Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Английские пословицы и поговорки ВЫПУСК 25


ВЫПУСК 25

Здравствуйте, друзья!

1. Patience is a plaster for all sores. Терпение - пластырь для всех ран. Ср. Терпение - лучшее спасение. Терпение исподволь свое возьмет. Всякое дело терпением одолеть можно.

2. A bad workman quarrels with his tools. Плохой работник с инструментами не в ладу. Ср. У плохого мастера и пила плохая. Мастер глуп - нож туп.

3.  Fish and company stink in three days. Рыба и компания начинают плохо пахнуть через три дня (т. е. рыба начинает портиться, а компания приедается). Ср. И лучшая песенка приедается.

4.  Don't count your chickens before they are hatched. He считай цыплят, пока не вылупились. Ср. Цыплят по осени считают. Не считай утят, пока не вылупились.

5.  Plenty is no plague. Изобилие - не беда. Ср. Каши маслом не испортишь.

6.  Idle folks lack no excuses. У лодырей всегда отговорки находятся. Ср. У лентяя Федорки всегда отговорки. Лодырь всегда найдет причину, лишь бы не работать. День гуляет, два больной, а на третий - выходной.

7.  Не smells best that smells of nothing. Лучше всего пахнет тот, который (от которого) ничем не пахнет.

8.  None but the brave deserve the fair. Только смелые достойнь красавиц.

9.  A bad beginning makes a bad ending. Плохое начало ведет к плохому концу. Ср. Плохому началу - плохой конец. Плохое начало не к доброму концу.

10.  You cannot teach old dogs new tricks. Старых собак новым трюкам не научишь. Ср. Молод - перебесится, а стар - не переменится. Старого пса к цепи не приучишь. Старого учить, что мертвого лечить.

До новых встреч!

Андрей Крылов

 

Как выучить любой иностранный язык за 2-3 месяца

 


В избранное