Здравствуйте, друзья!

1. Beggars cannot be choosers. Нищим выбирать не приходится. Ср. Бедному да вору - всякая одежда впору.

2. Better give a shilling than lend a half-crown. Лучше подарить шиллинг, чем дать взаймы пол-кроны. (Шиллинг в 2,5 раза меньше пол-кроны).

3. Не that fears every bush must never go a-birding. Тот, кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц. Ср. Не ходи в лес, коли зайца боишься. Треску бояться - в лес не ходить. Волков бояться - в лес не ходить.

4. Не that goes barefoot must not plant thorns. Тот, кто ходит босой, не должен сажать колючек.

5. Charity begins at home. Милосердие (благотворительность) начинается у себя дома. Ср. Своя рубашка ближе к телу.

6. False friends are worse than open enemies. Фальшивые друзья хуже явных врагов. Ср. Друг до поры - хуже недруга.

7. Self-praise is no recommendation. Самовосхваление еще не рекомендация. Ср. Не хвали себя сам, пусть люди тебя хвалят.

8. Custom is a second nature. Привычка - вторая натура. Трясет козел бороду, так привык смолоду.

9. Every dark cloud has a silver lining. Всякое темное облако серебром оторочено. Ср. Нет худа без добра.

10. Choose an author as you choose a friend. Выбирай писателя так, как выбираешь друга.

 До новых встреч!

Андрей Крылов

Мечтаешь о красивом теле? Сделай его сам!