Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английские пословицы и поговорки

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Do you speak English?" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Андрей Крылов

Статистика

1.253 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Английские пословицы и поговорки Выпуск 53


РАССЫЛКА САЙТА "ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК ЗА 3 МЕСЯЦА"

АНГЛИЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

ВЫПУСК № 53

1. Self done is soon done. - Скоро делается то, что делается своими руками.

2. That cock won't fight. - Этот петух драться не будет. Ср. Этот номер не пройдет.

3. We never know the value of water till the well is dry. - Мы никогда не знаем насколько ценна вода, пока не высохнет колодец. Ср. Цену вещи узнаешь, когда потеряешь. Что имеем, не храним, потерявши, плачем.

4. Не who pleased everybody died before he was born. - Тот, кто всем угождал, умер раньше, чем появился на свет. Ср. На всех не угодишь. На весь мир мягко не постелешь.

5. A bird may be known by its song. - Птицу можно узнать по тому, как она поет (букв. по ее песне). Ср. Видна птица по полёту.

6. Beauty lies in lover's eyes. - Красота - в глазах любящего. Ср. Не красивая красива, а любимая. Не по-хорошу мил, а по-милу хорош.

7. Cheek brings success. - Самоуверенность приносит успех. Ср. Смелость города берет. Успех неразлучен с храбрым.

8. Desperate diseases must have desperate remedies. - Тяжелые болезни должны лечиться сильными средствами. Смысл: при чрезвычайных обстоятельствах нужно принимать чрезвычайные меры.

9. Empty vessels make the greatest (the most) sound. - Пустые сосуды гремят громче всего. Ср. Пустая бочка пуще гремит.

10. Far from eye, far from heart. Ср. С глаз долой, из сердца вон.

До новых встреч, друзья!
Андрей Крылов
В избранное