Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английские пословицы и поговорки

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Do you speak English?" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Андрей Крылов

Статистика

1.253 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Английские пословицы и поговорки Выпуск 54


РАССЫЛКА САЙТА "ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК ЗА 3 МЕСЯЦА"

АНГЛИЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

ВЫПУСК № 54

1. Give never the wolf the wether to keep. - He поручай волку за бараном присматривать. Ср. Не пускай козла в огород. Волк - не пастух, свинья - не огородник. Плохо овцам, где волк воевода.

2. Hard words break no bones. - Крепкое словцо костей не ломит. Ср. Брань на вороту не виснет. Слово не обух - в лоб не бьет. От слова не станется.

3. Head cook and bottle-washer. - И шеф-повар и судомойка. Смысл: доверенный слуга, мастер на все руки. Ср. И швец и жнец, и в дуду игрец.

4. Leaves without figs. - Пустые слова; слова, на которые нельзя полагаться; пустые обещания.

5. Many a good father has but a bad son. - У многих хороших отцов плохие сыновья. Ср. В семье не без урода.

6. Neither fish nor flesh. Ср. Ни рыба, ни мясо. Ни то, ни се. От ворон отстала, а к павам не пристала. Ни богу свечка, ни чёрту кочерга.

7. Once is no rule (custom). Ср. Один раз не в счет.

8. Poverty is no sin. - Бедность не грех. Ср. Бедность не порок.

9. Self done is well done. - Хорошо делается то, что делается своими руками.

10. That which one least anticipates soonest comes to pass. - Чего меньше всего ждешь, то чаще всего случается.

До новых встреч, друзья!
Андрей Крылов
В избранное