Тексты зарубежных песен с переводом

Здравствуйте, дорогие мои подписчики!

Поздравляю себя и всех вас с выходом новой рассылки. Надеюсь, она будет вам интересна. Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте www.triumph.obninsk.ru или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

В сегодняшнем выпуске я представляю вам две суперпопулярных композиции: это Benny Benassi "Satisfaction" и Global DJs "San Francisco". Да… что уж придираться к текстам нашей попсы, если слова мировых хитов так тупы и безыскусны. Или вы не согласны?

Benny Benassi - Satisfaction

Удовлетворение

Push me

Толкни меня

And then just touch me

Затем просто дотронься до меня

Do I can't get my satisfaction

Я не могу получить удовлетворение

Satisfaction, satisfaction,

Удовлетворение, удовлетворение

satisfaction, satisfaction

удовлетворение, удовлетворение

Push me

And then just touch me

Do I can't get my satisfaction

Satisfaction, satisfaction,

satisfaction, satisfaction

Ну что ж… Получили удовлетворение? :)

Переходим к изучению географии: на сцене "Global DJs"!

"The Sound Of San Francisco"

Global Deejays

("Всемирные диджеи")

Paris

Париж

London

Лондон

L.A.

Лос-Анжелес (L.A. - Los Angeles)

Chicago

Чикаго

Tokio

Токио

Bagdad

Багдад

New York

Нью-Йорк

Hear the Global playboys

Слушай всемирных бабников (playboy - 1. гуляка, 2. бабник)

Moscow

Москва

Memphis

Мемфис

Capetown

Кейптаун

Dallas

Даллас

Amsterdam

Амстердам

Boston

Бостон

Berlin

Берлин

San-Fran-cisco

Сан-Франциско

If you're going to San Francisco

Если вы собираетесь в Сан-Франциско

You should wear some flowers in your hair

Вы должны вставить в волосы цветок

If you're goin' to San Francisco

Если вы собираетесь в Сан-Франциско

You're gonna meet some gentle people there

Вы встретите там эльфов (gentle people - нимфы, эльфы)

In the street

На улице

If you come

Если вы приедете

In the street

If you come

In the street

If you come

In the street

If you come to San Francisco

Если вы приедете в Сан-Франциско

Нью-Йорк (New York, NY) - крупнейший город США. Как все крупные города США, имеет прозвища: "большое яблоко" ("big apple"), "имперский город" ("empire city"), "город развлечений" ("fun city"). Нью-Йорк состоит из пяти районов: Манхэттен (Manhattan), Куинс (Quenns), Бруклин (Brooklyn), Бронкс (Bronx) и Ричмонд/Статен-Айленд (Richmond/Staten Island). Нью-Йорк - признанный центр туризма. Все американцы считают своим долгом побывать здесь, а потом, вернувшись домой, с достоинством говорить: "Нью-Йорк интересно посмотреть, но жить там не хочется" ('New York is a great place to visit, but you would not want to live there').

Лос Анжелес (Los Angeles, LA) - второй по величине город США. Лос Анжелес - это Голливуд, который всегда притягивает молодых и талантливых, это город богатой жизни, "город американской мечты". Прозвища: "город ангелов ("city of angels"), "город дорог" ("roadsville").

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Бюро переводов "Триумфъ" предлагает новую услугу - срочный перевод для частных лиц. Короткий срок исполнения, низкая ставка оплаты, перевод текстов малого объема (личная переписка, статьи, объявления), платежи с помощью электронных платежных систем - вот основные преимущества нашей новой услуги. Подробности на www.triumph.obninsk.ru/inettrans.html