еженедельная рассылка от "СКЛАДСКИХ ТЕХНОЛОГИЙ И ЛОГИСТИКИ"
Выпуск №5, обобщающий от 29 сентября 2002 г.
Здравствуйте, уважаемые подписчики!
Перед Вами первые плоды нашей работы, первый сборник, первый рубеж. Пока наш словарь включает
50 слов (слова сегодняшнего выпуска выделены зеленым цветом). При этом мы надеемся, что
наш словарь в скором времени станет доступным на нашем сайте. Тогда, само собой,
отпадет надобность в подобных обобщающих выпусках.
axle
Achse, f
ось
axle: drive axle
Antriebsachse, f
приводная ось, ведущая ось
bearing
Lagerbuchse, f
втулка подшипника
bolt
Bolzen, m
болт
bush
Buchse, f Lagerbuchse, f
втулка, втулка подшипника
capacity
Tragfaehigkeit, f Tragkraft , f
грузоподъемность
circlip
Sicherungsring, m
замочное (стопорное) кольцо, кольцевой замок
dock leveller
Ueberladebruecke, f
перегрузочный мостик, выравнивающая платформа
dock leveller: drawbridge
Ueberladebruecke: schwenkbar
откидной (перегрузочный мостик)
dock leveller: portable
Ueberladebruecke: transportabel
перегрузочный мостик: переносной
dock leveller: stationary
Ueberladebruecke: stationaer
перегрузочный мостик: стационарный
dock leveller: with extending platform
Ueberladebruecke: mit Vorschub, m
перегрузочный мостик: с выдвижным настилом
dock leveller: with folding platform
Ueberladebruecke: mit Klappauffahrt, f
перегрузочный мостик: с откидным настилом
dock shelter
Torabdichtung, f
уплотняющий фартук для ворот
doors: fast acting roller doors
Schnelllauftor, n
быстроподъемные ворота
doors: sectional doors
Sektionaltor, n
секционные ворота
handle
Griff, m
ручка
lift
Hub, m Hubwagen, m
подъемник
load center
Lastschwaerpunkt, m
центр тяжести груза
order picker
Kommisionierer, m
подборщик заказов
pump
Pumpe, f
насос
rack: drive-in rack
Einfahrregal, n
"набивной" стеллаж
rack: drive-through rack
Durchfahrregal, n
"проходной" стеллаж
rack: high rack
Hochregal, n
высотный стеллаж
rack: mobile rack
Regal: verfahrbar
стеллаж: мобильный
rack: multi-storage rack
Mehrplatzregal, n
многофункциональный стеллаж
rack: shelf rack
Fachbodenregal, n
полочный стеллаж
rack: single-storage rack
Einplatzregal, n
одноцелевой стеллаж
roller
Rolle, f
ролик
roller: guide roller
Fuehrungsrolle, f
направляющий ролик
screw
Schraube , f
винт
special equipment construction
Sonderbau, m
специальная конструкция
spring
Feder, f
пружина
stacking-in depth
Einstapeltiefe, f
глубина штабелирования
system platforms
Systembuehnen
системные платформы
system: loading system
Verladesystem, n
погрузочно-разгрузочная система, перегрузочная система