Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 753 RSS
←   Май 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор
ОЦ Студема

Статистика

753 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ.Неверные друзья переводчика (часть 2)


      Приглашаем вас познакомиться с нашими летними новинками:

  Группа "Выходного дня",

Экспресс курс (2 недели),

Группа английского для подростков

 Записывайтесь сами и записывайте своих друзей в летние группы разговорного английского!

Приглашаем на бесплатный урок в Екатеринбурге всех подписчиков, которые хотят научиться свободно общаться по-английски.

 

 

ПЕРЕВОД – ДЕЛО ТОНКОЕ

Выпуск от 29 мая 2013

Неверные друзья переводчика (часть 2)

Здравствуйте, дорогие друзья!

В этом выпуске мы продолжим знакомить вас со словами, которые есть и в английском и в русском языках. Они похожи друг на друга по написанию и/или произношению, но имеют различное значение при их толковании. Будьте внимательны.

 

Например:

Concourse [конкоуз] - может ошибочно переводиться на русский язык как конкурс, однако в английском языке оно употребляется в значении: «большой зал» или «большое скопление людей».

Значение слова extravagant [икстрэвэгент] – «расточительный», несмотря на то, что оно созвучно со словом экстравагантный.

Pretend [притэнд] - не следует путать со словом претендовать. В английском языке «pretend» употребляется в значении «притворяться, делать вид». В значении «претендовать» это слово употребляется довольно редко.

Stress [стрэс] - переводится на русский язык не только как «стресс». У этого слова существуют и другие значения: давление, напряжение, ударение, акцент.

Speculate [спекюлэйт] - может быть ошибочно переведен как глагол «спекулировать». Однако в английском языке оно также употребляется в значениях: рассуждать, обдумывать.

Слово expertise [экспётиз] - обозначает «опыт, навыки, глубокие знания какого-то предмета или явления». Хотя часто его путают со словом «экспертиза».

Entourage [aнтураж] - можно спутать со словом «антураж», хотя в английском это слово употребляется в значениях: свита, сопровождение.

Accurate [эккюрат] - можно спутать со словом «аккуратный», хотя переводится оно как «точный».

 

 

Switzerland's high salaries, low unemployment, and stable currency are a magnet to Eurozone countries.

 

Since the Swiss agreed to free movement of people, immigration from EU members has risen sharply, especially from Spain and Portugal, where unemployment is at crisis levels.

In Switzerland, there is tension. The right wing People's Party claims Swiss jobseekers are losing out; the Green Party says immigration is putting too much pressure on housing and public transport.

 

Now the Swiss government has called a halt: being outside the EU means Switzerland has some flexibility, and from next month permanent work permits for EU citizens will be strictly limited.

Высокий уровень зарплат, низкий уровень безработицы и стабильность курса валюты в Швейцарии являются магнитом для многих жителей стран Еврозоны.

С тех пор, как Швейцария открыла границы, уровень иммиграции из стран-членов ЕС резко возрос, особенно возрос он из Испании и Португалии, где безработица достигла своего апогея.

Ситуация в Швейцарии напряженная. Правое крыло Народной партии жалуется на то, что соискатели из Швейцарии теряют свои рабочие места, Партия Зеленых заявляет о том, что иммиграция оказывает слишком большое давление на жилье и общественный транспорт.

Теперь правительство Швейцарии требует приостановления миграции: находясь вне ЕС Швейцария обладает достаточной свободой выбора и в следующем месяце выдача постоянного разрешения на работу для граждан ЕС будет строго ограничена.

Источник

 

Наши рассылки:                                                                  Виджет:

"Английский как родной!"                                                           "Каждый день с английским!"                      "Английский для путешествий" 
"Перевод - дело тонкое"                                       
 Рассылка для родителей "Как жить с детьми"                                                     

 Наши координаты: г. Екатеринбург, тел.: 200-64-51   www.english-eburg.ru

Присоединяйтесь:    группа Вконтакте    группа в Facebook

 
В избранное