Здравствуйте, друзья!

1. Gluttony kills more men than the sword. От обжорства гибнет больше людей, чем от меча.

2. Nothing must be done hastily but killing of fleas. Торопиться нужно только блох убивать. Ср. Поспешность нужна только при ловле блох.

3. Custom is the plague of wise men and the idol of fools. Обычай (т. е. соблюдение условностей) - наказание для умных и предмет поклонения для дураков.

4. То be up to the ears in love. Ср. Быть влюбленным по уши.

5. In the end things will mend. В конце концов все уладится. Ср. Перемелется - мука будет.

6. Procrastination is the thief of time. Откладывать - время терять. Ср. Мешканьем беды не избудешь. У завтра нет конца.

7. My house is my castle. Мой дом - моя крепость. (Никто не имеет права вмешиваться в мою домашнюю жизнь). Ср. В свеем доме как хочу, так и ворочу.

8. Hatred is blind, as well as love. Ненависть, как и любовь, слепа. Ср. Страсти затуманивают разум. У огня не бывает прохлады, у гнева-рассудка.

9. Once bitten, twice shy. Однажды укушенный вдвойне пуглив. Ср. Пуганая ворона куста боится. Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.

10. Everybody's business is nobody's business. Общее дело - ничье дело. Смысл: дело, порученное всем, остается несделанным, так как каждый надеется на другого. Во всяком деле должно быть ответственное лицо. Ср. У семи нянек дитя без глазу.

До новых встреч!

Андрей Крылов