Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Переводи с английского сейчас и сразу!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

17.834 подписчиков
-20 за неделю
←   Все выпуски   →

``All Summer in a Day''


Переводи с английского сейчас и сразу!

«Никогда и ничего не делайте как любитель. Что бы вы ни делали, делайте это как профессионал» Л. Рон Хаббард.

English as a Second Language рекомендует

Ценный тренинг “Обучение и воспитание детей от А до Я”. Узнайте подробности сейчас!

INTRODUCTORY

Дорогие читатели!

Сегодня мы продолжаем разбирать рассказ Рея Брэдбери (Ray Bradbury) «Все лето в один день» («All Summer in a Day»).

“All Summer in a Day”
by Ray Bradbury

  1. "Get away!" The boy gave her another push.
    "Убирайся!" – мальчик опять ее толкнул.

  2. "What're you waiting for?"
    "Чего ты еще ждешь?"

  3. Then, for the first time, she turned and looked at him.
    Тут она впервые обернулась и посмотрела на него.

  4. And what she was waiting for was in her eyes.
    И по глазам было видно, чего она ждет.

  5. "Well, don't wait around here!" cried the boy savagely.
    "Нечего тебе здесь торчать!" – яростно закричал мальчик.

  6. "You won't see nothing!"
    "Ты ничего не увидишь."

  7. Her lips moved.
    Ее губы зашевелились.

  8. "Nothing!" he cried.
    "Ничего!" – крикнул он.

  9. "It was all a joke, wasn't it?" He turned to the other children.
    "Все это был розыгрыш, не так ли?" Он обернулся к остальным.

  10. "Nothing's happening today. Is it?"
    "Ведь сегодня ничего не будет, верно?"

  11. They all blinked at him and then, understanding, laughed and shook their heads.
    Все поглядели на него с недоумением, а потом поняли, и засмеялись, и покачали головами: верно, ничего не будет!

VOCABULARY

another – еще один

give a push – толкнуть

around here – тут

savagely – яростно, жестоко

blink – моргать, мигать

laugh – смеяться

shake – качать, трясти

PEDANTIC PART

And what she was waiting for was in her eyes. - И то, чего она ждала, отражалось в ее глазах.

They all blinked at him - Все они моргая посмотрели на него

FINAL TEST

"Get away!" The boy gave her another push. "What're you waiting for?"

Then, for the first time, she turned and looked at him. And what she was waiting for was in her eyes.

"Well, don't wait around here!" cried the boy savagely. "You won't see nothing!"

Her lips moved.

"Nothing!" he cried. "It was all a joke, wasn't it?" He turned to the other children. "Nothing's happening today. Is it?"

They all blinked at him and then, understanding, laughed and shook their heads.




Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда

Выпуск № 179 от 2012-04-27  
www.english-moscow.ru
Количество человек, получивших этот выпуск: 16495

В избранное