Здравствуйте, друзья!

1. Betwixt and between. Ср. Серёдка на половинку. Ни то, ни се.

2. Tarred with the same brush. Одной и той же кистью мазаны. Ср. Одним миром мазаны. Из одного теста сделаны. Из одной плахи вытесаны.

3. A black hen lays a white egg. Черная курица несет белое яичко. Ср. От черной курочки да белое яичко. От черной коровы да белое молочко. Черна корова, да бело молоко.

4. Go to bed with the lamb and rise with the lark. Ложись спать с ягненком, а вставай с жаворонком. Ср. Ложись с курами. а вставай с петухом.

5. Money has no smell. Деньги не пахнут.

6. Не is not laughed at that laughs at himself first. He смеются над тем, кто первый над собой смеется. Ср. Нет лучше шутки, как над собою.

7. Great spenders are bad lenders. Кто лихо тратит, тот в долг не дает.

8. Good masters make good servants. У хороших хозяев - хорошие слуги. Ср. Хорош садовник, хорош и крыжовник. Хозяин хорош - и дом хорош. Каков поп, таков и приход.

9. Like teacher, like pupil. Каков учитель, таков и ученик.

10. Rats desert a sinking ship. Крысы покидают тонущий корабль.  

До новых встреч!

Андрей Крылов

Сайт Poliglotus