Тексты зарубежных песен с переводом, Madonna

Здравствуйте, дорогие друзья!

В связи с приближающимися праздниками – Новым Годом и Рождеством – возникла у меня идея сделать один (или несколько) специальных песен, связанных с этим событием. На ум ничего, кроме бессмертного хита Аббы "Happy New Year" не пришло. Было бы вам интересно увидеть в рассылке перевод этой песни? Быть может, есть еще что-то популярное и известное, что связано с новогодними праздниками, и что могло бы найти свое место в рассылке? Всегда с нетерпением жду ваших откликов и предложений.

В сегодняшнем выпуске – новая, суперпопулярная композиция Мадонны.

Madonna "Hung up"("Я устала")

Time goes by so slowly...
Время тянется так медленно

Every little thing that you say or do
Каждый раз, когда ты что-то говоришь или делаешь,

I'm hung up
Я устала

I'm hung up on you
Яустала от тебя

Waiting for your call
Ждать, когда ты позвонишь

Baby night and day
Днем и ночью, милый

I'm fed up
С меня хватит

I'm tired of waiting on you
Я устала ждать тебя

Time goes by so slowly for those who wait
Время идет так медленно, для тех, кто ждет

No time to hesitate
Нет времени сомневаться

Those who run seem to have all the fun
Кажется, что те, кто бегут – получают все удовольствия

I’m caught up
Я увлечена

I don’t know what to do
Я не знаю, что делать

Time goes by so slowly...
Время тянется так медленно

Time goes by so slowly...
Время тянется так медленно

Time goes by so slowly...
Время тянется так медленно

I don’t know what to do
Я не знаю, что делать

Ring ring ring goes the telephone
Телефон звонит

The lights are on but there is no one home
Свет горит, но никого нет дома

Tick tick tock it is a quarter to two
Тик-так, без четверти два

And I’m done
И я заканчиваю

I’m hanging up on you
Я устала от тебя,

I can not keep on waiting for you
Я не могу продолжать ждать тебя,

I know that you are still hesitating
Я знаю, что ты все еще сомневаешься

Do not cry for me
Не переживай за меня

‘Cause I’ll find my way
Потому что я найду свой путь.

You’ll wake up one day
Однажды ты проснешься,

But it’ll be too late
Но будет слишком поздно.

Every little thing that you say or do
Каждый раз, когда ты что-то говоришь или делаешь,

I'm hung up
Я устала

I'm hung up on you
Я устала от тебя

Waiting for your call
Ждать, когда ты позвонишь

Baby night and day
Днем и ночью, милый

I'm fed up
С меня хватит

I'm tired of waiting on you
Я устала ждать тебя

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"