Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Современные немецкие выражения

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2001   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор Гость

Статистика

3.489 подписчиков
за неделю
←   Все выпуски   →

Современные немецкие выражения nicht zu bremsen sein


Служба Рассылок Subscribe.Ru проекта Citycat.Ru
Geehrte Damen und Herren, уважаемые любители немецкого, здравствуйте!

Если кого-то или что-то ничто не может остановить в своем стремлении к намеченной цели,
то говорят: jemand/etwas ist nicht zu bremsen.

nicht zu bremsen sein
букв. не затормозить

Beispiele

Er ist nicht zu bremsen.
Его не остановить.

Amerikanisierung der deutschen Sprache ist nicht zu bremsen.
Процесс американизации немецкого языка не затормозить.

Zielstrebige Menschen sind energisch, enthusiastisch und durch nichts zu bremsen.
Целенаправленные люди энергичны, полны энтузиазма, их ничем не остановишь.

Die Firma ist beim Erfolg nicht zu bremsen.
Эту фирму на пути к успеху не остановить.

Die Begeisterung der Handy-Besitzer fu:r mobile Internet-Dienste ist nicht zu bremsen.
Увлечение владельцев сотовых мобильными интернет-услугами не остановить.

Sein Redefluss war nicht zu bremsen.
Его словесный поток нельзя было остановить

Lange hielt sich die Macht der beiden Sta:dte (Florenz und Pisa) in der Waage, bis Florenz ein starker Zuwachs an Macht gelang. Ab nun war der Aufstieg von Florenz nicht zu bremsen.
Долго уравновешивались силы обоих городов (Флоренции и Пизы), пока Флоренция не взяла верх. И с этого момента ее подъем было уже не остановить.

All diese Massnahmen haben bislang das Wachstum der Geldwa:scherei aber nicht zu bremsen vermocht.
Все эти меры до настоящего времени не смогли остановить рост процесса отмывания денег.

Um den Ideenfluss nicht zu bremsen, schreiben Sie die Ideen stichwortartig auf, und gehen Sie gleich zur n?chsten weiter.
Чтобы не тормозить поток идей, кратко записывайте их, и сразу переходите к следующим.

Schumacher scheint nicht zu bremsen (sport)
Шумахера, похоже, не остановить. (спорт)

Die Nettokreditaufnahme des Landes muss gesenkt werden. Anders sei der stetige Anstieg der Zinsausgaben nicht zu bremsen.
Размер кредитов долен быть сокращен. Иначе не остановить рост размеров выплат по процентам.

Pilze lieben ein feuchtwarmes Klima. Dann sind sie nicht zu bremsen.
Грибы любят влажный и теплый климат. Потом их рост не остановить.

Manche Kinder sind bloss nicht zu bremsen.
Некоторые дети просто неугомонны.

До следующего выпуска!
Загляни в архив: Архив Рассылки

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться Рейтингуется SpyLog
В избранное