Здравствуйте, друзья!

1. As drunk as a lord. Пьян, как лорд (т. е. как может напиться лишь богач). Ср. Пьян в стельку.

2. Everything is good in its season. Все хорошо в свое время. Ср. Всякому овощу свое время. Всему свое время. Всему свой черед. Всякое семя знает свое время.

3. Fair words break no bones. Доброе (справедливое) слово костей не ломит. Ср. От слова не станется.

4. As the fool thinks, so the bell clinks. Дурак думает, что стоит ему захотеть, и колокол зазвонит. Ср. Дуракам закон не писан. Дуракам закон не писан, если писан - то не читан, если читан - то не понят, если понят - то не так.

5. Out of sight, out of mind. Прочь из виду, прочь из памяти. Ср. С глаз долой - из сердца вон.

6. Too much knowledge makes the head bald. От чрезмерного знания голова лысеет. Ср. Много будешь знать - скоро состаришься.

7. As you make your bed, so must you lie on it. Ср. Как постелешь, так и поспишь.

8. You cannot eat your cake and have it. Нельзя одновременно съесть пирог и иметь его. Смысл: нельзя делать две взаимно исключающие друг друга вещи. Ср. Один пирог два раза не съешь.

9. The moon does not heed the barking of dogs. Луна не обращает внимания на лай собак. Ср. Собака лает, ветер носит. Всю ночь собака на месяц пролаяла, а месяц того и не знал. Вольно собаке на небо лаять.

10. "Hamlet" without the Prince of Denmark. “Гамлет” без принца Датского. Ср. Яичница без яиц.