Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Тексты зарубежных песен с переводом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

7.057 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

Тексты зарубежных песен с переводом, ABBA


Информационный Канал Subscribe.Ru

Здравствуйте, дорогие друзья!

Вот и кончился январь, а с ним череда бесконечных праздников, вечеринок, развлечений. И снова наступили серые холодные будни. Чтобы хоть как-то поднять настроение и согреться (что особенно актуально с учетом холодов этой зимой!) предлагаю спеть старую, но очень праздничную песню группы ABBA! Не грустите!

Abba "Happy New Year" ("С новым годом")

No more champagne
Шампанского больше нет

And the fireworks are through
И фейерверки отгорели

Here we are, me and you
Вот мы, ты и я

Feeling lost and feeling blue
Потерянные и грустные

It's the end of the party
В конце вечеринки

And the morning seems so grey
А утро кажется таким серым,

So unlike yesterday
Таким непохожим на вчерашний день

Now's the time for us to say...
Пришло время сказать…

Happy new year
С новым годом

Happy new year
С новым годом

May we all have a vision now and then
Пусть сегодня и всегда мы будем

Of a world where every neighbour is a friend
Представлять себе мир, где все - друзья.

Happy new year
С новым годом

Happy new year
С новым годом

May we all have our hopes, our will to try
Пусть у всех будут надежды, желания, которые мы стремимся реализовать

If we don't we might as well lay down and die
Если их нет, пора ложится и умирать

You and i
Тебе и мне…

Sometimes I see
Иногда я вижу,

How the brave new world arrives
Как возникает прекрасный новый мир

And I see how it thrives
Я вижу, как он процветает

In the ashes of our lives
На руинах наших жизней

Oh yes, man is a fool
Да, человек глуп,

And he thinks he'll be okay
Он думает, что у него все будет хорошо,

Dragging on, feet of clay
Когда продолжает идти, весь в грязи

Never knowing he's astray
Не зная, что он заблудился,

Keeps on going anyway...
Все равно продолжая двигаться…

Happy new year
С новым годом

Happy new year
С новым годом

May we all have a vision now and then
Пусть сегодня и всегда мы будем

Of a world where every neighbour is a friend
Представлять себе мир, где все - друзья.

Happy new year
С новым годом

Happy new year
С новым годом

May we all have our hopes, our will to try
Пусть у всех будут надежды, желания, которые мы стремимся реализовать

If we don't we might as well lay down and die
Если их нет, пора ложится и умирать

You and i
Тебе и мне…

Seems to me now
Сейчас мне кажется,

That the dreams we had before
Что все мечты, которые у нас были,

Are all dead, nothing more
Уже ушли, ничего не осталось,

Than confetti on the floor
Кроме конфетти на полу.

It's the end of a decade
В конце десятилетия,

In another ten years time
В начале следующего

Who can say what we'll find
Кто может сказать, что мы найдем

What lies waiting down the line
Что ждет нас за чертой

In the end of eighty-nine...
Когда кончится восемьдесят девятый год…

Happy new year
С новым годом

Happy new year
С новым годом

May we all have a vision now and then
Пусть сегодня и всегда мы будем

Of a world where every neighbour is a friend
Представлять себе мир, где все - друзья.

Happy new year
С новым годом

Happy new year
С новым годом

May we all have our hopes, our will to try
Пусть у всех будут надежды, желания, которые мы стремимся реализовать

If we don't we might as well lay down and die
Если их нет, пора ложится и умирать

You and i
Тебе и мне…

.

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте www.triumph.obninsk.ru или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

 

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков
Другие рассылки этой тематики
Другие рассылки этого автора		 Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.translatesong
Архив рассылки		 Отписаться Вебом Почтой
Вспомнить пароль
В избранное