Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Английские стихотворения с переводом: Leaves by Elsie Brady


Компания ИнфоСтарз


КОСМОС-ТВ
мир цифрового телевидения



Скачать:
 *NEW*Рукоделие
 Книги
 Музыка
 Изображения
 Видео
 Игры
 Программы

Английские стихотворения с переводом

Дорогие друзья! Наступила осень... А какой первый признак наступившей осени? Правильно, падающие листья. Золотые, красные, желтые, бордовые...

 

Leaves (Листья)

By Elsie Brady (Элзи Брэйди)

 

How silently they tumble down (как тихо они падают)
And come to rest upon the ground (
и обретают покой на земле)
To lay a carpet, rich and rare, (
чтобы выложить ковер, богатый и редкий)
Beneath the trees without a care (
под деревьями беззаботно),
Content to sleep, their work well done (
довольны сном, их работа хорошо сделана),
Colors gleaming in the sun (
цвета светятся на солнце).

At other times, they wildly fly (в другое время они буйно летят)
Until they nearly reach the sky (
почти до неба).
Twisting, turning through the air (
изгибаясь и переворачиваясь в воздухе)
Till all the trees stand stark and bare (
пока все деревья не останутся голыми).
Exhausted, drop to earth below (измученные падают вниз, на землю)
To wait, like children, for the snow (
чтобы, как дети, ожидать снега).

 

Ролевая онлайн игра Wizards World (http://wiw1.ru). 1,3 миллиона зарегистрированных игроков! Твой мир в стиле фэнтези. Твои друзья, кланы, твоя жизнь. Живое общение, сотни игроков из разных городов и стран. Общайся!

 

Comments:

To gleam - светиться; мерцать; испускать, излучать

All her furniture gleams with polish and loving care. — Вся ее мебель блестит от полировки, видно, что о ней заботятся с любовью.

A noble anger was gleaming over his wan face.Его бледное лицо излучало благородный гнев.

exhausted - истощенный, изнуренный; измученный; обессиленный

a tired and exhausted individual, loaded with years — в конец изнуренный человек, обремененный грузом прожитых лет

 

Wizards World II - продолжение WiW1.ru популярной онлайн игры в стиле фэнтези. Создай свою армию волшебных существ!

 

Leaves

By Elsie Brady

 

How silently they tumble down
And come to rest upon the ground
To lay a carpet, rich and rare,
Beneath the trees without a care

Content to sleep, their work well done Colors gleaming in the sun (цвета светятся на солнце).

At other times, they wildly fly
Until they nearly reach the sky.
Twisting, turning through the air
Till all the trees stand stark and bare.

Exhausted, drop to earth below
To wait, like children, for the snow.

 

Острова - ролевая онлайн игра в приключенческом стиле. Острова, пираты, море общения!



Вам понравилась рассылка?
(голосование возможно только из письма рассылки)
  • понравилась
  • не понравилась
  • средне



  • В избранное