Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Английские пословицы и поговорки ВЫПУСК 32


ВЫПУСК 32

Здравствуйте, друзья!

1. Marriages are made in heaven. Браки заключаются на небесах (т. е. кому как суждено). Ср. Смерть да жена - богом сужена. Суженого ни обойти, ни объехать.

2. A soft answer turns away wrath. Мягкий ответ охлаждает гнев. Ср. Покорное слово гнев укрощает. Ласковое слово и ласковый вид и свирепого к рукам приманит. Жесткое слово строптивит, мягкое смиряет.

3. Many a good cow has a bad calf. Плохие телята и от хороших коров родятся. Ср. В семье не без урода.

4. A nod from a lord is a breakfast for a fool. Для дурака кивок лорда, всё равно что завтрак. Ср. Дадут дураку честь, так не знает, куда и сесть.

5. Drunken days have all their tomorrow. У пьяных дней есть свое завтра. Ср. Пьяный скачет, а проспится плачет.

6. Live and learn. Живи и учись. Ср. Век живи - век учись.

7. Scratch my back and I'll scratch yours. Почеши мне спину, тогда и я твою почешу. Ср. Услуга за услугу. Рука руку моет.

8. Name not a rope in his house that was hanged. Ср. В доме повешенного о веревке не говорят.

9. Не knows how many beans make five. Он знает, сколько бобов в пяти штуках (т. е. понимает, что к чему). Ср. Он себе на руки топора не уронит. Он себе на уме.

10. Never put off till tomorrow what you can do (can be done) today. Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня. Ср. Сегодняшней работы на завтра не откладывай. Не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба. “Завтра, завтра, не сегодня”, -так лентяи говорят.

До новых встреч!

Андрей Крылов

Как выучить любой иностранный язык за 2-3 месяца

 Итальянские путешествия. Уникальные фото и видео


В избранное