла о первом контакте с инопланетянами. Как водится - куча проблем: то, что кажется очевидным нашим - совсем непонятно тем; что для нас хорошо, для них - хуже не бывает... В общем - как обычно в таких случаях (ну, когда земляне впервые встречаются с неземлянами). Кончилось все, конечно, отлично, консенсус был достигнут, благодаря стараниям одного представителя наших и одного - от ненаших. И заканчивается рассказ тем, что наш - добившийся взаимопонимания с чужим - рассказывает коллеге о том, как это произошло: "Знаешь - чем мы занимались?" - спрашивает он - и отвечает: "Рассказывали друг-другу сальные анекдоты."
    Во как! А если бы они не знали анекдотов? Наверное, война миров началась бы... Жалко - не помню ни автора, ни названия - с удовольствием перечитал бы!

 

 

 

   A hip young man goes out and buys the best car available: a 2005 Bugatti Veyron. It is the best and most expensive car in the world, and it sets him back $1.24M. He takes it out for a spin and, while doing so, stops for a red light. An old man on a moped (both looking about 90 years old) pulls up next to him. The old man looks over the sleek, shiny surface of the car and asks, "What kind of car ya got there, sonny?"
   The young man replies "A 2005 Bugatti Veyron. It cost $1.24M."
   "That's a lot of money" says the old man, shocked. "Why does it cost so much?
   "Because this car can do up to 320 miles an hour!" states the cool dude proudly.
   The moped driver asks, "Can I take a look inside? "Sure," replies the owner.
   So, the old man pokes his head in the window and looks around. Leaning back on his moped, the old man says "That's a pretty nice car, all right!"
   Just then, the light changes, so the guy decides to show the old man what his car can do. He floors it, and within 30 seconds the speedometer reads 320 MPH.
   Suddenly, he notices a dot in his rear view mirror. It seems to be getting closer! He slows down to see what it could be and suddenly, whoooosh! Something whips by him, going much faster!
   "What on earth could be going faster than my Bugatti?" the young man asks himself.
   Then, ahead of him, he sees a dot coming toward him. Whoooooosh! It goes by again, heading the opposite direction! And, it almost looked like the old man on the moped! "Couldn't be," thinks the guy. "How could a moped outrun a Bugatti?"
   Again, he sees a dot in his rear view mirror! Whooooosh!
   Ka-bbblammm! It plows into the back of his car, demolishing the rear end. The young man jumps out, and good grief, it is the old man!!! Of course the moped and the old man are hurting for certain. He runs up to the dying old man and says, "You're hurt bad! Is there anything I can do for you?"
   The old man groans and replies "Yes. Unhook my suspenders from your side-view mirror!"

 

 

    Я бы перевел этот анекдот так (Если Вы знаете лучший перевод, можете прислать его на адрес: polikovski@yandex.ru):

 

 

   Крутой парнишка покупает лучшую машину из всего что есть: 2005 Бугатти Верон. Это - самая лучшая и самая дорогая тачка в мире и она ему обошлась в 1 млн 200 тыс долларов. Он берет тестовую поездку и по дороге останавливается на красный свет. Следом за ним останавливается старик на мопеде - обоим на вид лет по 90. Дед смотрит на полированную, сверкающую поверхность машины и спрашивает: "Что это за машина, сынок?" Парень отвечает: "2005 Бугатти Верон. Она стоит миллион двести тысяч".
   Дедушка - в шоке: "Это такая куча денег! За что столько?"
   "За то, что она разгоняется до 320 миль в час," - гордо отвечает крутой парень.
   Водитель мопеда: "Можно посмотреть вовнутрь?"
   "Да, пожалуйста," - отвечает хозяин.
   Старик сует голову в окно и осматривается. Обернувшись на свой мопед он говорит: "Да, класная машина. Здорово!"
   Тут как раз загорается зеленый и парень решает показать деду: на что способна его тачка. Он вдавливает газ в пол и через 30 секунд спидометр показывает 320 миль в час.
   Вдруг он замечает точку в зеркале заднего вида. Похоже, что что-то приближается к нему. Парень наклоняется чтобы посмотреть: что бы это могло быть, как вдруг: р-р-р-р-раз! Что-то обгоняет его с гораздо большей скоростью!
   "Что вообще на планете может ездить быстрее чем этот Бугатти?" - спрашивает себя парень.
   Тут, впереди себя, он видит еще одну приближающуюся точку. Р-р-р-р-раз! Что-то с огромной скоростью пролетает навстречу. И это что-то поразительно похоже на старика на мопеде. "Не может быть!" - думает парень. "Как может мопед обогнать Бугатти?"
   Тут он снова видит приближающуюся точку в зеркале заднего вида. Р-р-р-раз! Тр-р-р-р-рах! Кто-то врезается в зад машины и сносит ему задний мост.
   Парень выскакивает из машины и, о черт, это - тот старик! Естественно, и дед и мопед - тоже конкретно повреждены. Парень бросается к умирающему старику и говорит: "Вам плохо? Могу я что-то сделать для Вас?"
   Дед стонет и отвечает: "Да. Отцепи мои подтяжки от своего зеркала!"

 

 

 

    Анекдот из прошлого выпуска:

 

 

   A guy walks into a bar and shouts,
   "When I drink, everybody drinks!".
   Everybody is cheering him and applauding like crazy. Feeling great, he finishes his beer, asks for another one and shouts,
   "When I drink again, everybody drinks again!".
   Once again, everybody is cheering him, he is the hero of the bar. When he is done drinking, he pulls out his wallet and shouts,
   "When I pay, everybody pays!".

 

 

    Я бы перевел эту историю так (Если Вы знаете лучший перевод, можете прислать его на адрес: polikovski@yandex.ru):

 

 

   Парень заходит в бар и кричит:
   "Когда я пью - все пьют!"
   Все посетители бара его приветствуют и апплодируют. С чувством достоинства он допивает свое пиво, просит следующее и кричит:
   "Когда я пью - все пьют!"
   Ему снова все апплодируют, он - герой бара. Тут он допивает, достает кошелек и кричит:
   "Когда я плачу - все платят!"

 

 

 

    Для тех, кто не любит чужих переводов - следующий анекдот. Если Вам захочется поделиться своим вариантом перевода с миром, можете прислать его на адрес: polikovski@yandex.ru

 

 

   Osama Bin-Laden started believing in astrology and went to a special astrologist to ask him when will be the day he dies.
   "You will die on an American holiday", said the astrologist.
   "How can you be so sure of that?" asked Bin-Laden.
   "Well, any day you die will be an American holiday".

 

 
В избранное